× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Аньцин ощутила облегчение, будто чудом избежала гибели, и лишь теперь до неё дошло: Чжао Вэньчжэ вновь продемонстрировал ей особую способность этого автомобиля.

То, что в кино казалось возможным лишь на экране, здесь стало реальностью — и даже превзошло кинематографические спецэффекты.

В фильме та машина не могла взбираться слишком высоко по стенам и требовала особой поверхности для сцепления. Эта же, похоже, не имела подобных ограничений.

Сун Аньцин захотелось громко рассмеяться. Она не понимала почему: ведь, казалось бы, её должно было напугать, но вместо страха она ощущала восторг!

Это чувство напоминало поездку на американских горках в парке развлечений: когда сходишь, сердце колотится от ужаса, но, вспоминая, понимаешь, насколько это было захватывающе… и хочется повторить!

Чжао Вэньчжэ с тревогой сжал её слегка дрожащую руку:

— Аньцин? Ты в порядке?

— Только что я думала, что мы врежемся и умрём вместе. Потом мне показалось, что машина не выдержит и упадёт с этой стены — и мы всё равно умрём… А она справилась! — Сун Аньцин вырвала руку и закрыла лицо ладонями, плечи её нервно подрагивали.

Чжао Вэньчжэ мысленно выругался: не переборщил ли он?

Он ведь заранее предусмотрел абсолютную безопасность. Даже при малейшем риске он бы ни за что не позволил ей участвовать в подобном.

Её жизнь для него важнее собственной.

Он уже собирался обнять её и извиниться, как вдруг услышал её звонкий смех:

— Ха-ха-ха! Прости, ха-ха, я просто… ха-ха… не могу остановиться! Это так странно, но мне так смешно! Это было потрясающе!

Фух!

Значит, всё обошлось?

Настроение Чжао Вэньчжэ мгновенно выровнялось.

— Рад, что тебе понравилось. Давай выйдем. Мы приехали.

Приехали? Сун Аньцин тут же опомнилась. Он ведь говорил, что привезёт её к себе домой. Сердце забилось сильнее. Каким будет дом Чжао Вэньчжэ?

Раньше он был таким бедным… Теперь, конечно, разбогател, но его дом находится так далеко от города — наверное, не слишком роскошный?

Но это не имело значения. Она ни за что не станет его осуждать. Каким бы ни был его дом — она примет его без колебаний.

Сун Аньцин мысленно настроилась и решительно кивнула, сдерживая смех:

— Хорошо. Я немного нервничаю. А если вдруг мы встретим твоих родителей…

— Не волнуйся, с ними ты не столкнёшься, — Чжао Вэньчжэ открыл дверь и первым вышел из машины.

Сун Аньцин кивнула и с сожалением оглянулась на автомобиль. Внезапно её осенило:

— Я только сейчас подумала… Эта машина твоя?

— Да, моя, — искренне ответил он. — Если тебе нравится, могу подарить.

— Правда твоя? Но… это же невозможно! Такая машина стоит целое состояние!

Сун Аньцин прекрасно знала: этот автомобиль не просто дорогой — он вообще не продаётся. Даже за любые деньги его не купишь.

Её охватило сомнение: кто же на самом деле этот Чжао Вэньчжэ?

Тем временем он прикидывал общие затраты с момента начала разработки этого автомобиля и не сразу ответил.

Сун Аньцин тоже вышла из машины, но вместо ожидаемого сельского дома перед ней раскинулся… парк.

Перед глазами простирались ухоженные клумбы, аккуратно расставленные на равном расстоянии друг от друга, журчащие фонтаны, деревья с ниспадающими ветвями — всё залито зеленью и безупречно ухожено.

Рядом с местом, где они припарковались, стояли другие автомобили под навесом, но в самом парке не было ни души.

Она никогда раньше не бывала в этом месте и даже не подозревала, что от основной дороги можно свернуть сюда. Не знала и того, куда ведёт эта дорога.

Сун Аньцин без цели прошлась несколько шагов. Чжао Вэньчжэ, погружённый в свои мысли, не спешил вести её дальше.

Это её слегка разозлило. Она резко остановилась, скрестила руки на груди и, надув щёки, уставилась на него:

— Ты же обещал привезти меня к себе домой! О чём ты думаешь? Я здесь совершенно не знаю дорог — как, по-твоему, я найду твой дом?

Чжао Вэньчжэ наконец осознал, что всё это время был занят расчётами и забыл о ней.

Он тут же изобразил виноватую улыбку и, подойдя ближе, ласково взял её за руку:

— Прости. Это и есть мой дом. Хотя, признаться, без проводника здесь легко заблудиться — многие впервые попавшие сюда блуждают часами.

Сун Аньцин нахмурилась. Что-то в его словах звучало странно.

— Я не вижу твоего дома. Это же парк!

Чжао Вэньчжэ на мгновение замер, а потом неожиданно расхохотался — так громко, что у него в уголках глаз появились морщинки.

— Ха-ха, Аньцин, ты невероятно мила! Это и есть мой дом. Точнее, сад на крыше моего дома, — он ткнул пальцем себе под ноги, всё ещё смеясь.

Слова прокрутились у неё в голове, и Сун Аньцин широко распахнула глаза от изумления:

— Какой парк?! Крыша?! Что?! Ты что сказал?!

Сун Аньцин осматривалась во все стороны, но всё равно не могла поверить: это же явно парк! Хотя… она слышала о садах на крышах, но таких гигантских?!

Здесь явно больше тысячи квадратных метров!

Она подавила изумление и, стараясь выглядеть серьёзной, сказала:

— Чжао Вэньчжэ, не шути.

— Давай просто прогуляемся здесь немного, — он не обиделся на её недоверие и снова взял её за руку.

Но Сун Аньцин упрямо стояла на своём:

— Сначала скажи честно: это правда твой дом? У тебя такие деньги? И эта машина — тоже твоя?

Чжао Вэньчжэ посмотрел на неё и честно кивнул:

— Всё это моё. Да, можно сказать, что моя семья действительно богата. Думаю, стоит показать тебе ещё кое-что.

Сун Аньцин никак не могла осознать масштаб. Конечно, она давно замечала, что вокруг него много дорогих вещей, но до каких пределов простирается его богатство?

Простите, но бедность ограничила её воображение.

Теперь она поняла: действительно существуют дома площадью в тысячи квадратных метров, и люди действительно делают из крыш роскошные сады…

Она думала, что виллы в несколько сотен «квадратов» — уже верх роскоши.

А теперь Чжао Вэньчжэ говорит, что хочет показать ещё кое-что. Уж не очередной ли «воображалкоограничивающий» объект?

Сун Аньцин неловко почесала нос и смутилась:

— Прости… Извини, что усомнилась в твоих финансах.

— Давай присядем и поговорим, — Чжао Вэньчжэ прекрасно понимал: этот разговор неизбежен.

Он выбрал скамейку с видом на лужайку перед домом — там располагалась их семейная мини-ферма, где свободно резвились домашние животные.

Сун Аньцин села на изящную скамью и сразу почувствовала: даже эта скамейка, наверное, стоит целое состояние. Перед ней тянулись белые перила.

Любопытствуя, она подошла и заглянула за ограждение. И тут же ахнула: они находились на высоте двух этажей! Теперь она поверила: это действительно сад на крыше!

Дальше простирался лес, и в его глубине мелькали какие-то белые существа, весело прыгающие между деревьями. Из-за расстояния она не могла разглядеть, кто это.

Чжао Вэньчжэ подошёл к ней и встал рядом:

— Это лес, который мы с отцом обустроили специально для прогулок наших питомцев.

Сун Аньцин выглядела ошарашенной:

— Специально? Для прогулок? Питомцев?

— Здесь, наверное, не меньше пятисот-шестисот квадратных метров? — она рассмеялась. — Не скажешь ли ты ещё, что собираешься открыть здесь зоопарк для своих зверей?

Чжао Вэньчжэ серьёзно покачал головой:

— Нет. Отец разводит овчарок, а я здесь держу овец. Пойдём, покажу — они очень милые.

Сун Аньцин наконец поняла: это были овцы! Но… он держит их как домашних любимцев? Целое стадо? Какая странная привычка!

Внезапно она почувствовала, будто впервые видит Чжао Вэньчжэ. Она ведь всегда считала его бедняком…

Пока он вёл её вниз, в голове крутился один вопрос: когда же он стал таким богатым?

В центре сада на крыше оказался лифт…

Каждый новый поворот заставлял Сун Аньцин хвататься за сердце, чтобы не хватил инфаркт.

Она в полной мере осознала, что значит «бедность ограничила моё воображение».

И ей очень хотелось знать: как он вдруг разбогател?

Этот вопрос, словно перышко, щекотал её сердце — то и дело касаясь, заставляя трепетать от любопытства.

Выйдя из вертикального лифта, Сун Аньцин огляделась и поняла: слова Чжао Вэньчжэ о том, что здесь легко заблудиться, — не преувеличение.

Её особенно озадачило, что здесь есть ещё и горизонтальный лифт… Сначала она вышла из вертикального, затем села в горизонтальный, а когда вышла снова — оказалась перед входом в здание, представить которое она просто не могла.

Перед входом раскинулся ещё один сад — с экзотическими цветами, которых она не знала, миниатюрными фонтанами и скульптурами в европейском стиле.

В этот момент Чжао Вэньчжэ отпустил её руку и побежал к стоянке, откуда выкатил маленький электромобиль, показавшийся Сун Аньцин смутно знакомым.

О! Это же тот самый электрокар, на котором он катался в университете!

Прошло несколько лет, но он выглядел как новый. Увидев его, Сун Аньцин почувствовала ностальгию — будто встретила старого друга.

Теперь Чжао Вэньчжэ — богатый капиталист, а этот электромобиль — единственный, кто остался верен её воспоминаниям!

Но тут же она заметила странность: неужели он просто сентиментален и поэтому сохранил старую машину, став богачом?

— Чего застыла? Садись. Покажу тебе наших питомцев — они очень милые, — Чжао Вэньчжэ улыбнулся ей с водительского сиденья.

Сун Аньцин на мгновение почувствовала, будто снова видит студента Чжао Вэньчжэ. Глаза её даже защипало от слёз.

Она молча села и обняла его за талию:

— Этот электромобиль вызывает такие тёплые чувства… Тебе, наверное, было очень тяжело все эти годы? Иначе бы ты не стал таким богатым… Эх…

— Нет, — ответил он, поворачивая руль. — Единственное, что было по-настоящему трудно — это попытки вернуть тебя. Всё остальное давалось легко.

Он сделал паузу, и в его голосе прозвучала обида:

— Между нами, кажется, есть недоразумение. Но сейчас не время его обсуждать. Позже я всё объясню. В том числе и твоё убеждение, будто я беден.

Электромобиль ехал медленно, и Сун Аньцин чётко слышала каждое его слово — и даже лёгкую горечь в его голосе.

Когда машина остановилась, Сун Аньцин уже покраснела от холода. Чжао Вэньчжэ, только выйдя, заметил, что она мёрзнет, и тут же снял куртку, укутав её целиком.

— Почему молчишь? Злишься, что я не рассказывал тебе всего? Но я думал, ты и так знаешь.

Сун Аньцин недоуменно посмотрела на него:

— Знаю что?

— Ты ведь близка с Му Чжиань, верно? — неожиданно спросил он.

Сун Аньцин и Му Чжиань учились вместе в университете и были довольно близки. Хотя не подруги-подружки, но для Сун Аньцин, которая редко сближалась с людьми, Му Чжиань была почти что лучшей подругой.

После выпуска они почти не общались — разве что изредка обменивались парой слов о том, как дела.

Сун Аньцин не понимала, почему вдруг зашла речь о Му Чжиань. Ведь они давно не связывались.

http://bllate.org/book/7615/712937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода