× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Давай поженимся [шоу-бизнес]»

Автор: Фэйтянь Ахуан

Аннотация

Аньжань согласилась участвовать в реалити-шоу о романтических отношениях, где её партнёром стал Бай Кэ — дьявольский повелитель с ядовитым языком, от которого дрожит весь шоу-бизнес.

Все ждали, что Аньжань расплачется от его колкостей.

Однако вместо этого зрители получили такой поток сладких сцен, что их «титановые собачьи глаза» чуть не ослепли.

С этого момента Бай-дашао начал вести двойные стандарты на всю оставшуюся жизнь.

Аньжань попала в слухи о романе с кем-то другим.

Бай-дашао: «Ты ведь публичная персона — разве не знаешь, что такое приличие? Неужели не можешь держать дистанцию с противоположным полом?»

Аньжань соблюдает дистанцию и опровергает слухи о романе с Бай-дашао.

Бай-дашао: «Разве не говорят, что в шоу-бизнесе все настолько распущены? Зачем ты такая скромница?»

Теги: городская любовь, избранная любовь, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Аньжань, Бай Кэ; второстепенные персонажи — Вэньвэнь; прочее

— Мэйцзе, ты же знаешь: при моей нынешней репутации за каждым моим шагом следит куча народу, только и ждущего, когда я опозорюсь. Я не стану этого делать. Лучше отдай этот шанс какой-нибудь безызвестной артистке — лучше уж опозориться, чем вовсе не появляться на экране.

— Но...

— В программе ведь не сказано, что я им обязательно нужна.

Аньжань ещё за несколько шагов до кабинета Лю Мэй услышала крайне недовольный голос самой популярной в данный момент королевы потока Хэ Мэйны. Скорее всего, именно она и есть та самая «безызвестная артистка», о которой сейчас говорят.

— Мэйцзе, вы меня звали? — спросила Аньжань, остановившись у двери и постучав. Услышав ответ «Входи», она толкнула дверь.

Обе женщины внутри, увидев Аньжань, на миг смутились — наверняка гадали, успела ли та что-то подслушать. Но, заметив спокойное выражение лица девушки, решили, что, видимо, не слышала.

Впрочем, даже если и услышала — ну и что? Ведь она всего лишь никому не известная мелочь. Хэ Мэйна закатила глаза.

— Мэйна, выйди на минутку, я поговорю с Аньжань, — сказала Лю Мэй, бросив Хэ Мэйне многозначительный взгляд.

Та кивнула, даже не удостоив Аньжань приветствия, и, гордо вышагивая на десятисантиметровых каблуках и сжимая в руке новейшую сумочку от BK, покинула кабинет.

Аньжань закрыла за ней дверь и, по приглашению Лю Мэй, села напротив неё — ровно на то место, где только что сидела Хэ Мэйна. От него так и несло резким ароматом духов. Духи, кстати, неплохие. Может, стоит спросить у Хэ Мэйны, как они называются? Наверняка такие способны не только вызывать головокружение, но и отравить человека насмерть — причём так, что экспертиза ничего не покажет.

— Аньжань, ты всегда была самой разумной и послушной в агентстве, — начала Лю Мэй, прерывая поток мыслей девушки.

Аньжань уже знала, что последует дальше: «Поэтому только на тебя и можно положиться». На лице её играла привычная, едва уловимая улыбка.

— Поэтому я и решила, что именно тебе и поручу это дело, — продолжила Лю Мэй, как и ожидала Аньжань.

Девушка кивнула. Главное — чтобы платили, остальное неважно.

— Ты слышала о реалити-шоу «Давай поженимся» от телеканала «Чэнцзы»? Мы получили приглашение к сотрудничеству, — сказала Лю Мэй, протягивая Аньжань папку с документами.

Изначально программе, конечно же, нужна была Хэ Мэйна. Но раз та отказалась, Лю Мэй вспомнила о своей новой подопечной — Аньжань.

По идее, опытный агент вроде Лю Мэй не должна тратить время на новичков — её основное внимание всегда было приковано к Хэ Мэйне.

Однако среди последнего набора дебютантов Лю Мэй выбрала именно Аньжань: та была красива, обладала актёрским талантом и, что важнее всего, — имела покладистый характер. В случае очередного скандала с Хэ Мэйной Аньжань всегда могла «прибрать за ней мусор». Именно поэтому её и оставили в агентстве.

По многолетнему опыту Лю Мэй чувствовала: у Аньжань есть потенциал стать звездой, но ей не хватает удачного шанса. Жаль только, что никто не хочет давать такой шанс девушке без связей и протекции. Сама Лю Мэй тоже не горела желанием вкладываться в новичка без фамилии за спиной.

— Это шоу в прошлом сезоне стабильно лидировало по рейтингам. Такой успех должен был радовать Мэйцзе. Почему же она недовольна? — спросила Аньжань, принимая папку и просматривая документы.

Хэ Мэйна обожала ловить хайп — казалось бы, она сама должна была рваться на такое шоу. Но если бы это было так, Аньжань не услышала бы тех слов за дверью.

Лю Мэй тяжело вздохнула:

— Всё в порядке, кроме одного — её партнёром должен стать Бай Кэ.

А, вот оно что, — поняла Аньжань.

Имя Бай Кэ знали все. Наследник могущественного клана Бай, он бросил всё и ушёл в шоу-бизнес, став настоящим «дьявольским повелителем» индустрии. Он основал собственную компанию BEAST KINGDOM (сокращённо BK), которая занималась кинопроизводством, модой и предметами роскоши, а иногда он сам появлялся в шоу, спонсируемых его компанией.

Бай Кэ был вспыльчив и обладал таким ядовитым языком, что от него держались подальше все — неважно, актёр первой величины, режиссёр или продюсер. Ни один из тех, кто пытался заискивать перед ним, не избежал его сарказма — их унижали до такой степени, что родные не узнавали. При этом никто не осмеливался обижаться на него: его происхождение и влияние были слишком велики. Аньжань даже думала, что если бы Бай Кэ влепил кому-нибудь пощёчину, тот лишь улыбнулся бы и сказал: «Отличный удар!» — а потом подставил бы вторую щеку.

Удивительно, но Бай Кэ редко участвовал в шоу, однако каждое его появление гарантировало рекордные рейтинги. Не только из-за его холодной, мужественной внешности и фигуры, затмевающей даже лучших моделей, но и из-за его дерзкого, своенравного, властного характера.

Зрители просто обожали наблюдать, как звёзды первой величины теряют дар речи под его язвительными нападками. Кто-то даже собрал коллекцию выражений лиц знаменитостей, которых Бай Кэ довёл до слёз. Статьи вроде «Восемь актрис, которых довёл до слёз Бай-дашао!» появлялись регулярно.

Так что отказ Хэ Мэйны был вполне предсказуем. Все в индустрии знали: пытаться использовать Бай Кэ в своих целях — пустая трата времени, а скорее всего, и вовсе катастрофа. Недавний пример — сладкая «небесная императрица» Гун Лили, которая осмелилась приплести имя Бай Кэ в свой пиар. Её сняли с трендов за считанные минуты, после чего Бай Кэ так её «обрадовал», что она расплакалась, а её чёрные списки заполонили интернет.

Стать напарницей такого взрывного персонажа — всё равно что играть с огнём. Достаточно малейшей оплошности, чтобы вызвать его гнев. Поэтому даже самые именитые артисты старались избегать встреч с ним. Некоторые даже заранее уточняли у продюсеров: «Бай Кэ будет участвовать?» Хэ Мэйна сейчас как раз в такой ситуации — не хочет портить имидж и становиться посмешищем в сети.

— Но если поставить на моё место, разве этого не будет недостаточно? — спросила Аньжань. Ведь это всё равно что заменить Ли Куйя на его подделку. Разве зрители согласятся?

— Сейчас ни одна актриса с именем не хочет соглашаться. Продюсеры уже снизили требования до уровня «исполняла роль второго плана в сериале, вышедшем на национальный эфир». Ты как раз подходишь под этот минимум, — сказала Лю Мэй, опасаясь, что даже такая покладистая актриса, как Аньжань, откажется. — Хотя характер у Бай-дашао и не сахар, это редкий шанс заявить о себе.

Это шоу спонсирует BK, а Бай-дашао пришёл туда «побаловаться». Продюсерам нужно лишь подыскать ему подходящего «напарника» — желательно послушного и сообразительного, чтобы не испортить настроение молодому господину. А если Бай Кэ не понравится его партнёрша — что ж, это уже не их забота.

Лю Мэй взяла Аньжань за руку и искренне посмотрела ей в глаза:

— Я знаю, ты хочешь только сниматься в кино. После Нового года выходит фильм с отличной командой и сценарием — там есть роль, идеально подходящая тебе. Пусть и не главная, но участие в таком проекте сильно поможет твоей карьере.

Аньжань не была глупа. Без связей и поддержки такой шанс был для неё настоящим подарком небес. Лю Мэй не стала угрожать — она просто предложила выгоду. Но если Аньжань поможет заключить сделку с «Чэнцзы», Лю Мэй будет обязана ей одолжением.

Девушка задумалась на мгновение и сказала:

— Если сам Бай-дашао не возражает, я согласна.

— Отлично! Считай, договорились, — обрадовалась Лю Мэй, похлопав Аньжань по руке, и тут же набрала номер продюсера. Она знала — Аньжань не подведёт.

*

В комнате отдыха Аньжань заварила себе чашку маоцзянь. Длинные чаинки крутились в кипятке, словно её собственные тревожные мысли.

— Аньцзе, правда ли, что ты идёшь в «Давай поженимся»? — обеспокоенно спросила её ассистентка Вэньвэнь.

Вэньвэнь была почти ровесницей Аньжань и с самого выпуска из университета работала у неё. Она считала себя счастливой, что её первым работодателем стала именно Аньжань, и до сих пор оставалась с ней. Аньжань всегда относилась к ней как к равной, искренне и по-доброму — скорее как к подруге, чем к подчинённой.

Вэньвэнь давно считала, что Аньжань несправедливо обходят стороной: Лю Мэй отдавала все лучшие проекты Хэ Мэйне, а Аньжань доставались лишь объедки. Почему такая бездарность, как Хэ Мэйна, стала звездой, в то время как талантливая, трудолюбивая Аньжань остаётся в тени?

Каждый раз, когда Вэньвэнь жаловалась, Аньжань успокаивала её, рассказывая о том, что «всё имеет своё место», что она ещё новичок и всем нелегко. Аньжань всегда казалась невозмутимой — будто ничто не могло её задеть. Она жила в мире шоу-бизнеса, но словно не принадлежала ему.

— Ах, я как раз собиралась тебе рассказать. Откуда ты так быстро узнала? Я ведь ещё не успела сказать, — улыбнулась Аньжань, сдувая пар с чашки и делая маленький глоток, чтобы успокоиться.

— Не увиливай! Я серьёзно спрашиваю! — Вэньвэнь действительно переживала.

— Да ладно тебе, — невозмутимо ответила Аньжань. — Это же такое популярное шоу! Многие мечтают туда попасть. Ты же сама постоянно жалуешься, что у меня плохие проекты. Разве это не отличная возможность заявить о себе? Чего ты так нахмурилась?

— Но ведь твой напарник — Бай Кэ! Все знают, какой у него характер — богатый, вспыльчивый, делает, что хочет. Тебя там точно обидят! — Вэньвэнь знала Аньжань слишком хорошо, чтобы поверить, будто та идёт туда ради популярности.

— Боишься, что его фанатки тебя ударят за такие слова? — Аньжань почувствовала тёплую волну заботы.

В мире шоу-бизнеса, полном интриг и предательств, Вэньвэнь была редким человеком, который искренне заботился о ней. Аньжань давно считала её младшей сестрой. Что до фанатов Бай Кэ — Аньжань думала, что они все мазохисты. Кто в здравом уме любит, когда его оскорбляют? Ведь Бай Кэ не щадил даже собственных поклонников.

— Я говорю правду! — возмутилась Вэньвэнь. — Да и вообще, разве его фанаты могут подслушивать нас здесь?

— Вэньвэнь, я тут кое-что заметила... — Аньжань замолчала на полуслове и внимательно осмотрела подругу с головы до ног.

— Что именно? — Вэньвэнь почувствовала себя неловко под её взглядом.

Аньжань улыбнулась:

— Заметила, что ты идеально подошла бы на роль героини любовного романа — ну, знаешь, типа «Властолюбивый миллиардер влюбляется в меня». Ведь в таких историях всё начинается именно с того, что героиня говорит о герое гадости.

— Да брось! Это всё выдумки! — фыркнула Вэньвэнь. — В реальности такие миллиардеры влюбляются только в таких красавиц, как ты.

— Я не люблю властолюбивых миллиардеров, — Аньжань сделала ещё глоток чая. Увидев обиженное лицо Вэньвэнь, она мягко добавила: — Ладно-ладно, я просто пошутила. Не переживай так.

— Фу! Да я не переживаю за себя! Я за тебя волнуюсь! Посмотри, что в интернете пишут! — Вэньвэнь открыла телефон и показала Аньжань.

Новость о новых участниках «Давай поженимся» быстро распространилась не только в агентстве, но и в сети — ведь главный герой шоу был всенародным любимцем, обладавшим колоссальной популярностью. Хотя Бай Кэ и не был профессиональным артистом, он появлялся в трендах чаще, чем многие звёзды первой величины.

«Срочно! Бай-дашао участвует в „Давай поженимся“!»

«Правда? Заранее соболезную его напарнице.»

«Точно! Внутренняя информация: продюсеры ведут переговоры с Хэ Мэйной.»

«Хэ Мэйна? Отлично! Пусть Бай-дашао хорошенько её проучит!»

«Мой друг друга друга друга друга друга говорит, что Хэ Мэйна отказалась, и её заменили.»

«Кем?»

Если бы не знать контекста, никто бы не догадался, что речь идёт о романтическом реалити-шоу.

И буквально за несколько часов обсуждения в сети приняли новый оборот. Публика с огромным интересом начала гадать, кто же станет новой партнёршей Бай-дашао.

http://bllate.org/book/7618/713168

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода