× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Чжао Вэньчжэ договорить, как Сун Аньцин тут же взволнованно перебила его:

— Погоди! Ты что, хочешь посадить этот самолёт прямо во дворе моего дома? Ни за что! Это невозможно — нас тут же окружат толпой! Нельзя быть таким вызывающим!

Чжао Вэньчжэ задумался на мгновение, затем серьёзно кивнул.

— Ты права. Тогда поступим так: сначала долетим до моей посадочной площадки, а потом я отвезу тебя на машине.

Полёт прошёл без малейших проблем — от взлёта до посадки всё было гладко. Пока Чжао Вэньчжэ ходил за автомобилем, Сун Аньцин даже успела сделать совместное фото с чёрноносыми овцами.

Она радостно предвкушала, что он подгонит тот самый волшебный спортивный автомобиль, но вместо него увидела красный «Ламборгини».

Чжао Вэньчжэ запел строчку из песни:

— Jump in the Lamborghini, girl, let’s put some smiles on it!

Закончив, он игриво приподнял брови и ослепительно улыбнулся.

Сун Аньцин не удержалась от смеха, открыла дверцу и уселась на пассажирское место, радостно выкрикнув:

— Поехали! Ха-ха-ха! Чжао Вэньчжэ, ты просто молодец! Сегодняшние сюрпризы хватит мне на целый год воспоминаний!

Чжао Вэньчжэ на миг замер, глядя на её сияющее лицо, затем стремительно чмокнул её в щёчку, мгновенно вернулся на своё место, крепко сжал руль и глубоко выдохнул:

— Держись крепче — сейчас прокатимся!

Он включил музыку с мощным ритмом. Сун Аньцин надела солнцезащитные очки, притворилась, будто держит микрофон, и запела «Faded», даже не пытаясь попасть в слова.

Чжао Вэньчжэ дал ей веселиться вволю. Благодаря своему мастерству за рулём, к шести часам вечера они уже подъехали к парковке у её дома.

Красный болид выглядел здесь особенно броско. Сун Аньцин, слегка возбуждённая, едва держалась на ногах и целиком полагалась на поддержку Чжао Вэньчжэ.

Но едва они прошли несколько шагов, как сзади раздался резкий женский голос:

— Подлец! Отпусти Аньцин немедленно! А-цин! Я пришла тебя спасать! Ни за что не позволю этому мерзавцу обмануть твои чувства!

Му Чжиань с разбега пнула его ногой, но Чжао Вэньчжэ вовремя уклонился и не пострадал.

Сун Аньцин от неожиданности мгновенно пришла в себя и увидела перед собой Му Чжиань — разъярённую, словно львица.

— Ань! Да всё не так, как ты думаешь! Успокойся немного! — Сун Аньцин тут же отстранила Чжао Вэньчжэ, обнявшего её за плечи, и бросилась утешать разгневанную подругу.

В душе она уже мысленно стонала: «Вот чёрт! Я так увлеклась Чжао Вэньчжэ, что совсем забыла про Му Чжиань!»

Му Чжиань, обнимаемая за талию, опустила глаза на Сун Аньцин и заметила, что та выглядит свежей и румяной, на лице — ни следа слёз, настроение явно прекрасное.

Она покатала глазами.

— Правда? Но я всё равно ему не верю. Эти богатенькие наследники умеют играть на нервах! Хотя я и не знаю всех подробностей его личной жизни, но по тому, как он за тобой ухаживал… эх-эх-эх…

Она не стала развивать мысль дальше, но эти многозначительные «эх-эх-эх» уже говорили всё.

Чжао Вэньчжэ только что собирался поцеловать Сун Аньцин перед тем, как та выйдет из машины, но Му Чжиань всё испортила. Теперь же, услышав в свой адрес такие слова, он едва сдерживал раздражение. Дядя ещё может терпеть, но тётя — ни за что!

— Му Чжиань, за свои слова нужно отвечать! Не смей так безосновательно клеветать на людей — а то я подам на тебя в суд за клевету! — резко предупредил он, но тут же повернулся к Сун Аньцин с жалобным, почти собачьим взглядом: — Аньцин, не слушай её чепуху. Она видит лишь внешнюю сторону и принимает её за правду.

Му Чжиань крепко обняла Сун Аньцин и не собиралась отпускать.

Сун Аньцин нащупала её руку и нахмурилась — та была ледяной.

— У тебя руки ледяные! Сколько ты здесь ждала?

Му Чжиань обиженно всхлипнула:

— Ты не отвечала на звонки, я подумала, что ты решила со мной порвать! После прощания с твоими родителями я ждала тебя у подъезда, чтобы сразу всё объяснить… Я… я…

Слёзы покатились по её щекам.

Сун Аньцин растерялась и начала её успокаивать:

— Ладно-ладно, я не собиралась с тобой ссориться. Давай зайдём домой — на улице же холодно! Если будешь плакать дальше, твои слёзы превратятся в лёд!

— Хорошо! — Му Чжиань вытерла слёзы, но тут же улыбнулась сквозь них, прижалась щекой к плечу подруги и вызывающе бросила взгляд на Чжао Вэньчжэ.

Этот дерзкий взгляд чуть не заставил Чжао Вэньчжэ взорваться прямо на месте.

— Аньцин, а я? — Он тоже умел изображать жалость. В актёрском мастерстве он не собирался уступать Му Чжиань.

Сун Аньцин тяжело вздохнула. Что за развитие событий?

— И ты заходи, — сказала она. — Раз уж все собрались, давайте всё проясним раз и навсегда. Разве не идеальный момент?

К тому же она прекрасно понимала замысел Чжао Вэньчжэ: он специально привёз её домой к ужину, надеясь, что родители пригласят его остаться на ночь. Его хитрости были многочисленны, как дырочки в сите.

Сун Аньцин мечтала, что, вернувшись домой, застанет родителей за накрытым столом, где уже ждут её любимые блюда. По традиции, в первый день Нового года ужин всегда был особенно пышным — от одного воспоминания слюнки текли.

Поэтому по дороге она с воодушевлением рассказывала Му Чжиань и Чжао Вэньчжэ:

— Говорю вам, каждый год в первый день Нового года мои родители готовят невероятно богатый ужин! Даже если вы останетесь у нас, еды хватит всем!

Хотя на самом деле ни Му Чжиань, ни Чжао Вэньчжэ думали совсем не об этом.

Му Чжиань буквально источала ненависть к Чжао Вэньчжэ — она крепко держала руку Сун Аньцин, будто боялась, что та вот-вот ускользнёт к нему. Её подозрения не ослабевали: по её мнению, манеры ухаживания Чжао Вэньчжэ выдавали в нём искушённого ловеласа.

А Чжао Вэньчжэ, в свою очередь, с неприязнью смотрел на Му Чжиань и тоже обладательски обнимал Сун Аньцин за руку.

Когда Сун Аньцин потянулась за ключами, она вдруг осознала, что обе её руки крепко зажаты по бокам.

— Кхм-кхм! Мне нужно открыть дверь, — слегка кашлянула она.

Му Чжиань послушно отпустила её, опустив голову.

Сун Аньцин открыла дверь и уже начала успокаивать подругу:

— Не расстраивайся! Скоро будет пир… Пап? Мам? Вы что делаете?

В гостиной за маленьким круглым столиком сидели её родители и младший брат, играя в карты. Услышав шум, все трое одновременно подняли глаза, замерев с картами в руках.

Сун Аньцин растерялась. Эй! А где обещанный пир? Где семейная любовь?

Первым нарушил молчание Сун Юминь, сжимая в руке несколько карт:

— Э-э… сестрёнка? Ты вернулась?

Отец тоже неловко спросил:

— Разве ты сегодня не остаёшься дома?

— Да, почему ты вернулась? — добавила мать.

Сун Аньцин даже заметила, как отец и брат мельком скользнули взглядом по Чжао Вэньчжэ за её спиной — в их глазах мелькнуло явное неодобрение.

Только Чжао Вэньчжэ понял, что они имели в виду.

— Ццц, мы же молча одобрили, чтобы ты оставил её на ночь у себя, а ты честно привёз обратно? Ты сам виноват, что одинок!

— Ццц, братан, ты такой… мужчина! Когда ухаживаешь за девушкой, иногда надо действовать решительно! Учись, Чжао!

Чжао Вэньчжэ не собирался принимать наставления от этого трусливого шестёрёнка. Он прекрасно знал, что Сун Юминь давно влюблён в одну девушку, но так и не осмелился ей признаться.

Сун Аньцин же была в полном замешательстве. Когда это она сказала, что не вернётся? Это вообще её родные?

— Я никогда не говорила, что не приду! Вы ужинали?

Она направилась на кухню, надеясь, что ужин просто ещё не подан.

Но на кухне царила пустота.

— Аньцин, не ищи, — раздался голос отца из гостиной. — Мы уже поели, на кухне ничего не осталось.

— Доченька, — добавила мать, — зачем ты их привела? Пусть же стоят как чужие!

— Брат Чжао! Брат Чжао! — вмешался Сун Юминь. — Ты разве не понял намёков от моих родителей? Ты что, глупый? Зачем возвращать сестру? Кстати, пап с мамой говорили, что ты супербогатый, хе-хе…

— Хм! — холодно вставила Му Чжиань. — Сяомин, богатство ничего не значит! Главное — характер! Понимаешь? Некоторые лишь блестят снаружи, а внутри — гниль. Например, некто по фамилии Чжао.

Сун Аньцин тяжело вздохнула, потом глубоко вдохнула и вышла в гостиную. Там Му Чжиань уже уселась за стол и вместе с её родителями и братом весело играла в маджонг.

Этот Новый год действительно получился очень насыщенным.

Только Чжао Вэньчжэ сидел в стороне, всё время глядя в сторону кухни — ждал, когда выйдет Сун Аньцин.

— Иди сюда, Цинцин, садись рядом. Нам нужно прояснить историю с обвинениями в мой адрес, — решительно сказал он. Он ни за что не собирался нести клеймо «мерзавца».

Сун Аньцин послушно подсела к нему.

— Ань, расскажи, почему ты считаешь его мерзавцем? Если только из-за того, что ты видела, как он пьяный сел в машину с другой женщиной, разве это не поспешный вывод? — спросила Сун Аньцин. Хотя сама она частенько склонна была додумывать лишнее по мелочам…

Му Чжиань, ловко перебирая кости маджонга своими белоснежными пальцами, ответила:

— О, нет! Дело не только в этом. Я ведь специально не рассказала тебе, что он сын Чжао Бо и очень богат. Но разве это оправдывает, что он никогда не дарил тебе подарков на праздники?

Сун Аньцин широко раскрыла глаза:

— Из-за того, что он не дарил подарков? И ты знала, что он богат, поэтому решила, что он мерзавец?

Му Чжиань уверенно кивнула:

— Конечно! Если ты думала, что он беден — это твоё дело. Но он-то знал, что у него полно денег, а всё равно не удосужился подарить тебе хоть что-то! Даже символический жест!

— И ещё! Он сам ездил в путешествия, я видела его фото в соцсетях у папы! Почему он никогда не брал тебя с собой? Каждый раз водил тебя только в бесплатные места! Разве не говорят: «Любит ли тебя мужчина — смотри, готов ли он тратить на тебя деньги»?

— Если у него миллион, а он готов потратить на тебя десять рублей, разве это любовь? А если у него десять рублей, и он отдаст тебе девять девяносто — разве это не настоящая любовь?

У Му Чжиань была своя логика, и она считала её абсолютно верной.

— Кроме того, он никогда сам не говорил тебе, что он сын Чжао Бо! Боже мой! Я всё ждала, что он наконец признается, и тогда я бы тоже созналась в своей вине. Но он молчал!

Все эти годы Му Чжиань жила в тревоге, боясь, что её тайна раскроется. Она молилась, чтобы этого не случилось, но в то же время надеялась — пусть уж лучше всё выяснится раз и навсегда.

Теперь секрет был раскрыт, и последствия оказались не такими ужасными…

Му Чжиань незаметно выдохнула с облегчением и злобно бросила взгляд на Чжао Вэньчжэ.

— Хотя, может, всё это и не так важно. Может, он просто готовил для тебя грандиозный сюрприз? Но я не ожидала, что даже когда ты сказала ему «прощай», он так и не раскрыл эту тайну! А потом ещё пошёл развлекаться с другими женщинами…

http://bllate.org/book/7615/712943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода