× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше мы были довольно близки, почти как подружки, но после выпуска почти не общались. Почему ты вдруг заговорил о ней? Ты что, знаком с ней? — Сун Аньцин никогда не слышала, чтобы Му Чжиань упоминала Чжао Вэньчжэ.

Более того, когда Сун Аньцин предложила познакомить их, Му Чжиань отказалась, сославшись на то, что «не хочет устраивать историю с подругой из-за парня».

Тогда Сун Аньцин была наивной и не увидела в этом ничего странного — наоборот, решила, что подруга просто невероятно предана ей!

К тому же довод Му Чжиань показался ей вполне логичным, и она не стала настаивать. Теперь же, вспоминая тот разговор, Сун Аньцин чувствовала: что-то здесь не так.

Что именно — не могла сказать, но ощущение странности не покидало её. Казалось, будто Му Чжиань сознательно отказалась от знакомства… И это заставляло Сун Аньцин сомневаться, что Чжао Вэньчжэ вообще может знать Му Чжиань.

Чжао Вэньчжэ вышел из небольшого домика с несколькими собачьими мисками, поставил их на землю и начал насыпать корм.

— Му Чжиань — дочь директора небольшой компании, с которой мой отец когда-то сотрудничал. Она видела меня один раз и знает, что я сын Чжао Бо, — сказал Чжао Вэньчжэ, больше не скрывая правды.

Теперь он наконец понял, в чём дело: виновата именно эта женщина.

Сун Аньцин словно ударила молния. Больше всего её поразила фраза «сын Чжао Бо».

Кто такой Чжао Бо? Это же сверхбогатый магнат, чьи предприятия разбросаны по всему миру! Говорят, даже президенты некоторых стран принимают его лично!

А её бывший парень, которого она бросила, а потом он вернулся, чтобы помириться, — сын Чжао Бо?

Если бы он вдруг прямо сейчас заявил об этом, она бы подумала, что он сошёл с ума. Но после всего, что она уже видела… Сун Аньцин поверила.

Она опустила голову, и на лице отразилась тяжесть.

На самом деле, она действительно чувствовала тяжесть — будто в руки попала карта с неограниченным лимитом. Нет, даже лучше! В тысячу, в десять тысяч раз лучше!

Ведь банковская карта не может стать мужем!

Но почему он сам никогда не упоминал об этом? И почему Му Чжиань сознательно скрывала от неё правду? В чём причина?

Чжао Вэньчжэ, увидев, что она опустила голову, решил, что она злится, и растерянно заговорил:

— Я не хотел скрывать. Узнав, что Му Чжиань — твоя подруга, я подумал, что она уже всё тебе рассказала… Зачем мне тогда повторять? Да и ты никогда не спрашивала. Если бы я вдруг сказал: «Мой отец — Чжао Бо», ты бы сочла меня сумасшедшим!

Чем дальше он говорил, тем больше путался и начал бессвязно лепетать.

Сун Аньцин резко подняла голову:

— Нет, Му Чжиань никогда мне об этом не говорила. Наоборот, она сказала, что не хочет знакомиться с тобой, чтобы не получилось истории с подругой из-за парня.

Чжао Вэньчжэ замер, не увидев на её лице гнева, и наконец перевёл дух.

— Ты не злишься? Не сердишься, что я скрывал?

Он крепко обнял её и взволнованно спросил.

Сун Аньцин, немного туповатая по натуре, удивлённо ответила:

— Ты ведь не специально скрывал. Если злиться, то на Му Чжиань, а не на тебя. Ты прав — если бы ты вдруг сказал, что ты сын Чжао Бо, я бы точно подумала, что ты придурок.

Как раз в тот момент, когда Чжао Вэньчжэ был глубоко тронут и уже собирался наградить её страстным поцелуем, Сун Аньцин вдруг почувствовала, как что-то ткнулось ей в икру.

Она опустила взгляд и с изумлением вскрикнула:

— Что за чёрт?!

Вокруг них толпились странные существа: с телом овцы, пушистой белоснежной шерстью, но с полностью чёрными лапами, мордой и ушами — чёрными до абсолютной чистоты.

Чжао Вэньчжэ взглянул вниз и радостно представил:

— Это мои питомцы. Очень милые, правда? Их зовут чёрноносые овцы. Как видишь, морда и уши у них абсолютно чёрные, а на лапах и коленях — чёрные отметины. Э-э… из-за такой чёрноты черты морды почти не различимы.

Он погладил пушистую голову одной из овец:

— Аньцин, потрогай и ты. Они очень мирные.

Сун Аньцин некоторое время пристально разглядывала чёрную морду, пытаясь понять, где у неё глаза, а где нос. Выражение Чжао Вэньчжэ «черты морды почти не различимы» было слишком мягким — с её точки зрения, у овцы вообще не было лица…

Овца, на которую она смотрела, будто почувствовала её взгляд, и вдруг высунула язык — совсем чуть-чуть, с лёгкой игривостью.

Этот бледно-розовый язычок на абсолютно чёрной морде выглядел особенно ярко и придавал животному странный, но неотразимый шарм.

Сун Аньцин словно ударила волна адреналина от милоты. В голове крутилось одно: «Боже, почему эта овечка такая милая?! У неё же вообще не видно глаз, носа и рта, но почему она такая обалденно милая?! Просто умираю от милоты! Милота, милота, милота!!!»

— Я… я правда могу её потрогать? — скромно спросила она, опустив голову с застенчивым видом.

— Конечно! Она тебя полюбит, — ответил Чжао Вэньчжэ, которому очень нравилась её застенчивость.

И тогда Сун Аньцин, сохраняя вид скромной и сдержанной девушки, с криком «аааа!» бросилась вперёд и обняла одну из овечек:

— Супермилая! Такая мягкая, тёплая и обалденно милая!

Овечка, которую она обняла, спокойно стояла на месте, а остальные с любопытством смотрели на них, наклонив головы — глуповатые и очаровательные.

Сун Аньцин не могла нарадоваться и не хотела отпускать овцу. К тому же она заметила, что шерсть у неё чистая и совсем не пахнет.

Через десять минут Чжао Вэньчжэ сидел на складном стульчике и кормил из ладони пастушьих собак своего отца — кокер-спаниелей. Те весело виляли хвостами и покачивали задними лапками, время от времени поднимая на него влажные, умоляющие глаза.

Но Чжао Вэньчжэ смотрел только на Сун Аньцин, которая всё ещё каталась с чёрноносыми овцами. Он понимал, что она в восторге от милых зверушек, но чтобы так увлечься, что забыть о нём — это уже перебор!

Он прикрыл рот ладонью и уже много раз незаметно покашлял, но Сун Аньцин даже не обратила внимания.

В итоге Чжао Вэньчжэ накормил кокер-спаниелей и повёл их к овцам. Собаки, наевшись и увидев стадо, тут же начали выполнять свою пастушью работу — с восторгом бросились вперёд и за считанные секунды разогнали овец…

Сун Аньцин смотрела, как белые комочки убегают всё дальше и дальше, и она не могла их догнать:

— Эй! Почему все разбежались? Ведь мы так хорошо играли!

Чжао Вэньчжэ подошёл и положил руки ей на плечи:

— Им не нравится долго оставаться на одном месте. Чёрноносые овцы изначально живут в горах, в суровом климате. Даже будучи одомашненными и живя в комфортных условиях, они всё равно тянутся к своей родной среде.

— В горах холодно. Пойдём обратно, я отвезу тебя ещё в одно место, — сказал он и, не дав ей опомниться, потянул за руку в другом направлении.

Сун Аньцин снова села в электрокар и всё ещё была в замешательстве. Ей показалось, что Чжао Вэньчжэ едет не в сторону особняка.

— Куда мы едем? Это же не обратно к тебе домой? — спросила она с любопытством. — Ах да, насчёт Му Чжиань… Может, мне всё-таки стоит у неё спросить?

Сун Аньцин считала Чжао Вэньчжэ бедным не только из-за его поведения во время их отношений, но и из-за того, что говорила ей Му Чжиань.

Когда они только начали встречаться, Сун Аньцин рассказывала Му Чжиань о Чжао Вэньчжэ — просто как подруга, чтобы получить женский взгляд на мужчину.

Она не винила Му Чжиань. Та лишь высказывала предположения, что Чжао Вэньчжэ беден, а верить или нет — решала сама Сун Аньцин.

Даже если Му Чжиань действительно преследовала какие-то цели и своими намёками укрепила у Сун Аньцин ложное впечатление, вина лежала не только на ней.

Сун Аньцин привыкла искать ошибки в себе и постепенно поняла, что, возможно, слишком доверяла собственным домыслам, а не фактам.

Прошло уже несколько лет, Му Чжиань так и не пыталась соблазнить Чжао Вэньчжэ, и Сун Аньцин не знала, стоит ли снова поднимать эту тему.

К тому же, когда она недавно упомянула, что встретила бывшего парня, Му Чжиань не сказала правду, а выдала версию: «Наверное, его содержат».

Чем больше Сун Аньцин думала, тем глубже запутывалась и чувствовала внутренний конфликт.

Поэтому она даже не услышала, что ответил ей Чжао Вэньчжэ.

Когда она наконец очнулась, электрокар уже остановился. Чжао Вэньчжэ поставил ноги на землю, опершись на машину:

— Выходи. Это вертолётная площадка моего дома. Я заказал вертолёт — полетим на море.

Сун Аньцин растерянно вышла и только тогда поняла смысл его слов. Губы её задрожали:

— В-вертолёт?

Она уже знала, что он невероятно богат — всё-таки сын Чжао Бо.

Но это всё равно превосходило все её представления…

— Да. На другом транспорте мы не успеем съездить туда и обратно за один день. Ведь завтра ты должна ехать к бабушке с дедушкой на Новый год? — Чжао Вэньчжэ давно изучил всю её семью.

Родители Сун Аньцин ещё живы и здоровы, и на Новый год, конечно, нужно навестить их.

— Я… я хочу сказать… Я понимаю, что твоя семья богата, и даже готова морально к этому… Но когда сталкиваюсь с этим в реальности, всё равно не могу не сказать: раз уж ты такой богатый, как я вообще могла думать, что ты бедный?! — дрожащим голосом проговорила Сун Аньцин.

Чжао Вэньчжэ погладил её по волосам:

— Не переживай из-за Му Чжиань. Я сам разберусь. Просто скажи мне: когда ты с ней говорила обо мне, что она тогда говорила?

В этот момент прибыл вертолёт.

Сун Аньцин почти механически поднялась на борт, пристегнулась и сидела, чувствуя, что этот Новый год обещает быть очень насыщенным.

— Я сказала ей, что ты любишь есть булочки из столовой. Не знаю, странное ли у тебя хобби или есть другая причина. Я тогда хотела прямо спросить тебя… Э-э… этот вертолёт точно безопасен? — вдруг перебила она сама себя.

Чжао Вэньчжэ кивнул:

— Тебе действительно стоило спросить меня напрямую. Вертолёт абсолютно безопасен. И не думай, что это какая-то роскошь — частные вертолёты не так уж и дороги… Ну, относительно, конечно. Не так дорого, как ты думаешь.

— А потом она сказала: «Кто вообще будет так фанатично есть эти твёрдые булочки из университетской столовки? Наверняка у него дома финансовые трудности. Даже если ты спросишь, из-за чувства собственного достоинства он скажет, что просто любит их, а не признается, что беден». — Сун Аньцин крепко сжала подлокотники кресла и старалась вспомнить всё как можно точнее. —

— «А если ты всё-таки спросишь, это может испортить ваши отношения. Ты же не слепая? Он так явно показывает свою бедность. Если ты прямо спросишь об этом, он подумает, что ты намеренно задеваешь его больное место, и, возможно, мысленно снимет тебе баллы».

— Ладно, теперь я понимаю, что, возможно, проблема во мне. Я слишком склонна к домыслам. Прости! — сдалась она и извинилась.

Затем с любопытством спросила:

— Но всё равно… Почему ты любишь булочки из столовой?

— Просто они отлично сочетаются с напитком MIA. Вместе вкус получается потрясающий. Даже наши повара не могут повторить вкус столовских булочек, — спокойно ответил Чжао Вэньчжэ.

— Что?! Напиток MIA? — Сун Аньцин совсем запуталась.

Выходит, все эти годы настоящим проявлением шика был не сам факт еды булочек, а напиток, с которым он их ел?!

Чжао Вэньчжэ пояснил:

— MIA — это напиток из чистого фруктового сока. В одной бутылке — сок десятков фруктов. Я давал тебе попробовать, но тебе, кажется, не понравился вкус.

Теперь Сун Аньцин вспомнила!

http://bllate.org/book/7615/712938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода