× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй сидел на стуле у края кровати и пристально смотрел на неё. Его взгляд вновь стал холодным, как прежде. За время её госпитализации он не жалел сил, хлопотал вокруг неё, и их отношения немного потеплели. Но стоило появиться Ци Ханю — и всё вернулось на круги своя.

Сун И бросила взгляд на термос, оставленный им на тумбочке, и, собравшись с духом, сказала:

— Не дашь мне поесть? Я голодная.

Он фыркнул и бросил на неё ледяной взгляд:

— А твой господин Ци? Почему он не подумал принести тебе чего-нибудь поесть?

Опять это. Сун И почувствовала, как в груди всё сжалось, и ответила не слишком вежливо:

— Он же всего на минутку зашёл. Тебе обязательно так реагировать?

— Обязательно, — коротко бросил он, встал и вышел, даже не обернувшись.

Сегодня был её день рождения. Сун И надеялась, что наконец сможет поговорить с ним откровенно, по-честному. Вместо этого всё закончилось скандалом. Она вздохнула, сама раскрыла откидной столик, выложила содержимое термоса на тарелку и медленно, понемногу доела всё до последнего кусочка.

Её телефон забрал Цзи Юй, и ей оставалось только читать книгу. К девяти-десяти вечера чувство одиночества достигло предела.

За окном мерцали тысячи огней, но с тех пор как умерла мать, у неё больше не было тёплого дня рождения.

Даже мечта съесть сегодня лапшу с яйцом всмятку стала недостижимой роскошью. Ужин она почти не тронула, и теперь живот сводило от голода. Это, пожалуй, самый ужасный день рождения в её жизни.

Сун И уже начинала злиться: если бы Цзи Юй не забрал её телефон, она хотя бы получила пару поздравлений в мессенджерах, и, может, настроение немного поднялось бы.

А так она одна в больнице, в больничной пижаме, без единого человека рядом. Сун И легла и натянула одеяло себе на голову.

Но даже в полной темноте чувство пустоты не проходило. Оно точило изнутри, вызывало сердцебиение и тошноту, и всю ночь она почти не спала. Утром проснулась с тяжестью в желудке и долго мучилась сухими рвотными позывами, пока не почувствовала себя совсем разбитой.

На следующий день, в часы посещений, первым пришёл ассистент Чжоу. Он держал в руках элегантный пакет и почтительно протянул его ей:

— Это подарок от господина Цзи. Он просил передать, чтобы вы хорошо отдохнули. Ему предстоит командировка на несколько дней.

Сун И сразу узнала бренд ювелирного дома, входящего в группу «Цзюньъе». Лицом этой марки был Му Жань — его рекламу крутили по всем телеканалам. Она открыла коробку и увидела роскошное ожерелье с крупным, ярко сверкающим бриллиантом.

Через мгновение она захлопнула крышку.

— У вас отличный вкус, Чжоу. Ожерелье прекрасное, — сказала она.

На лице ассистента мелькнуло замешательство — он хотел что-то объяснить, но Сун И мягко остановила его:

— Не нужно ничего объяснять. Господин Цзи занят, и то, что он вспомнил и поручил вам передать подарок, уже много значит.

Тот неловко улыбнулся, пожелал ей скорейшего выздоровления и вернул ей телефон.

Как только Сун И взяла в руки смартфон, на экране тут же замигали уведомления.

Цинь Мянь уже вступила в съёмочную группу, но в сети появились слухи, будто роль она получила благодаря связям. Сун И не придала этому особого значения — когда дают большой проект, всегда найдутся завистники. Она поручила команде найти повод и выложить в сеть пробные кадры с гримом.

До начала съёмок главным козырем Цинь Мянь была её внешность.

Примерно через неделю Сун И снова вернулась к работе. За это время она ни разу не связалась с Цзи Юем и решила, что, возможно, так даже лучше — пусть всё оборвётся само собой. Однако она не ожидала встретить его на площадке. Он разговаривал с Му Жанем, который был одет в костюм своей героини и выглядел очень эффектно. Издалека эта картина казалась почти сюрреалистичной — словно сошлись два разных времени.

Сун И бросила взгляд на стоявшую рядом Цинь Мянь и заметила, что та явно злилась: красивое личико перекосилось, а кулачки сжались.

«Неужели она собирается вступиться за меня, как будто я — обманутая жена?» — подумала Сун И.

— Что за рожа? — шепнула она. — Если тебя сфотографируют, подумают, что ты влюблена в Цзи Юя.

— Ах, Сунь-цзе, опять шутите, — пробормотала Цинь Мянь, но тут же снова уставилась на Му Жаня, который, склонив голову, что-то томно говорил Цзи Юю. — У неё же есть парень! Зачем она всё время лезет к богатым и влиятельным? Просто противно!

В съёмочной группе Цинь Мянь не раз видела, как Му Жань, едва завидев продюсера или инвестора, тут же наряжается во всё самое нарядное и начинает напористо демонстрировать себя.

Сун И не удивилась. Ещё в университете Му Жань славился как мастер заводить связи — и чем богаче партнёр, тем лучше. Сегодня он ездил на Audi, завтра — на Maybach, а послезавтра — на Rolls-Royce. В те времена ему было достаточно, чтобы у мужчины были деньги, неважно, откуда они. Но войдя в индустрию, он сумел с помощью капитала полностью перекроить свой имидж — из светского ловеласа превратился в образцово-показательную «чистую белую лилию».

Увидев, как Цинь Мянь кипит от возмущения, Сун И предостерегла её:

— Если не нравится — держи при себе. Не дай повода сплетникам раздувать историю. Забыла, как тебя обвиняли в связях ради роли? Будь осторожнее.

Голос Цинь Мянь тут же стал тише. Она мельком глянула на Гу Яньчэня, стоявшего неподалёку, и быстро отвела взгляд:

— Я просто за вас переживаю, Сунь-цзе.

— Переживать не о чем. Цзи Юй мне никто, — ответила Сун И. Ей стало душно от долгого стояния, и она направилась в другую часть площадки. Как раз в этот момент рабочие перевозили реквизит. Новый помощник режиссёра оказался нерасторопным и, катя тележку, не заметил Сун И. Она попыталась увернуться, но не успела — тележка слегка задела её. Само по себе это было не страшно, но сегодня на ней были туфли на тонком каблуке высотой сантиметров семь-восемь. Нога подвернулась, и Сун И почувствовала острую боль в левой лодыжке. От боли у неё перекосились черты лица.

— Сунь-цзе, с вами всё в порядке?

— Простите, простите! Я вас не заметил! Вы не ранены? — помощник режиссёра извинялся без умолку, а вокруг уже собиралась толпа.

Сун И понимала, что Цинь Мянь ещё будет работать здесь, и нельзя устраивать скандал.

— Ничего страшного, это моя вина — сама не смотрела, куда иду, — сказала она, перенося вес тела на правую ногу и стараясь выпрямиться. Но боль была невыносимой, и на лбу выступил холодный пот.

Тут подошёл Му Жань и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сун И, будьте осторожнее. На площадке много вещей, сделанных на заказ. Их повредить — большие проблемы.

Цинь Мянь готова была броситься на него. Эти слова явно должны были вызвать недовольство окружающих. Сун И придержала её за руку, не давая ответить, и, натянув улыбку, обратилась к только что подошедшему режиссёру Чжэну:

— Всё дело в вашей потрясающей декорации, господин Чжэн! Я так засмотрелась, что забыла, как ходить.

В этот момент подошёл Цзи Юй. Его взгляд остановился на её левой ноге. Сун И улыбнулась ему, но не успела сказать и слова, как вдруг почувствовала, что мир перевернулся — Цзи Юй подхватил её на руки.

— Да нас же все видят! — прошипела она ему на ухо.

Он лишь бросил на неё один взгляд, затем что-то коротко сказал Му Жаню и, не обращая внимания на stares, унёс её с площадки.

Сун И чувствовала, как за спиной пылают взгляды, и прикрыла лицо руками. «Точно, — подумала она, — теперь сюда мне лучше не соваться».

В больнице ей сделали экстренную обработку, после чего Цзи Юй усадил её в машину и приказал водителю ехать в отель.

— Сегодня я хочу вернуться в свою квартиру, — сказала она, бросив на него взгляд.

— Ты уверена, что в таком состоянии сможешь принимать душ?

В машине ведь ещё был кто-то! Сун И раздражённо потерла виски. «Неужели его ударило молнией в дороге, и теперь в него вселился кто-то другой?»

В отеле Цзи Юй аккуратно уложил её на кровать, снял пиджак и ослабил галстук. Затем, совершенно невозмутимо, начал расстёгивать её одежду.

Они почти десять дней не общались, и вдруг всё сразу перешло к интиму. Сун И почувствовала неловкость. Пока она размышляла, он уже полностью раздел её и задержал взгляд на ожерелье у неё на шее.

Сегодня она надела своё — простое: тонкая цепочка с пустым сердечком.

Он провёл пальцем по подвеске, и его холодные кончики коснулись её ключицы. Сун И невольно вздрогнула.

— Господин Цзи, может, займёмся этим после душа, когда уляжемся в постель? Мне холодно — я же голая.

Цзи Юй убрал руку и глухо произнёс:

— Ожерелье, которое выбрал Чжоу, тебе не понравилось?

«Вот оно в чём дело!» — поняла она. Конечно, она не могла сказать правду: ведь Му Жань — лицо этого бренда, и носить такое же украшение, что и он, для неё было бы просто отвратительно.

— Что вы! У Чжоу отличный вкус, ожерелье прекрасное. Просто сейчас оно не очень сочетается с моим стилем одежды. Как только куплю новые наряды — обязательно надену ваш подарок.

Он только «охнул», но в глазах не было ни тёплых искорок, ни интереса — лишь привычная холодная насмешливость.

— Если хочешь чего-то — скажи Чжоу. Я всегда щедр к тем, кто рядом со мной.

У Сун И сжалось сердце, и знакомая боль снова подступила к горлу.

Пока она растерянно молчала, Цзи Юй сделал её ноге водонепроницаемую повязку и снова поднял её на руки, направляясь в ванную.

Она сидела в ванне, приподняв повреждённую стопу, и покорно мылась под его пристальным взглядом.

Раньше, в университете, было похожее. Однажды она сломала ногу, и Цзи Юй наотрез отказался позволить ей мыться самой, придумав отговорку, что она может поскользнуться и утонуть. Тогда они только начали жить вместе, и она краснела от стыда, вся покрываясь румянцем. Сначала он вёл себя как настоящий джентльмен, но как только она вышла из ванны и он уложил её на кровать, тут же начал ласкать её, шепча в ухо её детское прозвище, отчего весь день она пребывала в полудрёме.

Вспомнив прошлое, Сун И закрыла лицо руками. Цзи Юй, стоявший рядом, нагло спросил:

— Что с тобой?

Разозлившись, она не раздумывая плеснула на него водой.

Шлёп! Вода обдала ему лицо. Цзи Юй на мгновение замер от неожиданности. Сун И увидела, как мокрые пряди упали ему на лоб, капли скатывались по лицу, стекали по подбородку и падали на открытую ключицу.

Это выглядело чертовски соблазнительно.

Он не рассердился. Наоборот, улыбнулся — не холодно и не насмешливо, а по-настоящему мягко. Приблизившись, он нежно посмотрел ей в глаза и начал целовать их.

— Ии… — вздохнул он, называя её по имени, потом взял её подбородок и поцеловал в губы. Сначала осторожно, потом всё глубже и страстнее. Сегодня он был совсем не таким, как обычно — горячим, будто хотел сжечь её дотла. Когда вода в ванне остыла и Сун И начала дрожать от холода, он отпустил её, вынул из воды, завернул в полотенце и отнёс в спальню.

Казалось, время пошло по кругу: та же травмированная нога, тот же навязчивый он.

На следующее утро он, как и много лет назад, обнимал её во сне. Сун И смотрела на лицо, оказавшееся так близко, и чувствовала, будто всё это ненастоящее. Дыхание Цзи Юя было тяжелее обычного, горячее — оно обжигало кожу.

Солнечный луч пробился сквозь щель в шторах. Цзи Юй никогда не спал крепко — малейший свет будил его. Так и случилось: когда пятно света запрыгало по его лицу, он открыл глаза.

Их взгляды встретились.

Цзи Юй ещё не до конца проснулся — глаза были затуманены.

Но как только осознание вернулось, Сун И снова охватила неловкость.

Она всё ещё лежала у него в объятиях.

А их нынешние отношения, казалось, не предполагали такой близости.

Тысяча слов превратилась в одно:

— Привет, — выдавила она с натянутой улыбкой.

Цзи Юй пришёл в себя, отпустил её и медленно сел. Сун И легла обратно, уставилась в потолок и спокойно ждала привычных колкостей.

Но на этот раз всё пошло иначе.

— Что будешь на завтрак? — спросил он хрипловатым, слегка охрипшим голосом. В тоне не было прежней надменности, лишь лёгкая усталость. Похоже, вчерашнее «путешествие в прошлое» ему понравилось.

— Что-нибудь по-гонконгски, — запинаясь, ответила она.

— Хорошо, — сказал он, встал, оделся и вышел, чтобы сделать заказ.

Сун И повернула голову и смотрела ему вслед. Он шёл, слегка покачиваясь, в белой рубашке без галстука — и вдруг показался ей таким же, как в университете, в простой белой футболке.

Автор: Когда же мозги у господина Цзи встанут на место?

http://bllate.org/book/7616/712992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода