× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невероятно! В этот раз их команда непременно затмит обе остальные — в глазах режиссёра даже блеск появился.

Усвоив урок прошлого, Бай Кэ на этот раз не дал Аньжань уйти и первым перехватил её.

— Опять собралась смыться? — преградил он ей путь. — Ты всегда первой убегаешь.

— Я не убегаю, — возразила Аньжань. — Просто спешу вернуться на съёмочную площадку. Я каждый раз беру отгул ради записи шоу, и хотя режиссёр Лу никогда ничего не говорит, мне не хочется задерживать весь график из-за себя. Чем раньше вернусь, тем скорее нагоню упущенное.

— Даже если я приглашу тебя поужинать?

Бай Кэ приглашает её на ужин? Аньжань на мгновение опешила.

— Вэй Цзэфэнь пригласил — ты пошла, а меня — нет? — в голосе молодого господина Бая прозвучала неожиданная кислинка, вызванная воспоминанием о том, как она недавно приняла приглашение Вэй Цзэфэня.

Раньше ведь соображала неплохо, а теперь вдруг стала такой глупой? Подружись с ним — какие роли тебе только ни достанутся, зачем тогда волноваться из-за настроения режиссёра?

— Нет-нет, ты же мне помог, наоборот, мне следует угостить тебя. Если не возражаешь, давай назначим вечером? — Аньжань хотела пригласить его после окончания съёмок, чтобы не мешать работе.

Пусть ресторан, выбранный Баем, и будет дорогим, но раз уж она обязана ему одолжением, то стоит потратиться хоть раз.

— Ладно, раз госпожа Аньжань настаивает на вечере, пусть будет вечер. Я сам заеду за тобой на площадку.

Аньжань кивнула, и лишь тогда Бай Кэ, удовлетворённый, развернулся и ушёл.

— Ц-ц-ц, молодой господин Бай приглашает тебя на ужин! — подскочила к ней Вэньвэнь, которая до этого старалась быть незаметной рядом с Баем. — Признавайся скорее, между вами что-то есть!

— Ты что несёшь? Он мне помог, поэтому я его угощаю.

— Ну ладно, раз госпожа Аньжань так говорит, будем считать, что всё именно так, хотя я прекрасно знаю, что дело не так просто.

Вэньвэнь нарочито подражала интонации Бая.

Аньжань, увидев её довольную физиономию, с улыбкой толкнула подругу.

Когда Бай Кэ приехал на съёмочную площадку, Аньжань ещё не закончила работу. Он спокойно наблюдал за несколькими дублями. К счастью, на этот раз ей не пришлось играть сцену с раздражающим Юй Цзинъюем.

Образ Аньжань почти не изменился: всё та же холодная, но соблазнительная убийца в чёрном, чья легенда скитается по миру. Все её боялись — даже другие наёмники трепетали перед ней.

Говорили, что никто не выживает после её преследования. Но нашёлся один, кто выжил. Он стал её слабостью, самым уязвимым местом под прочной бронёй. Высокий мастер, обременённый кровавой местью, раскрыл свою уязвимость — и рано или поздно заплатит за это жизнью.

На этот раз её героиня снова не получила счастливого конца. Она не только позволила Восемнадцатому уйти с Хэ Шу далеко-далеко, но и предала организацию, чтобы спасти его, помогая разрушить её изнутри. В финале она погибла от клинка главы организации, защищая Восемнадцатого.

Её персонаж был пронизан печалью, но в то же время казался столь прекрасным, что невозможно было отвести взгляд. До встречи с Аньжань Бай Кэ никогда не испытывал к женщине чувства болезненной жалости. Но с тех пор, как узнал её, это чувство появлялось уже не в первый раз. Впервые — когда умерла принцесса Наньмин; во второй — в темноте «дома с привидениями», слушая, как она спокойно рассказывала о своём детстве; а сейчас — глядя, как она сражается насмерть за человека, которого не любит.

Если бы он был правителем Бэйци, он бы обязательно сдержал обещание и взял Наньмин в жёны, помогая ей восстановить родину. Если бы он был Восемнадцатым, они бы странствовали вместе по свету, достигнув беспримерной славы. Но он — не они. Он не может защитить её в этих историях. Зато, к счастью, она — не только героиня на экране, но и живая, настоящая Аньжань.

У него ещё есть шанс — в реальной жизни — быть рядом с ней, чтобы она не повторила судьбу своих трагических персонажей. Чтобы она забыла тени детства и смотрела на него чистым, спокойным взглядом.

Если в первый раз появление Бая Кэ на площадке вызвало удивление, во второй — изумление, то теперь все уже свыклись с этим и молча приняли, что между ним и Аньжань особые отношения. Отношение коллег к Аньжань стало даже лучше, чем раньше к Хэ Мэйне. Та злилась до белого каления, но больше не осмеливалась лезть к Аньжань — ведь даже сам господин Ван побаивался Бая Кэ.

Сколько Аньжань снималась, столько Бай Кэ и наблюдал. На площадке сновало множество людей, многие мечтали заручиться расположением Бая, но никто не осмеливался подойти и побеспокоить его. Поэтому вся их благосклонность к нему отражалась на Аньжань. Она и представить не могла, что после всех недавних потрясений её положение на площадке не ухудшится, а наоборот — значительно улучшится. Пусть всё это и происходило благодаря влиянию Бая Кэ, но выгоду получала именно она.

— Молодой господин Бай, вы так рано приехали! — Аньжань, переодевшись, сразу поспешила к нему, чтобы высокомерный господин не начал сердиться от долгого ожидания. Она думала, что за ней приедет ассистент Линь, но вместо него у ворот стоял серебристо-серый Maserati самого Бая Кэ.

Бай Кэ увидел, как Аньжань бежит к нему, слегка запыхавшись.

— Рано? Да уже почти стемнело. Садись.

Они уселись в машину, пристегнулись, и Бай Кэ выехал с территории студии.

— Куда мы едем ужинать? — осторожно спросила Аньжань, тревожась за состояние своего кошелька.

— В место, где ты уже бывала, — дал он подсказку.

Место, где она уже бывала, и которое знает Бай Кэ… Неужели тот самый роскошный ресторан с панорамным видом, куда её приглашал Вэй Цзэфэнь? Там цены кусаются. Ещё до прибытия Аньжань почувствовала, как её сердце сжалось от боли.

— Почему у тебя такое страдальческое лицо? Так мучительно ужинать со мной?

Она так явно это показала? Аньжань с горечью ответила:

— Нет-нет, мне совсем не больно. Деньги — что вообще? Без движения они всего лишь бумага или цифры в банковском счёте, не раскрывающие своей истинной ценности. Господин Бай, выбирайте любой ресторан, заказывайте всё, что душе угодно. Не стоит экономить из-за того, что я всего лишь маленькая актриса.

Ха-ха!

Бай Кэ не удержался и рассмеялся. Она всерьёз думает, что будет платить сама? Да куда девалась бы его репутация молодого господина! Да и вообще, он не собирался идти в эти пафосные заведения.

Аньжань удивлённо посмотрела на него. Обычно такую искреннюю, расслабленную улыбку увидеть у молодого господина Бая было почти невозможно. И всё это — потому что он думает, будто она заплатит за ужин? У него вообще совесть есть?

Бай Кэ не стал объяснять, а лишь с наслаждением наблюдал, как Аньжань хмурится, злясь, но не смея возразить.

Наконец они прибыли. Машина остановилась не у входа в какой-нибудь элитный ресторан, а в гараже виллы Бая Кэ, где Аньжань уже бывала.

— Разве мы не идём ужинать? — удивилась она.

— Конечно, идём. Сегодня я лично готовлю. Разве я соврал? Ведь ты уже бывала здесь.

За последнее время его кулинарные навыки продвинулись стремительно, и он не мог дождаться, чтобы продемонстрировать их именно ей. Иначе зачем вообще учиться?

— Может, всё-таки поедем в ресторан? — Аньжань постаралась говорить как можно мягче.

Она ведь помнила, как выглядел Бай Кэ на кухне в прошлый раз. Откуда у него вдруг столько уверенности? Как человек, лично переживший его кулинарные эксперименты, она имела полное право сомневаться. То, что кажется простым со стороны, на деле может оказаться очень сложным. Например, Вэньвэнь готовит легко и непринуждённо, а у неё самой получается лишь чёрная гарь.

Если Бай Кэ испортит блюдо, то сегодня они просто останутся голодными, а если отравятся — будет совсем плохо. Её представления о его кулинарных способностях всё ещё основывались на том выпуске шоу, где они готовили вместе.

По взгляду Аньжань Бай Кэ сразу понял её сомнения и презрение. В прошлый раз, тоже на кухне, он сильно пострадал от её насмешек — его детская душа была глубоко ранена.

Да как она вообще смеет его презирать, если сама готовит так, что блюдо невозможно есть? Разве он не учился у шеф-повара высшего класса? Разве она не наслаждалась его кашей в прошлый раз? Сегодня он обязательно покажет ей, на что способен, и заставит изменить мнение. Ведь она сама сказала: «Я обязательно выйду замуж за мужчину, который умеет готовить». Хоть бы не отказывалась потом от своих слов!

— Ты же хотела отблагодарить меня? Просто съешь всё, что я приготовлю, — и этого будет достаточно, — отрезал Бай Кэ, отвергнув её предложение.

Не в силах переубедить упрямого господина, Аньжань вновь вошла в знаменитую резиденцию Бая Кэ. Ему, похоже, было совершенно всё равно, что она может продать его адрес какому-нибудь папарацци.

Только она переступила порог, как у её ног оказалась пара розовых женских тапочек. В прошлый раз у Бая не было женской обуви, и ей пришлось носить его огромные тапки, которые постоянно спадали. А теперь в доме появились такие милые, нежные тапочки — цвет, который она сама себе никогда не купила бы.

Бай Кэ тоже переобулся — не в прежние тапки, а в пару точно такой же модели, только синего цвета. Выглядело это подозрительно похоже на парную обувь.

Заметив её взгляд, Бай Кэ пояснил:

— Распродажа в супермаркете. Купил одну — вторую дали бесплатно.

Бай Кэ, чья одежда и предметы обихода почти всегда были эксклюзивными изделиями от семейного бренда, вдруг стал покупать товары по акции? Аньжань с трудом поверила. К тому же тапочки были очень качественными и удобными — как такое могли распродавать со скидкой? Жаль, что она сама не успела поймать такую удачу.

— Неплохой супермаркет, — сказала она, надевая розовые тапочки и заходя в дом.

— Посмотри пока телевизор, я скоро позову, — Бай Кэ снял пиджак и небрежно бросил его на диван.

— Может, помочь тебе?

— С твоими способностями лучше не мешай, — ответил он. — Не хочу, чтобы ты всё испортила.

Ох уж этот самоуверенный тон молодого господина! Даже в шоу он играл менее убедительно. Разве не он в прошлый раз резал картошку прямо с кожурой?

В общем, в кулинарии они взаимно презирали друг друга.

Ладно, не надо — и не надо. Аньжань с облегчением устроилась на диване и начала переключать каналы, пока не остановилась на документальном фильме.

Несколько свирепых львиц преследовали добычу в саванне, и от зрелища Аньжань становилась всё голоднее. Прошло немало времени, и как раз в тот момент, когда величественный самец льва раскрыл пасть над поверженной жертвой, до неё донёсся аромат еды.

Привлечённая запахом, Аньжань посмотрела на кухню. Бай Кэ, в белом фартуке, сосредоточенно помешивал густой суп в кастрюле. Трудно было связать этого серьёзного, погружённого в процесс мужчину с тем жестоким и своенравным молодым господином Баем, о котором ходили слухи. Если бы он так появлялся на публике, сколько бы женщин влюбилось в него с первого взгляда!

По сравнению с прошлым разом, когда они записывали шоу, движения Бая стали гораздо профессиональнее. Правда, пока что это было заметно лишь внешне. Главное — вкус. Если блюдо невкусное, то внешний вид значения не имеет.

— Сейчас будет готово, можешь подходить, — как раз в этот момент Бай Кэ поймал её взгляд и позвал.

Аньжань нажала кнопку паузы и, шлёпая мягкими тапочками, направилась в столовую. Она даже не заметила, как постепенно расслабилась в его обществе, забывая о напряжении, которое обычно испытывала, оставаясь с ним наедине.

В тот раз, когда она проснулась после пьяной ночи и вошла в эту столовую, ей было неловко — она была растрёпанной, а отношение Бая к ней казалось странным. Сейчас же она чувствовала себя свободно и легко, и прежде всего её внимание привлекли блюда на столе.

Жареная говядина, креветки с грецкими орехами и густой тыквенно-бамбуковый суп — ровно на двоих.

К её удивлению, блюда, приготовленные Баем, выглядели отлично и аппетитно. Оставалось лишь проверить, насколько они вкусны.

— Попробуй — и узнаешь, — словно прочитав её мысли, сказал Бай Кэ.

Ладно, если отравлюсь — пусть молодой господин Бай оплачивает лечение. Аньжань взяла палочки, зачерпнула кусочек говядины и отправила в рот. Мясо оказалось нежным, с насыщенным ароматом особого соуса.

— Это заслуживает стопроцентной оценки! — воскликнула она, проглотив кусок и искренне восхищаясь. Конечно, продукты были отличными, но главное — мастерство повара.

Получив такую похвалу, молодой господин Бай внутри ликовал.

— Вот кто сомневался в моих способностях с самого начала.

— Но в прошлый раз, когда мы записывали шоу, ты совсем не умел готовить. Я же своими глазами видела.

http://bllate.org/book/7618/713187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода