× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт возьми, ему приснилась женщина! Всё из-за того, что мать наболтала ему всякой чепухи про свадьбу с принцессой и как надо с ней по-хорошему обращаться. А та, видишь ли, теперь всерьёз решила, что он обязан за неё отвечать.

На следующий день хештег «принцесса Наньмин» по-прежнему упрямо держался в топе трендов.

Как давние поклонники сериала, так и случайные зрители, заглянувшие вчера из любопытства из-за скандала с гостями, были до слёз растроганы великолепной сценой смерти принцессы Наньмин.

Однако одна особа пришла в ярость. Почему все обсуждают именно принцессу Наньмин? Ведь она, Хэ Мэйна, главная героиня, а Аньжань, второстепенная актриса, украла у неё весь интерес и затмила её саму! Как такое можно стерпеть?

При этом она ни за что не считала, что дело в её собственной игре. Всё из-за утечки информации о гостях программы «Давайте поженимся» — именно поэтому внимание зрителей переключилось на Аньжань. Программа, которую она сама отвергла, принесла Аньжань такую популярность! Это было невыносимо. Казалось, будто Аньжань украла то, что по праву должно было принадлежать ей.

Некоторые люди именно такие: сами отказываются от чего-то, но стоит кому-то другому получить выгоду — сразу начинают завидовать и злиться.

И вот, как раз когда она кипела от злости, та самая обидчица сама подставилась — вошла с ней в один лифт.

— Ох уж эти некоторые… С виду тихони да скромницы, а на деле — мастерицы раскручиваться. Уже успели залезть в тренды, пока программа даже не вышла. Неужели так сильно хочется костей? Эта программа мне была не нужна, а они, как бездомные псы, рвутся за каждой костью, — Хэ Мэйна, доставая из сумочки зеркальце, чтобы подправить макияж, нарочито язвительно бросила эти слова.

Все в лифте прекрасно понимали, что она намекает на Аньжань: ведь имя её персонажа до сих пор висело в трендах.

— Сестрёнка На, вы же первая звезда агентства «Рунгуан», кто сравнится с вами по популярности? Да и вообще, другие попадают в тренды только под псевдонимами — настоящие имена никому неизвестны. Без имени персонажа их бы никто и не узнал, — тут же нашёлся льстец.

— Именно! Если бы не ваша щедрость, такой горячей программе никогда бы не досталась эта девица. Так что пусть хоть немного погреется в лучах вашей славы, — подхватил другой.

— Противно! Вы уступили ей программу, а она даже вашу популярность осмелилась украсть! Пусть хоть сто раз лезет в тренды — всё равно не станет знаменитостью.

Разговор становился всё более неприличным.

Вэньвэнь не выдержала и уже собралась заступиться за Аньжань, но та мягко придержала её за руку, давая понять: молчи. Вэньвэнь недовольно взглянула на подругу. Неужели они позволят так себя унижать прямо в лицо?

Аньжань же сохраняла полное спокойствие, будто вовсе не замечая, что речь идёт о ней. Напротив, она даже кивнула и согласилась:

— Вы абсолютно правы. Одними лишь трендами далеко не уедешь.

Лицо Хэ Мэйны мгновенно потемнело.

Эти слова словно намекали на неё саму.

Ведь всем в компании отлично известно, кто самый заядлый «раскрутчик» и мастер «прилипнуть» к чужой славе.

Гнев застрял у неё в горле — ни выйти, ни войти. При этом в словах Аньжань не было ничего предосудительного. Если сейчас обвинить её в сарказме, получится, что она сама признаётся в том, что любит ловить чужие тренды.

Она хотела унизить Аньжань, а вместо этого сама попала в ловушку.

В лифте воцарилась гробовая тишина.

Все с недоумением поглядывали на Аньжань: глупа ли она на самом деле или просто притворяется? Слова её звучали безобидно, но явно намекали на Хэ Мэйну. Однако взгляд Аньжань был открыт и чист — казалось, она просто продолжает общую беседу, не имея в виду никого конкретно.

— Аньжань, ты это нарочно делаешь?! — черты прекрасного лица Хэ Мэйны слегка исказились.

Аньжань выглядела искренне удивлённой:

— А? Что нарочно? Сестрёнка На, вы имеете в виду, что я отобрала у вас программу? Тогда прямо сейчас пойду к сестре Лю и попрошу связаться с продюсерами, чтобы вернуть вам место. Как я могу сравниться с вами? Если вы выразите желание участвовать, все будут только рады.

Хэ Мэйна ведь так жаждала этой популярности… Но осмелится ли она её принять?

Теперь уже Хэ Мэйна запаниковала:

— Нет! Кто сказал, что ты отобрала у меня программу?

С трудом выдавив улыбку, она обратилась к Аньжань:

— Эта программа не имеет ко мне никакого отношения. Сестра Лю специально выбрала именно тебя, потому что сочла подходящей. Не подведи её добрые намерения.

Она, конечно, сейчас на пике славы, но многим обязана именно Лю Мэй. Ещё не время окончательно порывать с агентством «Рунгуан». Сестра Лю планировала сотрудничество с телеканалом «Чэнцзы», и отказ Хэ Мэйны уже вызвал у неё недовольство. К тому же она сама не хотела участвовать в программе, где её будет публично поносить Бай Кэ. Если Аньжань сейчас откажется от участия — всё станет совсем плохо.

— Правда? — Аньжань приняла обеспокоенный вид. — Я думала, вам неприятно, что я участвую в этой программе.

— Нет-нет, конечно нет! — поспешила заверить Хэ Мэйна. — Тебе как раз нужно участвовать в таких проектах, чтобы повысить узнаваемость. Всё же нельзя же вечно играть второстепенные роли в моих сериалах.

— А, хорошо, — облегчённо кивнула Аньжань. — Раз вы так говорите, я спокойна.

Динь!

Лифт остановился на этаже Аньжань.

— Я приехала. До свидания, сестрёнка На, до свидания, все.

Аньжань вежливо попрощалась со всеми.

Двери лифта медленно закрылись. В последний момент, когда щель между дверьми почти исчезла, лица внутри и снаружи одновременно изменились.

За дверью улыбка Аньжань стала серьёзной. Она понимала: после сегодняшнего Хэ Мэйна точно за ней приглядывает.

Внутри лифта фальшивая улыбка Хэ Мэйны мгновенно растаяла. Она привыкла повелевать направо и налево — когда это последняя пришла ей говорить приятности? Очень хорошо. Как только закончится съёмка программы и эта ничтожная актриса перестанет быть ей нужна, она обязательно с ней разберётся.

— Эх, всё-таки не сдержалась, — тихо вздохнула Аньжань.

*

*

*

Через полмесяца наконец настал день первой съёмки программы «Давайте поженимся». Программу снимали не целиком заранее, а выпусками — параллельно с эфиром. Объём экранного времени для каждой пары зависел от реакции зрителей.

В этом сезоне пригласили три пары, за каждой закрепили отдельную съёмочную группу. Благодаря Бай Кэ команде Аньжань досталась самая опытная группа с лучшими операторами. Однако сценарий для них составили самый простой: молодой господин Бай, как известно, никогда не следует плану, так что приходилось импровизировать.

Аньжань всегда приходила вовремя и заранее прибыла на площадку, заодно принеся завтрак для всей съёмочной группы. Сотрудники, повидавшие немало артистов, редко встречали столь ответственного и внимательного человека — к ней сразу потянулись симпатией.

Позавтракав, режиссёр собрал всех работников.

— Молодой господин Бай ещё не прибыл. Пока он в пути, повторим пройденный материал. Госпожа Ань, вам тоже лучше присоединиться к занятию.

— Конечно, — Аньжань улыбнулась и кивнула, хотя понятия не имела, о каком курсе идёт речь.

Вскоре она была шокирована содержанием «курса».

Десять правил, восемь заповедей и специальная презентация с темами вроде:

«Как не рассердить молодого господина Бая»,

«Как распознать настроение молодого господина Бая по выражению лица»,

«Как реагировать, если молодой господин Бай в ярости»...

Если бы не такие странные заголовки, Аньжань подумала бы, что вернулась на лекции в университет. Все вокруг кивали и делали записи, а она чувствовала себя отстающей студенткой.

— Госпожа Ань, ваша роль особенно важна как партнёрши молодого господина Бая. Постарайтесь запомнить ключевые моменты, — торжественно произнёс ведущий курса, товарищ Ван, обращаясь лично к ней.

Дело не в том, что она не хочет запоминать. Просто его «ключевые моменты» вполне могли бы составить целую книгу!

Это же всего лишь шоу! Не церемония отбора наложниц! Она ведь не собирается выходить замуж за Бай Кэ по-настоящему!

Внутри Аньжань вопила, но внешне сохраняла вежливую улыбку и делала вид, что внимательно слушает. Что поделать — он бог, а она всего лишь маленькая актриса. Приходится терпеть.

Товарищ Ван время от времени устраивал экспресс-опросы:

— Внимание, вопрос! Как звучит третье правило из десяти?

Как и большинство преподавателей, он игнорировал руки, уверенно тянущиеся вверх, и спрашивал именно Аньжань — отстающую ученицу:

— Госпожа Ань, вы знаете ответ?

— Запрещено иметь физический контакт с молодым господином Баем, — ей повезло — она запомнила первые три правила. Первые два гласили: «Не начинать разговор с молодым господином Баем первой» и «Не появляться перед ним в неряшливом, откровенном или эксцентричном наряде».

— Отлично. А как звучит пятая заповедь из восьми?

— Э-э... Всё делать по желанию молодого господина Бая? — неуверенно предположила Аньжань.

— Нет, это четвёртая. Пятая — «внимательно наблюдать», то есть постоянно следить за мимикой молодого господина Бая и соответствующим образом реагировать на его настроение.

— Похоже, вы всё же старались слушать. Теперь подробнее разберём пятую заповедь и проанализируем выражение лица молодого господина Бая. Госпожа Ань, взгляните на эти фотографии — на какой из них молодой господин Бай зол?

Товарищ Ван переключил слайд.

Аньжань посмотрела на снимки Бай Кэ.

Да что тут разглядывать! Все фотографии показывают одно и то же — полное отсутствие эмоций! Кто вообще сможет определить, на какой он зол?!

— Э-э... На второй? — наугад выбрала Аньжань.

— Сожалею, госпожа Ань, но вы ошиблись. Правильный ответ — пятая фотография. На ней правый кончик брови молодого господина Бая приподнят на 0,1 миллиметра по сравнению с другими снимками — это верный признак надвигающегося гнева.

Следующий слайд.

— А теперь скажите, госпожа Ань, на какой из этих фотографий молодой господин Бай в хорошем расположении духа?

На этот раз Аньжань тщательно сравнила положение черт лица и расстояния между ними, но всё равно неуверенно ответила:

— На третьей?

— Неверно. Правильный ответ — первая. На ней мышцы лица молодого господина Бая расслаблены на 17 % больше, чем на остальных.

Аньжань начала подозревать, что товарищ Ван — шпион, подосланный самим Бай Кэ, чтобы её измотать. Разве степень расслабленности лицевых мышц различима невооружённым глазом? И уж тем более с точностью до процентов! Кто вообще может правильно отвечать на такие вопросы?

— Госпожа Ань, вам ещё многое предстоит выучить. Давайте спросим кого-нибудь другого, — наконец смилостивился товарищ Ван.

На новом слайде появилась всего одна фотография.

— Вопрос: что скажет молодой господин Бай на этом снимке?

Это уже переходит все границы! Такой вопрос могут решить разве что провидцы! Аньжань с интересом ожидала, кто же осмелится ответить.

Её соседка по гримёрке, визажистка Сяо Ли, тут же радостно подняла руку:

— Знаю! «Катись вон!»

— Верно! — одобрительно кивнул товарищ Ван.

Ладно, в этой группе действительно одни таланты. Аньжань одарила девушку большим пальцем вверх. Та радостно улыбнулась, и на щеках заиграли две ямочки.

Однако, несмотря на то что обучение уже подходило к концу, Бай Кэ всё ещё не появлялся на площадке.

Аньжань заметила, как помощник режиссёра в углу хмурился, разговаривая по телефону, а сам режиссёр тревожно прислушивался. Похоже, ситуация была серьёзной — неужели Бай Кэ отказался приезжать?

Рядом шептались сотрудники:

— Сегодня молодой господин Бай вообще будет сниматься?

— Там всё ещё уточняют. Режиссёр очень волнуется.

— Может, ему не понравилось, что напарницей назначили такую малоизвестную актрису?

— Кто знает… Если он откажется сниматься, скорее всего, заменят и девушку.

— Ах! А мне так нравится госпожа Ань, — это был голос Сяо Ли, сидевшей рядом с Аньжань.

— Твоё мнение ничего не значит. Важно, чтобы нравилась молодому господину Баю. А если бы я была на его месте и узнала, что вместо Хэ Мэйны мне досталась какая-то никому не известная новичка, тоже бы пришла в ярость, — съязвила молодая женщина. Это была стажёрка Лю И, родственница помощника режиссёра, протолкнутая в команду по блату.

Многие мечтали о такой возможности, но эта барышня явно не ценила её. Она никогда не считала работников за людей — ведь скоро станет полноценным сотрудником и зачем ей угождать будущим подчинённым?

Сяо Ли давно негодовала из-за высокомерного поведения Лю И и тут же вступилась за Аньжань:

— Ты ведь не молодой господин Бай, откуда знаешь, что ему не понравится? Неужели тебе завидно, что госпожу Ань выбрали ведущей?

Эти слова попали прямо в цель. Лю И действительно завидовала Аньжань. Им с ней примерно один возраст, но пока она — обычная стажёрка, Аньжань уже снимается в программе. Аньжань — в кадре, а она — лишь наблюдательница со стороны.

http://bllate.org/book/7618/713170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода