× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, это Аньжань — та самая, что в одной компании с Хэ Мэйной.

— Аньжань? Кто такая?

— Аньжань? Кто такая?

— Аньжань? Кто такая?

— И я спрашиваю: кто такая Аньжань? В шоу-бизнесе вообще такая есть?

— «Давайте поженимся» всегда приглашает только звёзд первой величины. Какой у неё бэкграунд?

— Да это же та самая второстепенная героиня из «Ночной тишины» — принцесса Наньмин! Я её обожаю, хоть и слишком уж несчастная!

— А, точно, она! Действительно жалко. Пожалуй, самый трагичный персонаж этого года.

— Её актёрская игра намного сильнее, чем у главной героини Хэ Мэйны.

— У Хэ Мэйны вообще есть актёрская игра?

— Сегодня же финал!

— О нет, в финале опять будут мучить принцессу.

Изначально продюсеры сериала «Ночная тишина» собирались раскручивать тему счастливого финала для главных героев. Однако, увидев, насколько взлетела в рейтингах популярности принцесса Наньмин, они решили подыграть тренду.

Команда шоу «Давайте поженимся» тоже уже договорилась со всеми сторонами: чтобы раскрутить своих гостей и заодно прорекламировать новый сезон, они незаметно подбросили дров в огонь.

Вскоре хештег «Принцесса Наньмин» взлетел в топы, даже обогнав «Молодой господин Бай, давайте поженимся».

В ленте соцсетей теперь повсюду девятиклеточные коллажи с кадрами принцессы: величественная женщина в роскошном наряде восседает на высоком троне, её движения полны достоинства и грации, но в глазах — одиночество и печаль.

Видео с монтажами принцессы Наньмин набирали миллионы просмотров и быстро попали в рекомендации.

Аньжань с изумлением смотрела на хештег, до которого ей в обычной жизни и мечтать не приходилось: он внезапно появился в топе в тот самый день, когда она подписала контракт со шоу, и стремительно взлетел на первое место.

— Ничего себе, вот это мощь популярной программы, — сказали они в один голос.

Ночью, в VIP-зале клуба «Гуйсюй».

Мерцающие огни, громкая музыка, в воздухе — смесь алкоголя и табачного дыма.

Бай Кэ сидел на мягком кожаном диване и листал телефон, излучая недоступность и холод. Казалось, он создал вокруг себя пузырь тишины, полностью отрезавшись от шумного окружения.

«Динь!»

На экране телефона сработал будильник: 20:10. Домой на машине ещё полчаса — как раз успеет к девяти.

Он поднял чёрную кожаную куртку, брошенную на диван, и бросил в сторону компании, орущей в караоке:

— У меня дела, ухожу. Всё записывайте на мой счёт.

— Бай Кэ, ты сегодня так рано? — Вэй Цзэфэн, обнимая девушку в короткой леопардовой юбке и откровенном топе, повернулся к нему с микрофоном в руке.

Его голос, усиленный микрофоном, разнёсся по всему залу, и все взгляды устремились на Бай Кэ.

Обычно его звали «молодой господин Бай», и лишь немногие, чей статус был не ниже его, осмеливались называть просто Бай Кэ.

— Да, молодой господин Бай, не задержишься ещё? — девушка, прижавшаяся к плечу Вэй Цзэфэна, игриво улыбнулась. Она сейчас на коне — недавно заполучила в покровители самого Бай Кэ и компанию самых богатых наследников П-города.

Брови Бай Кэ слегка нахмурились, в глазах мелькнуло раздражение:

— Тебе разрешили вмешиваться? Одета будто из племени дикарей. Думаешь, ты вождь? Смеешь меня задерживать?

Даже находясь в объятиях Вэй Цзэфэна, девушка не заслуживала от него ни капли вежливости.

Лицо девушки тут же побледнело от страха. Если она сейчас обидит этого человека, то в «Гуйсюе» ей делать больше нечего. Виновата она сама — забыла, что с молодым господином Бай нельзя фамильярничать.

— Цы-цы, да ты мою малышку напугал, — Вэй Цзэфэн, не обидевшись, ласково похлопал свою спутницу по щеке. Он уже привык к таким выходкам Бай Кэ, но всё же с любопытством спросил:

— Ты в последнее время часто рано уходишь. Что, дома кто-то появился?

Перед Бай Кэ все красавицы мира были обречены на унижения. Он и представить не мог, с кем бы тот мог встречаться. Неужели с какой-нибудь розово-радужной Мэри Сью из дешёвых романов?

В голове Вэй Цзэфэна тут же возник образ: на фоне розовых пузырей Бай Кэ стоит на колене перед сияющей фантазийной красавицей и говорит с пафосом:

— Как же в этом мире существует столь совершенная женщина!

«Фу, ужас какой», — Вэй Цзэфэн отстранил девушку и хлебнул вина, чтобы прогнать жуткую картину.

Бай Кэ равнодушно покачал головой и, направляясь к выходу, бросил:

— Мне пора домой смотреть «Ночную тишину» по «Золотому каналу». Сегодня финал, так что я реально ухожу.

Пххх!

Это кто-то не удержал вино во рту и поперхнулся.

Затем Бай Кэ, с курткой, небрежно переброшенной через плечо, вышел из зала, оставив за толстой звукоизолирующей дверью весь этот шум и гам.

— А-Фэн, я что, галлюцинирую? Бай Кэ сказал, что идёт домой смотреть сериал?

Сидевший на диване парень вытирал брызги вина со штанов бумажной салфеткой.

— Похоже, сегодня у нас у всех галлюцинации.

— Ну и что? Молодой господин Бай — тоже человек, а не чудовище. Почему ему нельзя смотреть сериалы?

— Сериалы-то смотреть можно, но вот сидеть и ждать начала эфира — это уже странно.

Бай Кэ, который всю жизнь жил по принципу «делай, что хочешь», теперь вдруг стал возвращаться домой вовремя ради просмотра сериала? Если бы Вэй Цзэфэн не видел и не слышал всё это собственными глазами и ушами, он бы ни за что не поверил.

«Как же спасти тебя, брат мой…»

*

Изначально Бай Кэ был категорически против. Что в этих дорамах смотреть? Современные сериалы даже актёров-красавцев подобрать не могут, не говоря уже о костюмах и реквизите — будто всё из помойки вытащили.

Но однажды в главном особняке его мать смотрела дораму и, рыдая, вцепилась ему в руку. Каждый раз, когда он пытался уйти, она била его по спине.

— Да что в этом дурацком сериале хорошего?

Бай Кэ сдался и решил дождаться конца эпизода. Через десять минут молодой господин Бай уже «проглотил свою гордость».

— Второстепенная героиня хоть немного умеет играть.

— Да этот парень — отброс! Любит главную героиню, а лапает второстепенную? Чистой воды мерзавец!

— Главная героиня совсем дура? Что в ней такого нашёл мужчина? Её тупость? Её умение таращиться?

— Почему второстепенная не убивает его сразу? Взяла бы и прикончила!

— Не убивает, наверное, специально ждёт, пока главная прибежит спасать. От этой дурочки второй роли меня сейчас разорвёт!

Он ругался ещё яростнее, чем его мать.

— Не смей так говорить о принцессе! — мать хлопнула его по спине. — Наша принцесса — верная в любви! Ты бы убил того, кого любишь?

Бай Кэ не знал. У него никогда не было любимого человека. От одного вида подобной фальши ему становилось дурно.

— Мадам Хуан, вы, случайно, не мастерица по боевым искусствам? Так больно бьёте.

Он всегда называл свою мать «мадам Хуан».

После этого Бай Кэ, который обычно жил отдельно и редко навещал главный особняк, несколько дней подряд возвращался домой якобы «ради матери». Так началась его новая жизнь — неизменное совместное просмотрение сериала и бесконечные комментарии. Самому смотреть было неинтересно — ведь некому слушать его язвительные замечания.

Надо признать, этот дурацкий мелодраматический сериал всё же был сделан на порядок лучше остальных и обладал неким магнетизмом, заставлявшим смотреть дальше. Особенно если бы не эта главная героиня с её вечным тупым взглядом.

Сегодня был важный день. Он вошёл в гостиную и увидел, что на журнальном столике уже выложены семечки, арахис, фисташки, чипсы, молочный чай и шоколад. «Обязательно нужны закуски для просмотра сериала», — так говорила его мама.

— У-у-у-у…

Мать плакала, вытирая слёзы салфеткой.

Бай Кэ косо глянул на неё. Он знал, что будет именно так.

— Мадам Хуан, когда я в больнице лежал после драки, вы и близко не так переживали.

— Тебе и надо было! — мать швырнула в него скомканную салфетку. — Ты тогда только кожу поцарапал, а Су Шаня ты сломал до костей! Его мать до сих пор на меня косо смотрит.

Семья Су тоже была влиятельной в П-городе. С любым другим они бы так поступили — заставили бы исчезнуть с лица земли. Но Бай Кэ был для них неприкасаем.

Бай Кэ уже собирался что-то ответить, но на экране снова появилась принцесса Наньмин, за которую его мать болела душой.

Она надела алый свадебный наряд и шла по разрушенным залам дворца — своего дома, теперь превратившегося в руины. Родители, любившие и берегшие её, служанки и стражники, уважавшие и почитавшие её, — все погибли. Осталась лишь она, одинокая в этом огромном мире.

На этот раз не только его мать, но и сам Бай Кэ почувствовал, как в глазах навернулись слёзы. Он признавал: ошибся вначале. Эта второстепенная героиня играла не «неплохо», а превосходно. Она умела передать эмоции так, что зритель будто сам переживал её боль.

Человек, которого она любила, оказался её врагом. Его нежные слова были лишь инструментом для помощи другой женщине — той, которую любили все. С самого начала её судьба была обречена на трагедию.

Любить — но не иметь права. Убить — но не суметь. Месть за родину и семью, любовь без надежды. В этом мире больше не осталось никого, кто любил бы её, и не было места, где бы она могла найти приют.

В финале она в алой свадебной одежде нанесла себе смертельный удар мечом. Так трагично, так отчаянно. Она так и не дождалась того, кто когда-то пообещал взять её в жёны. Её сокровенное обещание оказалось ложью.

— Мадам Хуан, вы слишком вжились в роль, — Бай Кэ быстро вытер слезу, прежде чем мать заметила, и нарочито презрительно бросил ей.

— Наша принцесса умерла… Больше не хочу смотреть, — всхлипывая, сказала мать.

— Тогда выключу, — Бай Кэ сделал вид, что тянется к пульту.

Мать резко вырвала пульт у него из рук:

— Посмеешь — убью! Мне ещё надо посмотреть, какой конец у этих двух мерзавцев!

— У главных героев, конечно, счастливый финал, — Бай Кэ было всё равно, чем закончится их история.

Мать сердито посмотрела на него, потом взяла телефон и начала что-то набирать.

— Мадам Хуан, что вы делаете?

— Иду в микроблог Северного Царя и буду ругать его за нашу принцессу! — заявила она с вызовом.

— Теперь я понял, откуда у меня такой характер. Наверное, от вас, мадам Хуан, — вздохнул Бай Кэ.

В ответ в лицо ему полетела подушка.

Мать листала телефон и вдруг взволнованно схватила его за руку.

— Ай! Мадам Хуан, вы что, хотите убить родного сына?! — закричал Бай Кэ.

Она поднесла экран к его лицу:

— Сынок! Ты женятся на принцессе?! Почему не сказал маме?!

— Мадам Хуан, вы сошли с ума от сериалов? Зачем мне жена, которую бросил главный герой? — Бай Кэ зажмурился от яркого света экрана и не разглядел, что там написано.

Сериал закончился, и он пошёл принимать душ и ложиться спать.

— Сынок, принцесса так несчастна… Обязательно относись к ней хорошо, — крикнула ему вслед мать.

Бай Кэ лишь кивал, скорее убегая, чем уходя — решил, что мать снова его подкалывает.

Возможно, сцена самоубийства принцессы так глубоко запала ему в душу, что этой ночью ему приснилась героиня в алой свадебной одежде с мечом в руках. Она смотрела на него и спрашивала хриплым, решительным голосом:

— Почему ты не женишься на мне?

Её взгляд был полон отчаяния, словно алый цветок маньчжушихуа, расцветший на берегу реки Ванчуань среди безысходности.

Она стояла прямо перед ним, её чистые глаза были полны боли любви.

У Бай Кэ перехватило дыхание, и он не мог вымолвить ни слова.

Не дождавшись ответа, принцесса с яростью бросилась на него с мечом.

«Стоп, это не по сценарию!»

Но на этот раз Бай Кэ не разозлился. Наоборот, он обнял её, чувствуя в груди необъяснимую жалость.

Однако девушка в его объятиях начала становиться прозрачной и вскоре исчезла без следа.

В панике Бай Кэ проснулся. За окном была ещё глубокая ночь — только три часа.

Он некоторое время сидел в темноте, приходя в себя.

Щёки вечно бесстыжего молодого господина Бай Кэ пылали от смущения.

Сердце бешено колотилось, и он в бешенстве пнул одеяло.

http://bllate.org/book/7618/713169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода