× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Ты и дальше упрямься — скоро он и вовсе перестанет с тобой разговаривать.

Общение с Цзи Юем выматывало, но Сун И не хотела сейчас же с ним ссориться: Цинь Мянь только-только влилась в съёмочную группу. Да и вообще, он контролировал главные ресурсы шоу-бизнеса, а ей, работающей в этой сфере, рано или поздно снова придётся с ним столкнуться. Она даже подумала: если Цзи Юй просто забудет о ней — ничего страшного. Пусть они разойдутся, как два корабля в тумане. Встретятся — кивнут друг другу, и всё. В конце концов, она сама когда-то поступила с ним не лучшим образом, так что пусть теперь немного отыграется — это поможет ему выпустить пар после стольких лет обиды.

В тот день она присматривала за Дэн Линь, заставляя её худеть. Девушка с тоской смотрела на разноцветные торты, расставленные перед Сун И, и у неё уже текли слюнки.

— Сунь-цзе, я тоже хочу кусочек!

Сун И бросила на неё ленивый взгляд:

— Нажрёшься до состояния маленького поросёнка — на камеру будешь выглядеть ужасно. Тебя обзовут свиньёй, а я не смогу тебя спасти.

Дэн Линь надула губы, глядя обиженно. А когда Сун И начала есть всё быстрее и быстрее, у неё сердце засосало, будто кошка коготками поцарапала.

— Сунь-цзе, ты тоже поосторожнее — торты очень калорийные!

— Ничего страшного, мне не надо сниматься. Пусть буду толстой.

Она слегка улыбнулась, доела последний кусок торта и неторопливо вытерла рот салфеткой. В этот момент зазвонил телефон — звонил Цзи Юй. Сун И не изменилась в лице и ответила:

— Что случилось, господин Цзи?

Тот помолчал секунду, затем произнёс:

— Где ты? Я заеду, отвезу поужинать.

Это было неожиданно. Сун И похлопала себя по животу:

— Простите, господин Цзи, я уже поела. Найдите кого-нибудь другого.

Цзи Юй ответил с намёком:

— Главная актриса третьего плана в том большом проекте снялась с роли.

Подтекст был ясен: если хочешь, чтобы твоя подопечная получила этот пирог — будь умницей.

— Поняла.

Она продиктовала адрес и положила трубку.

Дэн Линь с изумлением наблюдала за всеми этими манипуляциями своей менеджерши. Её лицо выражало полное оцепенение. Сун И подняла подбородок девушки пальцем и усмехнулась:

— Думаешь, твоя Сунь-цзе слишком безвольная?

— Я и думать такого не осмелилась! — поспешила отрицать Дэн Линь.

— Смелее думай, только не толстей. — Сун И окинула взглядом комнату, подошла к шкафу у двери и распахнула его.

— Сунь-цзе!

Сун И холодно усмехнулась и вытащила оттуда огромный пакет семейной упаковки чипсов. Она помахала этим «уликой» перед носом Дэн Линь.

— Целую неделю ешь диету. В воскресенье лично проверю твой вес на весах. Если не похудеешь — знаешь, чем это кончится.

С этими словами она обаятельно улыбнулась, отчего бедняжку Дэн Линь бросило в дрожь — казалось, вот-вот упадёт на колени и начнёт кланяться в землю.

Сун И прикинула время и спустилась вниз. Машина Цзи Юя уже ждала у подъезда. Она подбежала, открыла дверь и села. Цзи Юй сидел у окна, а Сун И бросила пакет чипсов между ними — как демаркационную линию.

Цзи Юй велел водителю трогаться, затем перевёл взгляд на чипсы.

— Это у подопечной моей спрятанные сладости, — пояснила Сун И. — Конфисковала.

Цзи Юй отвёл глаза и, глядя вперёд, с привычной холодностью бросил:

— Ты уж слишком много берёшь на себя.

— У меня работа такая — разносторонняя. Если интересно, могу составить для вас отчёт.

— Твоя «работа» включает в себя распитие алкоголя с мужчинами в баре? — Он бросил на неё презрительный взгляд.

Сун И поняла: он столкнулся с её недоброжелателями, а те, конечно, не сказали о ней ничего хорошего. Но она не собиралась сдаваться:

— Не ожидала от вас, господин Цзи, такой старомодности в столь юном возрасте.

Она откинулась на сиденье, её глаза с тонкой подводкой сияли влагой и соблазном. Она косо взглянула на Цзи Юя:

— А вы сами никогда не бывали в баре? Не пили с женщинами?

Цзи Юй промолчал. Сун И звонко рассмеялась:

— Вы так спрашиваете — будто уже предубеждены против меня. Всё, что я делаю, вам кажется неправильным.

— Господин Цзи, это утомительно. Если я вам так неприятна — просто не встречайтесь со мной. Я буду заниматься своей работой, а вы — общайтесь с теми, кто вам по душе. Так и вам спокойнее будет.

Она чётко обозначила свою позицию. Если он действительно не хочет её видеть — она без колебаний соберёт вещи и уйдёт. Те чувства, что их когда-то связывали, постепенно истощились. Даже если в душе она всё ещё испытывала к нему нежность, Сун И не считала, что потеря его — нечто катастрофическое.

Боль, конечно, будет. Но со временем к этому привыкаешь.

Цзи Юй долго молчал. Они ехали в полной тишине до ресторана, который он выбрал.

Это был французский ресторан с отличной атмосферой. Внутри играло мелодичное виолончельное соло. Свет был приглушённым, на стенах плясали багровые отблески — романтично и соблазнительно. Не зря это место считалось одним из самых подходящих для свиданий.

Едва они вошли, как встретили знакомого — того самого, кто в баре насмехался над ней. Он был с подругой, и, увидев Цзи Юя, первым поздоровался.

Сун И узнала его имя — Цзин Иянь.

— Привёл свою девушку поужинать?

Цзи Юй не подтвердил и не опровергнул. Тот не стал настаивать, лишь многозначительно усмехнулся и посмотрел на Сун И:

— Цзи Юй действительно добр к тебе. Ужин здесь стоит немало.

Она почувствовала его неприязнь и вежливо кивнула в ответ. Затем пары разошлись по своим столикам.

Хорошо хоть, что сидели далеко — иначе аппетит бы пропал окончательно. Всего лишь ужин по-французски… будто она обязана быть ему благодарна за это. Но Сун И прекрасно понимала: в глазах его друзей она стоила ровно столько, сколько стоит этот ужин. И, скорее всего, в глазах самого Цзи Юя — тоже.

Когда они только встретились вновь, она ещё ностальгировала по прошлому. Но чем дольше они общались, тем яснее понимала: этот мужчина в безупречно сшитом костюме — уже не тот, кто когда-то оберегал её, как сокровище.

Она даже не знала, заметил ли Цзи Юй, что вначале она сама писала ему сообщения. А теперь — только он ищет её.

Если однажды он перестанет звонить — их связь оборвётся сама собой.

В этот момент телефон Цзи Юя зазвонил. Увидев номер, он слегка изменился в лице и вышел, чтобы ответить. Сун И наблюдала издалека: выражение его лица стало мягким, почти нежным. Женская интуиция подсказывала ей — этот звонок от женщины, с которой у него особые отношения.

Он так терпелив, и в его бровях так явно читается нежность — её уже много лет не видели.

Сун И оперлась подбородком на ладонь, будто задумавшись, будто погрузившись в размышления. Когда Цзи Юй вернулся, она всё ещё смотрела в никуда.

— Что с тобой? — спросил он.

Сун И очнулась, всё ещё опираясь на руку, и улыбнулась:

— Господин Цзи, у вас есть девушка?

— Хочешь, чтобы я официально признал твоё положение?

Фраза прозвучала колюче, но Сун И за годы наслушалась столько обидных слов, что сохранила безупречно вежливую улыбку.

— Нет. Просто скажите, если у вас есть пара.

Она сделала паузу и добавила:

— Тогда я немедленно исчезну и уйду как можно дальше от вас.

На лице Цзи Юя мелькнуло раздражение, но он вдруг усмехнулся — едва заметно, лишь уголки губ дрогнули:

— Хочешь показать мне, какая ты гордая?

— Я, Сун И, люблю деньги и славу, гордости во мне нет. — Она откинулась на спинку стула. — Но у меня есть принцип.

Она улыбнулась легко, но слова произнесла серьёзно:

— Я никогда не стану третьей, разрушающей чужие отношения.

Увидев его презрительную гримасу, она поняла, о чём он подумал.

— Хоть вы и не верите, но в то время, когда мы были вместе, третьих не было.

Цзи Юй фыркнул и промолчал. Сун И было всё равно, верит он или нет, и больше не стала развивать тему.

После ужина он снова повёз её в тот самый номер. Когда Цзи Юй вышел из ванной, он увидел Сун И, сидящую на кровати, поджав ноги и положив подбородок на колени — погружённую в пустоту.

На ней было тонкое ночное платье, слегка сползшее с талии. С тех пор как они встретились вновь, она, казалось, заметно похудела.

Он подошёл, сел рядом и приподнял её подбородок. Сун И вернулась в реальность и тут же надела свою привычную маску, сладко улыбнувшись:

— Начинаем, господин Цзи?

Цзи Юй мрачно посмотрел на неё, затем наклонился и внимательно изучал её лицо несколько секунд, прежде чем стащил с неё платье.

Как всегда — без нежности. Поцелуи и объятия для неё теперь стали роскошью, о которой не стоит и мечтать.

Её работа всегда была напряжённой, поэтому она засыпала быстро.

Ей приснился сон: Цзи Юй ведёт к ней незнакомую женщину и с надменным видом представляет как свою невесту. Сун И улыбнулась и поздравила их, затем быстро собрала вещи и помахала на прощание.

Она даже пожелала им «сто лет счастья и скорейшего рождения наследника».

Во сне она прошла немного, не удержалась и оглянулась. Цзи Юй целовал свою невесту — крепко обнимал и целовал так страстно, будто не мог оторваться.

В этот момент она проснулась. Сердце сжалось от боли, слёзы уже стояли в глазах.

Только теперь она поняла: вся её прежняя невозмутимость была лишь притворством.

Сун И посмотрела на спящего Цзи Юя и мысленно поклялась: в день, когда они расстанутся, она уйдёт, не оглянувшись ни разу.

Когда Цзи Юй проснулся, рядом никого не было. Он нахмурился, встал и осмотрел комнату. Из ванной доносился шум воды. Он без предупреждения распахнул дверь, напугав Сун И, которая чистила зубы.

— Ты ч… что делаешь?! — пробормотала она с зубной щёткой во рту.

Цзи Юй не знал, почему, но от одного этого вида его тревожное сердце вдруг успокоилось.

— Ничего, — бросил он и вышел, оставив Сун И в полном недоумении.

Перед прощанием Цзи Юй предложил вместе поехать на свадьбу Чжао Янь и Ли Ханя.

Сун И тоже получила приглашение, но не собиралась ехать — думала просто отправить красный конверт через WeChat и сослаться на занятость.

— Я сейчас очень занята. Может, вы передадите конверт и передадите привет от меня?

— Ты и правда так занята, — с сарказмом произнёс Цзи Юй. — Привет передавай сама.

После этих слов он снова замолчал и до самого её ухода не проронил ни слова.

Так они и общались теперь: пара фраз — и он уже хмурится, игнорирует её. Сун И снова вспомнила тот звонок — с тех пор он уже не разговаривал с ней так мягко.

Она позвонила Чжао Янь, но та настояла: «Обязательно приезжай! Мы столько лет не виделись — скоро состаримся!» И даже пригрозила: «Если не приедешь — сама позвоню в твою контору!»

Зная её характер, Сун И перестроила график, переработала сверхурочно и в день свадьбы Чжао Янь отправилась в тот город —

Город, где они с Цзи Юем встретились и полюбили друг друга.

Автор говорит: Кажется, ничего особо мучительного не написала, а сердце всё равно ноет. Цзи Юй, продолжай упрямиться — ещё пожалеешь.

Спасибо за питательные растворы от маленьких ангелов: Сюй Хуэйчжунчжун — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Бэйчэн — город с богатой культурной историей. Здесь родилось множество поэтов и красавиц, а также множество знаменитых исторических достопримечательностей. Когда она только поступила сюда учиться, она водила маму по городу, показывая достопримечательности. Её мама всю жизнь прожила в глухой деревушке, и впервые попав в такой город, была поражена и восхищена.

— Ийи, твой университет такой красивый! Эти здания совсем как древние сады!

— Какой замечательный город! Дороги такие широкие — гораздо лучше наших грунтовок.

— Ийи, возьми меня чаще гулять по таким местам. Здесь так хорошо!

http://bllate.org/book/7616/712994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода