× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы то ни было, Чжао Вэньчжэ уже управляющий крупного отеля — разве удивительно, что у него есть машина? Нисколько! Удивительно было бы, если бы её не было.

Поэтому Сун Аньцин лишь на миг удивилась и тут же приняла этот факт.

Она села в машину и только тогда вспомнила, что нужно вернуть ему куртку:

— Вот, забирай. Спасибо, что одолжил.

— С чего вдруг такая вежливость? — Чжао Вэньчжэ завёл двигатель, плавно дал задний ход и направился к тому самому супермаркету, о котором упомянула тётушка. Пока ехал, он подыскивал тему для разговора и даже слегка подталкивал к ней: — А как насчёт моего предложения? Что ты об этом думаешь?

— Какого предложения? — Сун Аньцин неловко сидела на заднем сиденье и всё время поглядывала вперёд: едет ли он действительно к супермаркету или вдруг свернёт в какую-нибудь глушь, чтобы потом «так и эдак»!

Чжао Вэньчжэ нахмурился:

— Мы ведь до сих пор любим друг друга. Почему бы не попробовать снова быть вместе? Я всё ещё люблю тебя. Хочу начать всё с чистого листа. Дай мне шанс, хорошо?

Сун Аньцин не ожидала, что он до сих пор помнит об этом. Она растерянно смотрела в окно на проплывающие мимо улицы и чувствовала лёгкое смятение.

Хотелось — да. Но боялась: а вдруг он мстит?

— Ты правда не злишься? Не хочешь меня унизить? — Сун Аньцин с тревогой уставилась на его спину, язык чуть не заплетался от волнения.

Брови Чжао Вэньчжэ сдвинулись ещё сильнее. В последнее время он замечал, что Аньцин ведёт себя странно… Почему она думает, будто он захочет её унизить?

Да он и дня без неё не может прожить!

— Нет, я не злюсь. В этом есть и моя вина, так что не виню тебя. Я не хочу тебя унижать — я просто хочу быть с тобой, — вздохнул он.

Сун Аньцин невольно выдохнула с облегчением. Пальцы бессознательно рисовали круги на сиденье, и она тихо прошептала:

— Ладно… давай будем вместе. Только… только не думай, что я меркантильная и подлая женщина…

Как бы то ни было, когда он так обаятельно и трогательно признаётся ей в чувствах, сердце просто не выдерживает.

Скри-и-и-ит!

Машина резко затормозила. Сун Аньцин не была готова — от инерции она резко наклонилась вперёд и ударилась о спинку водительского сиденья. Больно не было, но она растерялась.

— Что случилось? — встревоженно спросила она, подняв глаза на Чжао Вэньчжэ.

Она тоже посмотрела вперёд: перед машиной никто не переходил дорогу, светофор горел не красным — зачем тогда так резко тормозить?

Чжао Вэньчжэ крепко сжимал руль, несколько раз глубоко вдохнул и выдохнул. Как ему ответить на её вопрос?

Неужели сказать, что просто обрадовался до дрожи — ведь она чётко согласилась на возобновление отношений?

В голове у Чжао Вэньчжэ всё перемешалось от переполнявших его эмоций, и он ответил:

— Ничего страшного, просто перепутал тормоз с газом.

Сун Аньцин не стала сомневаться в его словах и даже нашла объяснение очевидной ошибке: видимо, машина новая, и он ещё не привык к ней. Такие ошибки, как у начинающих водителей, вполне объяснимы.

В её голове пронеслось множество мыслей, но вслух она сказала лишь:

— Ладно, езжай потихоньку, не торопись.

Теперь образ Чжао Вэньчжэ в её сознании полностью изменился: он уже не бедный парень, а целеустремлённый молодой человек, упорно трудящийся ради лучшей жизни.

Какой же она была дурой! Она вовсе не была достойной возлюбленной. Ведь ещё в студенческие годы он был очень прилежным и эрудированным — как она могла подумать, что у него нет амбиций?

Сколько молодых людей в его возрасте становятся управляющими пятизвёздочных отелей?

Машина остановилась у входа в супермаркет. Чжао Вэньчжэ выключил двигатель и попросил Сун Аньцин немного подождать в салоне.

Она не понимала, зачем он это делает, но раз просит — значит, подождёт.

И вот она наблюдала, как он вышел, захлопнул дверцу, обошёл машину и открыл правую заднюю дверь, снимая с себя куртку:

— Выходи. Завернись в мою куртку — так не будет холодно.

Как человек может быть таким добрым?

У Сун Аньцин защипало в носу, и она, всхлипнув, бросилась ему в объятия — между ними оставалась лишь тёплая серая куртка.

— Молодец, — сказал он, наслаждаясь её объятиями, но тут же добавил: — Нам нужно быстрее купить соевый соус и вернуться домой, там будет теплее.

Сун Аньцин совсем забыла, зачем они сюда приехали, и про себя подумала: специально ехать на машине, только чтобы купить бутылку соевого соуса… Ну и праздничное безделье!

В супермаркете особо нечего было покупать. Сун Аньцин быстро взяла соус, расплатилась и вернулась в машину, где Чжао Вэньчжэ решительно пересадил её на переднее пассажирское сиденье.

— Соус купили. Помнишь, ты очень любишь свинину-джерки от «Трёх Хомячков»? Поедем купим немного? До магазина всего пара минут езды, — подумал он. Раз теперь у них всё официально, он может без стеснения проявлять заботу — никаких сомнений и колебаний.

Сун Аньцин снова растрогалась, но вдруг её разум заработал на полную мощность, и она засомневалась.

Она ведь никогда не говорила, что любит это лакомство! Раньше, когда он хотел купить ей что-нибудь вкусненькое, она всегда отнекивалась, боясь, что он будет себя ограничивать ради неё — ведь тогда у них и денег-то почти не было.

Потом она тайком покупала это сама и даже не смела ему признаваться. Вспоминать об этом было до сих пор горько.

Чжао Вэньчжэ понял, что проговорился и чуть не выдал себя как шпионящего за ней фанатика. Он слегка кашлянул:

— Это тётушка мне сказала.

Сун Аньцин подумала: учитывая, как её мама рвётся выдать её замуж за Чжао Вэньчжэ, вполне возможно, что именно так и было. Значит, сомневаться не стоит.

Снеки от «Трёх Хомячков» для неё были немного дороговаты — обычно, даже если очень хотелось, приходилось долго колебаться перед покупкой. На самом деле она любила не только свинину-джерки, но и орехи, фисташки, каштаны — всё это ей нравилось.

Раз уж наступил Новый год, можно и побаловать себя за год усердной работы!

Она молча пощупала кошелёк. Вышла в спешке, не собиралась делать крупных покупок — надеялась, что денег хватит.

Сун Аньцин не хотела, чтобы Чжао Вэньчжэ платил за неё, даже если теперь он, по её мнению, уже не бедняк.

Но воспитание родителей давало о себе знать: нельзя просто так брать деньги у парня, использовать его как банкомат и воспринимать его подарки как должное.

Возможно, именно потому, что она никогда не получала подарков от парней, даже зная, что он теперь состоятелен, ей было неловко принимать от него что-либо.

Чжао Вэньчжэ не знал её мыслей и сосредоточенно вёл машину. Добравшись до магазина «Три Хомячка», он укутал её своей курткой и, взяв за руку, повёл внутрь.

Хотя до двери было всего несколько шагов, он умудрился рассыпать перед прохожими целую горсть «любовной муки».

Сун Аньцин заметила, что его ладонь очень тёплая. Всего несколько минут в его руке — и у неё уже вспотели ладони.

Странно… ведь он отдал ей свою куртку — откуда у него столько тепла?

Зайдя в магазин, Сун Аньцин незаметно выдернула руку. Взяла маленькую корзинку для покупок. Чжао Вэньчжэ не обиделся на это, а просто перехватил её движение и взял корзину побольше — раза в полтора больше её.

— Э-э… нам столько не надо, — сказала она. Даже по её меркам «немного побольше» не означало целую корзину.

Зачем он взял такую огромную?

— Чем больше купим, тем дольше хватит, — ответил Чжао Вэньчжэ.

— Но этой маленькой корзинки вполне достаточно, — возразила она.

Странно устроены влюблённые: даже из-за таких пустяков могут спорить полдня.

Чжао Вэньчжэ проявил настойчивость:

— Ладно, пойдём выбирать.

Выбор проходил так: Сун Аньцин всё время радостно ахала:

— О, это очень вкусно! Боже, я и не знала, что это от этого бренда!

А Чжао Вэньчжэ неизменно отвечал:

— Отлично, возьмём этого побольше.

Когда она находила следующее лакомство, снова восклицала:

— Коллега как-то угостила меня этим снеком — острый, но сладкий, не слишком жгучий, просто божественный вкус!

И снова он повторял:

— Хорошо, этого тоже возьмём побольше.

Поэтому, когда они обошли весь магазин и подошли к кассе, Сун Аньцин взглянула на корзину и аж подпрыгнула от удивления.

Откуда столько накопилось?!

Чжао Вэньчжэ невозмутимо достал банковскую карту, чтобы расплатиться.

— Погоди! Когда мы успели столько набрать? — серьёзно заподозрила она, что кто-то тайком подкинул снеки в корзину.

— Всё это тебе понравилось. Раз уж наступил Новый год, давай ешь вдоволь, — спокойно ответил он.

Сун Аньцин мучительно сжимала губы. Ей было неловко признаваться, что денег не хватит, поэтому она начала перебирать содержимое корзины:

— Может, этого… не так много брать…

Хотя рука её крепко сжимала пакет с орехами и не собиралась отпускать.

Чжао Вэньчжэ улыбнулся, потрепал её по волосам и подал карту кассиру:

— Считайте.

Сун Аньцин тут же воскликнула:

— Не надо твоих денег! Я сама заплачу!

— Успокойся. Теперь я твой парень, понимаешь? У меня теперь много денег. Дай мне шанс заботиться о тебе, хорошо? — мягко увещевал он.

Кассирша чуть не закатила глаза, но быстро и чётко провела оплату, протянула терминал:

— Пожалуйста, введите ПИН-код.

Сун Аньцин помялась и тихо пробормотала:

— Но мама сказала, что нельзя использовать парня как банкомат…

Чжао Вэньчжэ едва сдержал улыбку. Вводя ПИН-код, он притянул её к себе, чтобы она стояла прямо перед ним.

— Ты чего?! — испугалась она.

— Запоминай мой ПИН-код. Теперь этой картой ты будешь покупать себе снеки, — заявил он как нечто само собой разумеющееся.

На самом деле он и сам не знал, сколько денег на этой карте.

Но точно хватит, чтобы она могла без зазрения совести покупать сладости ещё лет десять-пятнадцать.

Сун Аньцин тут же зажмурилась и прикрыла лицо ладонями:

— Нет! Я не буду смотреть! Перестань дурачиться.

Чжао Вэньчжэ не стал настаивать. Он задумался: может, выбрал неправильный подход?

Но всё же — он наконец потратил первые деньги на свою девушку и сделал первый шаг к тому, чтобы её содержать. И это было нелегко.

Расплатившись, они вышли из магазина. Чжао Вэньчжэ нес все пакеты с покупками, а Сун Аньцин двумя руками крепко прижимала к себе его куртку, которую он накинул ей на плечи.

Снова оказавшись в машине, где заднее сиденье было завалено пакетами со снеками, Сун Аньцин сжалась на переднем сиденье, и в голове у неё царил хаос.

Счёт за покупки лежал у неё в руках. Глядя на сумму с таким количеством нулей, она вдруг почувствовала, что не смеет есть эти снеки.

Ей стало даже виновато: как она могла позволить только что воссоединившемуся бывшему парню потратить столько денег и не остановить его вовремя?

— О чём думаешь? — спросил Чжао Вэньчжэ, заметив, как она задумчиво смотрит на чек, совершенно отсутствуя в реальности.

Сун Аньцин с грустным лицом ответила:

— Я верну тебе деньги.

Опять этот ответ!

Чжао Вэньчжэ почувствовал разочарование. В прошлый раз, в маленьком ресторанчике, когда они ещё не воссоединились, она тоже настаивала на возврате денег — тогда он понимал. Но теперь они снова вместе! Почему она всё ещё не принимает его заботу?

— Мы с тобой пара. В будущем станем мужем и женой. Мои деньги — твои деньги, а твои деньги — всё ещё твои. Так что, пожалуйста, больше не говори о возврате денег, — сказал он, слегка раздражённо нахмурившись. — Или ты не считаешь меня своим парнем?

Раньше он был слишком мягок — она говорила, а он слушался.

Теперь он начал замечать, что характер Аньцин какой-то… странный. Возможно, у неё есть психологические проблемы.

Сун Аньцин занервничала. Чжао Вэньчжэ редко злился — точнее, она вообще никогда не видела его разгневанным. Он всегда был спокойным и уравновешенным.

Если сейчас он злится из-за этого, значит, она поступила неправильно?

Но с другой стороны, разве правильно принимать дорогие подарки от парня?

Так что же ей делать, чтобы поступить правильно?

http://bllate.org/book/7615/712933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода