× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years I Was a Favored Consort / Те годы, когда я была любимой наложницей: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рулинь вытерла слёзы, и в груди у неё всё сжалось от горя, как вдруг она вспомнила о князе, стоявшем рядом. Оглянувшись, обнаружила — его уже и след простыл.

В последующие дни Цао Лин так и не появлялся. Сюэ Линъи расспросила прислугу во внешнем дворе и узнала, что он уехал ещё тогда. Зато вокруг посёлка внезапно расквартировали множество солдат — Цао Лин приставил их специально для охраны Сюэ Линъи.

Шаояо тревожилась: не означает ли отъезд князя окончательного падения госпожи в немилость? Но Сюэ Линъи не особенно беспокоилась. Она держала на руках маленькую Чжэньню, а рядом прижимался сын, которого едва не потеряла. В этот момент она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

В княжеском доме в Улиньчжэне Цао Лин сидел за письменным столом и выслушивал доклад разведчика.

— Ты говоришь, что господин Люй тайно встречается с князем Тань?

Разведчик поспешно ответил:

— Да. Он был переодет, поэтому никто его не заподозрил. К счастью, у нас есть человек в окружении князя Тань — иначе мы бы ничего не узнали.

Цао Лин кивнул:

— А когда они начали эти связи?

Разведчик назвал примерное время. Цао Лин мысленно прикинул — получалось, что Люй Юньшэн стал общаться с князем Тань сразу после его отъезда из поместья Лунцуй.

— Хорошо, можешь идти.

Когда разведчик ушёл, господин Цюй погладил свою козлиную бородку и задумчиво произнёс:

— Не ожидал, что этот Люй Юньшэн окажется двуличным человеком.

Цао Лин лишь усмехнулся, но про себя думал иначе. Раньше Люй Юньшэн проявлял искренность, а потом изменил решение — скорее всего, из-за Минънян. Внезапно он вспомнил тот случай, когда Минънян по дороге домой попала в засаду разбойников, и нахмурился ещё сильнее, постучав пальцем по столу.

В комнату бесшумно вошёл высокий худощавый мужчина.

Цао Лин сказал:

— Те, кто напал на госпожу Сюэ несколько дней назад, якобы были из местной стражи. Узнай, нет ли у них связи с Тайвэем Люй.

Тот кивнул и ушёл. Господин Цюй спросил:

— Ваша светлость подозреваете, что их прислал Тайвэй Люй?

Цао Лин кивнул. Господин Цюй был ещё больше озадачен:

— Но зачем ему это?

На этот вопрос Цао Лин не мог ответить и лишь улыбнулся:

— Я несколько дней не был в лагере. Всё ли в порядке?

Господин Цюй поспешно ответил:

— Всё отлично. Ваша светлость всегда строг к подчинённым, солдаты усердно тренируются, дух в армии высок.

— Отлично, — улыбнулся Цао Лин. — Пока в руках есть верные и сильные войска, всё будет в порядке.

Время шло. Через два месяца весть о том, что Цао Лин снова женится, достигла Чжоуцзячжуана. Рулинь и остальные были потрясены. Госпожа всё ещё жила в Чжоуцзячжуане, но князь так и не прислал за ней. Раньше говорили, что она находится в послеродовом уединении и не может выходить на ветер, но теперь прошло уже два месяца — даже если считать двойной срок уединения, его давно хватило бы. Неужели князь рассердился на госпожу и просто бросил её здесь?

Оставаясь в Чжоуцзячжуане, невозможно было узнать, что происходит в княжеском доме. Служанки постепенно начали паниковать. Только Сюэ Линъи каждый день играла с дочкой и учила Янь Цинъюя называть предметы и говорить. Для неё эти дни были наполнены необычайной тишиной и умиротворением.

— Госпожа, вы правда не волнуетесь? — не выдержала Руби, честная до прямолинейности. Она несколько дней держалась, но теперь сдалась.

Сюэ Линъи смотрела, как Янь Цинъюй с аппетитом ест снежный пудинг, и от радости за сына тоже улыбнулась:

— А чего мне волноваться?

Руби уже по-настоящему разволновалась:

— Ваша светлость вот-вот женится на новой княгине! Разве вы не хотите узнать, кто она такая, какого характера была до замужества?

Сюэ Линъи с улыбкой посмотрела на Руби:

— А ты разузнала?

Лицо Руби вытянулось:

— Если бы мы были в доме, можно было бы что-то сделать. Но здесь, в глуши, за воротами одни солдаты — я бессильна.

— Вот именно, — улыбнулась Сюэ Линъи. — Если у тебя нет способов, то где же мне искать информацию?

Она снова повернулась к Янь Цинъюю, который медленно доедал пудинг.

Эти дни, проведённые без необходимости прятаться, и питание, полное полезной пищи, за месяц заметно укрепили мальчика — он поправился и даже подрос. Цвет лица у него стал румяным, и хотя он всё ещё мало говорил, двухсловные фразы у него получались всё лучше. Каждый день Сюэ Линъи водила его гулять по двору, показывая предметы и называя их — и это приносило плоды.

Увидев, что госпожа даже улыбается в такой ситуации, Руби только покачала головой и вышла, неся поднос с чаем.

Но Шаояо видела: за спокойной внешностью Сюэ Линъи скрывалась тревога. Когда Янь Цинъюй уснул днём, она принесла песочную доску.

Сюэ Линъи смотрела, как Шаояо пишет иероглифы, и с лёгким вздохом сказала:

— Конечно, я переживаю. Но что я могу поделать? Раньше я видела, как женщины боролись за внимание мужчины. Но если сердце мужчины уже не с тобой, все ухищрения напрасны. Лучше получить хоть крохи, чем ловить рыбу по методу Цзян Тайгуня. Я спокойно останусь здесь, в Чжоуцзячжуане. Он ведь не оставит меня без пропитания. К тому же этот посёлок изначально был передан мне — он мой. Все документы на слуг находятся у меня. Даже если князь больше не придёт, я смогу жить спокойно.

Шаояо прикусила губу и написала ещё одну строку. Сюэ Линъи прочитала и улыбнулась:

— Этого тебе не стоит бояться. Я ведь была с ним, родила ему Чжэньню. Даже если он больше не любит меня, он не допустит, чтобы кто-то другой посмел прикоснуться ко мне. Что до господина Люя — если только у него не вырастут крылья, он никогда не доберётся сюда. Это место — крепость.

Услышав это, Шаояо немного успокоилась. Она отложила песочную доску и пошла на кухню. Раньше она особенно умела готовить супы и отвары, а теперь, когда здесь было всё самое лучшее, она решила порадовать Сюэ Линъи и Янь Цинъюя любимым весенним блюдом «Восемь свежестей».

Как говорится, о ком ни заговори — тот и появится. Днём о Цао Лине много говорили в посёлке, а ночью он сам прибыл с отрядом всадников из Улиньчжэня.

За два месяца Цао Лин сильно похудел.

Сюэ Линъи, увидев его, сразу озарилась улыбкой, поспешила приветствовать и спросила, ел ли он ужин перед дорогой.

Цао Лин покачал головой, сел в кресло и сказал:

— Пусть на кухне скорее подадут ужин. Я умираю от голода. И позаботься о моих людях — нельзя, чтобы они голодали.

Сюэ Линъи кивнула, вышла отдать распоряжения и, вернувшись, обнаружила, что Цао Лин уже уснул в кресле.

Мягкий свет свечи окутывал его лицо. Во сне он хмурился, будто что-то тревожило его. Сюэ Линъи подумала: неужели он проделал долгий путь? Хотя она ничего не слышала о том, чтобы он покидал Улиньчжэнь.

Она подозвала слуг, принесли одеяло и мягкие подушки. Вместе с Шаояо она подложила подушку ему под поясницу и укрыла одеялом.

Сон длился меньше получаса, но этого хватило, чтобы немного снять усталость. Проснувшись, Цао Лин увидел, что Сюэ Линъи подаёт ему тёплую воду.

— Который час? — спросил он, потирая шею — она болела.

— Третья четверть часа Сюй, — ответила Сюэ Линъи.

Цао Лин кивнул, выпрямился и потянулся:

— Пусть подают ужин. Я умираю от голода.

Действительно, он был голоден как волк. Сев за стол, он набросился на тушёную свинину и в мгновение ока съел половину жареной курицы. Сюэ Линъи, видя, как он жадно ест, остановила его и подала миску утиного супа:

— Выпей сначала супа, потом ешь.

Цао Лин понял, что ест слишком быстро, кивнул и стал медленно пить суп. Наполнив желудок, он обрёл силы и, оглянувшись, заметил за столом Янь Цинъюя, который с чистым и искренним взглядом смотрел на него.

— Парень поправился, — улыбнулся Цао Лин. — Ты отлично за ним ухаживаешь.

Он повернулся к Сюэ Линъи:

— А где Чжэньня? Я ещё не видел её!

— Кормилица унесла её покормить, скоро принесут, — улыбнулась Сюэ Линъи и положила ему в тарелку кусок утки с имбирём. — Попробуйте, очень вкусно.

Цао Лин, увидев ещё одно блюдо из утки, рассмеялся:

— Да вы, не иначе, в ссоре с утками! На столе уже два блюда из утки.

— Именно в ссоре, — улыбнулась Сюэ Линъи и прикрикнула: — Подала вам самое вкусное, а вы ещё придираетесь! Трудно угодить вашей светлости.

Цао Лин, жуя утку, улыбался — она осмелилась сказать, что ему трудно угодить!

Янь Цинъюй за столом вёл себя тихо и послушно. Благодаря заботе Сюэ Линъи и спокойной жизни его взгляд стал гораздо мягче и яснее.

Шаояо, наблюдавшая за ужином из-за бусинчатой занавески, почувствовала, как тревога в её сердце постепенно уходит. Она так испугалась, когда госпожа настояла, чтобы Цинъюй сидел за столом вместе с ними. Ведь никто не знал, как князь отнесётся к этому. Но сейчас всё выглядело так гармонично! Госпожа действительно обладает прекрасным чутьём и удачей. И Цинъюй — тоже счастливый ребёнок.

Шаояо вытерла слёзы и, оставаясь в тени, радовалась всем сердцем.

Ночью, когда все легли спать, Цао Лин вдруг обнаружил, что постель Янь Цинъюя стоит в спальне Минънян.

Его лицо сразу потемнело от гнева:

— Мальчик уже вырос! Разве можно, чтобы сын и мать спали в одной комнате?

Сюэ Линъи поспешила объяснить:

— Цинъюй хоть и старше, но ваша светлость ведь знает — он сейчас не дотягивает и до трёхлетнего ребёнка. Он только вспомнил, что я его мать, и хочет быть со мной. Я не могла отказать ему.

Она указала на ширму между кроватью и детской кроваткой:

— Да и мы разделены ширмой. Подумаю, что на десять-пятнадцать дней это не страшно.

— Ни в коем случае! — ещё больше разозлился Цао Лин. — Теперь, когда я здесь, как можно, чтобы мы трое спали в одной комнате? Это же неприлично! Срочно убирай его отсюда!

Он встал и пошёл за ширму, чтобы искупаться и переодеться.

Сюэ Линъи посмотрела на Янь Цинъюя, который уже сидел на своей кроватке и с невинным видом смотрел на неё. Она почувствовала головную боль, но собралась с духом и, улыбаясь, подошла к нему.

Разумеется, последовал решительный отказ. Даже когда Шаояо пыталась оттащить его, мальчик спрятал голову под подушку и начал кричать.

Сюэ Линъи не могла этого вынести и решила оставить его в комнате.

— Иди, — тихо сказала она Шаояо, а затем обратилась к Рулинь: — Сегодня не нужно оставлять служанок на ночь. В соседней комнате постелили свежие одеяла — идите отдыхать.

Рулинь и Шаояо переглянулись, тревога читалась в их глазах, но они поклонились и вышли.

Сюэ Линъи услышала, как за ширмой стих звук воды. Она глубоко вздохнула, похлопала по одеялу, в которое Янь Цинъюй завернулся, как в кокон, и, улыбаясь, направилась к ширме.

Последние два месяца жизнь Цао Лина была крайне трудной. Он вовсе не был рассержен на Сюэ Линъи, как думали Рулинь и другие. Просто дела во внешнем дворе полностью поглотили его, и у него не было ни сил, ни времени приехать в Чжоуцзячжуан.

Выйдя из-за ширмы, он увидел улыбающуюся красавицу. В этот момент его сердце мгновенно наполнилось теплом. Он бросил полотенце и обнял женщину за талию.

— Ты, кажется, немного поправилась, — сказал он, то слегка, то сильнее сжимая её талию, и усмехнулся с лёгкой двусмысленностью.

Сюэ Линъи шлёпнула его по руке и прикрикнула:

— Не напоминай о том, что стыдно! Я и так расстроена, а ты специально колешь.

Цао Лин хитро улыбнулся:

— Ты всегда была худощавой и костлявой. Немного мяса — и ночью будет мягче.

Сюэ Линъи тут же покраснела и оттолкнула его, пытаясь уйти.

Цао Лин сразу схватил её, наклонился, чтобы поцеловать, но вдруг заметил чёрные глаза, которые с любопытством наблюдали за ними.

— Он всё ещё здесь? — недовольно бросил Цао Лин, отпуская Сюэ Линъи.

Та, видя его раздражение, поспешила улыбнуться:

— Ваша светлость, не кричите. Пожалуйста, позвольте ему остаться. Он ведь ещё ребёнок!

— Ребёнок? — возмутился Цао Лин, тыча пальцем. — Ему уже восемь лет! Такой высокий — и всё ещё ребёнок?

http://bllate.org/book/7617/713102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода