× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньжань, всё это время опустив голову, хотела поблагодарить молодого господина Бая, но, подняв глаза, вдруг столкнулась с неожиданно горячим взглядом Бай Кэ. Она даже не заметила, как он подошёл так близко.

Их взгляды встретились — и в воздухе повисла сладковатая, почти осязаемая напряжённость. Бай Кэ замолчал и медленно наклонился к ней, всё ближе и ближе. Оставалось совсем немного — и его губы коснулись бы её мягких уст.

Динь-линь.

Звонок в дверь разрушил дрожащую атмосферу в комнате. Аньжань очнулась и, покраснев, быстро оттолкнула Бай Кэ. Что она вообще делала? Она даже не пыталась увернуться!

Бай Кэ выпрямился и, нахмурившись, пошёл открывать дверь. Ни раньше, ни позже — именно в этот момент.

За дверью, как и ожидалось, стоял ассистент Линь со своей глуповатой улыбкой и несколькими бумажными пакетами в руках.

Это был первый раз, когда его босс велел доставить женскую одежду прямо к себе домой. Неужели шеф наконец-то прозрел и завёл себе возлюбленную? Поскольку резиденция Бай Кэ всегда тщательно скрывалась от прессы и посторонних, то то, что он привёз девушку к себе, явно означало серьёзность намерений. Интересно, какая же красавица сумела растопить лёд в сердце их холодного босса?

— Шеф, я привёз одежду. Подобрал несколько вариантов — наверняка найдётся что-то по вашему вкусу.

Он не знал, какие фасоны предпочитает девушка, поэтому предусмотрительно захватил разные стили.

— С какого перепугу мне что-то должно нравиться? Это же не я буду носить.

С самого утра босс в таком дурном настроении? Ассистент Линь не осмеливался и пикнуть.

— Отнеси внутрь, пусть сама выберет, — сказал Бай Кэ и впустил его в дом.

Когда ассистент Линь наконец увидел ту самую «драгоценность», спрятанную в доме босса, он остолбенел. Это же Аньжань! Его босс велел подобрать одежду по меркам Аньжань, и он думал, что речь идёт о ком-то с похожей фигурой, но не о ней самой!

Госпожа Аньжань была одета в пижаму его босса, а на талии повязан его же лёгкий пиджак. Ниже — пара белоснежных, стройных и соблазнительных ног. Он не успел любоваться ими и пары секунд, как ледяной взгляд босса заставил его немедленно отвести глаза.

Он же не специально смотрел! Просто любой нормальный мужчина невольно бросил бы взгляд.

Аньжань выбрала простой, но элегантный комплект повседневной одежды и ушла переодеваться в спальню. Когда она вышла, Бай Кэ тоже сменил одежду на аккуратный и строгий костюм. Он тоже собирался выходить?

— Ты чего так на меня смотришь? Разве я не говорил, что отвезу тебя на съёмочную площадку?

Аньжань думала, что Бай Кэ имел в виду, что пришлёт ассистента Линя, а не поедет сам.

— Нет-нет, не надо! Я сама доберусь.

Его водитель уже и так сделал для неё много — как она может позволить молодому господину Баю лично её сопровождать?

Но Бай Кэ проигнорировал её слова и сел в машину прямо рядом с ней.

Ассистент Линь через зеркало заднего вида то и дело поглядывал на них. Оба сидели молча, прямо и чинно — совсем не похоже на влюблённых. Может, он ошибся, и между госпожой Аньжань и боссом нет никаких отношений? Но тогда зачем босс привёз её к себе домой, зачем велел привезти одежду и лично отвозит на съёмки?

Вдруг в голову ассистента пришла другая мысль. А вдруг босс просто хочет её тела? Возможно, он вовсе не испытывает к ней чувств, просто её тело идеально подходит ему, и он не может устоять. Отвезти её на площадку — всего лишь жалкая имитация заботы после удовлетворения своих желаний.

Если бы Бай Кэ знал, о чём думает его ассистент, он бы, наверное, умер от ярости.

После долгого молчаливого пути машина остановилась на парковке студии.

— Молодой господин Бай! — тут же подбежали встречать.

Когда все увидели, что из машины Бай Кэ выходит Аньжань, их глаза расширились от удивления. Неужели Аньжань действительно поймала молодого господина Бая через шоу? Но ведь ещё вчера в сети бушевали слухи о её романе с Юй Цзинъюем. Бай Кэ совсем не против?

Как будто в ответ на их мысли, Бай Кэ тут же бросил:

— Приведите сюда этого Юй Цзинъюя.

Сотрудник вздрогнул и, опасаясь попасть под горячую руку, поспешил выполнить приказ.

— Это не имеет к Юй Цзинъюю особого отношения, — тихо сказала Аньжань, стоявшая позади Бай Кэ.

Значит, Бай Кэ приехал не для того, чтобы отвезти её, а из-за слухов о ней и Юй Цзинъюе? Хотел лично разобраться с ним, чтобы защитить своё мужское достоинство?

Хотя Юй Цзинъюй и был непосредственным инициатором этого скандала, Аньжань прекрасно понимала его мотивы. У него был талант, амбиции, чёткие цели и умение жертвовать ради них. Она больше не будет с ним общаться, но и не желала ему беды из-за неё.

— Это не твоё дело. Иди снимайся. Линь, отведи госпожу Аньжань на площадку, — холодно и твёрдо сказал Бай Кэ.

У неё не оставалось выбора, кроме как уйти.

Издалека Аньжань увидела, как Юй Цзинъюй сел в чёрный внедорожник Бай Кэ.

Окна автомобиля поднялись, скрыв от любопытных глаз всё, что происходило внутри.

— Молодой господин Бай, — произнёс Юй Цзинъюй ровно и без покорности.

Даже перед Бай Кэ он не хотел унижаться слишком сильно — это была его гордость и достоинство, а также скрытая, невысказанная обида. Он знал, что для Бай Кэ уничтожить его — всё равно что раздавить муравья.

Он прекрасно понимал, зачем Бай Кэ его вызвал — только из-за Аньжань. Но он не верил, что такой человек, как Бай Кэ, способен на настоящую любовь. Скорее всего, это просто властолюбие сильного. Если бы у него была сила, равная Бай Кэ или Вэй Цзэфэню, он бы не задумываясь добивался любимой девушки, заботился бы о ней, оберегал её, ни в чём не причиняя ей вреда. Но реальность жестока — у него нет шансов соперничать с Бай Кэ. Его чувства обречены оставаться в тени, навсегда невысказанными.

Бай Кэ шевельнул рукой — и лоб Юй Цзинъюя с силой ударился о спинку переднего сиденья. От удара его на мгновение оглушило, но, к счастью, дорогие сиденья смягчили удар, и серьёзных травм не было.

— От твоего взгляда меня тошнит, — процедил Бай Кэ, глядя на Юй Цзинъюя, словно на грязного жука у дороги.

— Ты думаешь, я недостоин её? А ты, трус, достоин? Держись от неё подальше. Раз ты человек Вэй Цзэфэня, я тебя не трону. Но если ещё раз увижу этот мерзкий взгляд, от которого меня тошнит, ты навсегда исчезнешь из индустрии развлечений.

Даже в гневе, проявленном перед Аньжань, Бай Кэ был несравним с тем, как он обращался с другими.

Юй Цзинъюй сжал кулаки, стиснул зубы и, упираясь в сиденье, поднялся. Он вытолкнул дверь и вышел из этого тесного пространства, где каждый вдох казался ему позором.

В редкий солнечный день настроение ассистента Линя было отвратительным.

После короткого совещания Бай Кэ оставил его одного.

Бай Кэ, сложив руки, полулежал в кресле и долго молчал. В кабинете стояла такая тишина, что слышно было, как падает иголка, а давление от присутствия босса заставляло ассистента Линя покрываться холодным потом.

Мозг ассистента Линя лихорадочно работал, перебирая последние дела. Модный показ прошёл успешно, презентация новой коллекции состоялась в срок, новый проект находился на стадии переговоров — оставалось только доработать детали контракта. Он ничего не напортачил! Зачем тогда босс оставил его одного? Неужели из-за того, что он узнал о связи босса с госпожой Аньжань, и теперь его собираются устранить? Это было бы слишком несправедливо!

Наконец Бай Кэ пошевелился, развернул кресло и посмотрел прямо на него.

Теперь давление стало ещё сильнее. «Дорогой босс, скажите уже, в чём дело! Лучше умереть сразу, чем мучиться!» — мысленно кричал ассистент Линь.

— Скажи-ка, в чём состоит корпоративный дух BK? — неожиданно спросил Бай Кэ.

— Конечно, делать только лучшее и не терпеть никаких недостатков, — автоматически ответил ассистент Линь.

Но, произнеся это, он почувствовал, что что-то не так. Неужели босс просто так спрашивает о корпоративном духе? Может, это проверка? Или намёк?

Ой! Неужели босс считает его недостатком компании? Или намекает, что он не соответствует духу BK и должен сам уволиться?

Пока Бай Кэ не успел сказать вторую фразу, ассистент Линь уже выкрикнул:

— Босс! Не увольняйте меня, я обязательно исправлюсь!

— Кто сказал, что я хочу тебя уволить? — удивился Бай Кэ.

— ...Простите, забудьте, что я сказал, — прошептал ассистент Линь, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

— Я и не собирался тебя увольнять, но ты действительно ошибся, — сказал Бай Кэ, пристально глядя на него.

«Скажите уже, в чём дело! Я правда не могу угадать!» — внутренне рыдал ассистент Линь.

— Если шоу „Давайте поженимся“ финансируется BK и я в нём участвую, почему съёмки такие примитивные? Обед приготовить да ужин сварганить — и это всё? Разве такие задания способствуют развитию отношений?

«Разве не ради того, чтобы не отнимать у вас время и силы, мы и выбрали самый простой формат?» — хотел сказать ассистент Линь, но сейчас он молча принимал упрёки босса. Когда босс делает выговор, лучше не возражать — не то жизнь надоест.

— Наш большой тематический парк ужасов „Цинхэ“ открылся три месяца назад. Пусть директор Лю закроет его на один день и предоставит площадку для съёмок. Свяжись с продюсерами и перенеси следующую съёмку туда.

Босс — он и есть босс! Ассистент Линь восхищённо посмотрел на него. По плану босса получалось сразу два выигрыша: и зрелищность шоу возрастёт за счёт элементов ужаса, и их собственный парк развлечений получит бесплатную рекламу.

Что же до истинных мыслей Бай Кэ…

«Отлично, отлично! Теперь Аньжань сможет по-настоящему оценить мою надёжность и мужественность. Не зря я так долго думал над этим местом. Уже не терпится увидеть, как она, испугавшись, прижмётся ко мне».

Парк ужасов «Цинхэ» — масштабный проект с реалистичными декорациями, профессиональными актёрами в костюмах монстров, множеством причудливых реквизитов и популярным форматом иммерсивного погружения. С момента открытия он стремительно занял первое место среди парков ужасов в городе P и привлёк множество молодых любителей острых ощущений.

То, что Бай Кэ предоставил площадку для съёмок, привело съёмочную группу в восторг. Однако из-за слабого освещения внутри парка возникли трудности со съёмкой — пришлось настраивать оборудование и использовать камеры ночного видения.

В полуразрушенном здании то и дело звучала жуткая музыка, из окон вдруг вспыхивал красный свет, и даже днём по спине пробегали мурашки.

Вэньвэнь, наблюдая за суетой вокруг, сидела в стороне и листала комментарии в сети.

«Идеальное место, чтобы охладиться летом».

«Та женщина-призрак, что гналась за мной всю дорогу! Выходи сюда! Ты первая женщина, которая за мной гоняется!»

«Какой-то голодный призрак украл два варёных яйца из моего рюкзака».

«Мой друг порвал мою рубашку, и когда мы вышли, я прижал его к стене и снял с него одежду, чтобы надеть себе».

«Держал за руку девушку и бежал долго-долго. Оглянулся — и чуть не упал в обморок от лица в бинтах».

«Ууу… Даже снаружи смотреть страшно. Продюсеры совсем озверели: на прошлой неделе готовили еду, а теперь уже в доме с привидениями!» — Вэньвэнь для убедительности даже дрожь изобразила.

Сяо Ли тоже согласилась:

— Меня друзья звали сюда, но я отказалась — боюсь. Хорошо, что не пошла. Моя подруга вернулась отсюда и несколько дней ходила как в тумане.

— Её что, призрак напугал? — спросила Вэньвэнь.

— Нет, её напугал флуоресцентный лак на ногтях. Её спутник так завизжал от страха, что орал всю дорогу. А когда вышли, подруга всё ещё слышала этот визг у себя в ушах.

— Аньжань, в комментариях пишут, что здесь призраки очень агрессивные. Может, тебе взять с собой что-нибудь вроде оружия для защиты? — спросила Вэньвэнь.

http://bllate.org/book/7618/713185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода