× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Чжао Вэньчжэ мать Сун обернулась — и увидела, что муж всё ещё стоит, как заворожённый, уставившись в пустоту. Она тут же ущипнула его за ухо:

— О чём задумался? Чего засмотрелся?

— Жена, разве ты не заметила его часов? — спросил отец Сун.

— Да что там особенного? Обычные часы, — возразила она.

— Женская ограниченность! Короткое зрение! Это же «Патек Филипп» — мужские часы стоимостью от миллиона до десятков миллионов! И не подделка, а оригинал! — процедил сквозь зубы отец Сун.

Авторская заметка:

«Патек Филипп» — бренд, занимающий первое место в мире по престижности (по данным поисковика «Байду»).

В общем, здесь просто подчёркивается, что всё, что носит Чжао, — не простое дело :D

В караоке-зале, в отдельной комнате, напротив Чжао Вэньчжэ сидели четверо подростков — двое юношей и две девушки. Приглядевшись, можно было узнать в них двоюродных брата и сестру Сун Аньцин и их парочек.

Перед таким спокойным, но неотразимо красивым незнакомцем девушки уже начали томно вздыхать, а юноши, напротив, насторожились и нахмурились.

Ван Ийи первым не выдержал молчания Чжао Вэньчжэ, особенно когда заметил, что его девушка пристально смотрит на того и чуть ли не пускает слюни.

— Кто ты такой?! Зачем нас сюда привёл? — выпалил он.

Чжао Вэньчжэ лёгким смешком ответил, даже не удостоив их взгляда:

— Кто я — не важно. Важно то, что вы хотите остаться здесь и спокойно провести время со своими возлюбленными, верно?

Он слегка покачал бокал со льдом, сделал глоток, и каждое его движение было настолько изящным, что девушки замирали в восхищении, а юноши чувствовали всё возрастающую угрозу.

Юноша с хриплым голосом крепко сжал руку Ван Иин, будто боясь, что, если ослабит хватку, та тут же бросится к этому незнакомцу.

— Да скажи ты прямо, чего хочешь! Не надо ходить вокруг да около!

Чжао Вэньчжэ по-прежнему неторопливо отвечал — не потому что намеренно затягивал паузу, а просто таков был его обычный ритм.

— Я могу обеспечить вам всё необходимое здесь — еду, развлечения, проживание — безо всяких забот. Но взамен вы до отъезда домой не должны появляться перед семьёй Сун и не связываться с ними.

Уголки его губ слегка приподнялись, создавая впечатление лёгкой насмешливости, но в голосе звучала уверенность человека, привыкшего добиваться своего.

— Или, может, вам больше по душе завтра с утра быть выдворенными домой и получить нагоняй от ваших матерей?

После этих слов Ван Иин и Ван Ийи невольно съёжились.

— Но… зачем ты нам помогаешь? — робко спросила Ван Иин, словно влюблённая девушка, спрашивающая у героя, спасшего её, можно ли отблагодарить его сердцем.

Хриплый юноша тихо пробурчал:

— Да посмотри на себя! Кто тебя вообще замечать будет!

Он сказал это тихо, Ван Иин не услышала и не вспылила.

Чжао Вэньчжэ лишь безразлично усмехнулся, допил содержимое бокала и встал:

— Скоро за вами придут и разместят. Ждите здесь и никуда не уходите.

Он неторопливо вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. Помощь? Если они так думают — пусть будет по-ихнему.

* * *

На следующее утро Сун Аньцин проснулась с ощущением, будто в голове пустота. Долго вспоминая, она вдруг всплыла: вчера она собиралась искать двоюродных брата и сестру.

Потом встретила Чжао Вэньчжэ, который прижал её к полу под столом, чтобы она подслушала разговор подростков.

И снова убедилась, насколько отвратительно их воспитала Четырнадцатая тётя — исправить их, похоже, уже невозможно.

А потом?

Потом она разозлилась, съела кукурузу и…

И что дальше?

Сун Аньцин не помнила ничего. Она почесала голову, откинула одеяло и встала с постели. Внезапно икнула — и почувствовала во рту запах алкоголя.

Неужели она вчера пила?

Смутно вспомнилось, что под столом стояли пустые бутылки из-под пива. Неужели всё это выпила она?

Когда? И почему Чжао Вэньчжэ не остановил её?

Пока Сун Аньцин пыталась восстановить в памяти события прошлой ночи, за дверью послышался голос матери:

— Сяоцин, проснулась? Уже полдень!

Сун Аньцин схватила будильник и увидела, что стрелки действительно показывают двенадцать. Значит, она точно пила! И Чжао Вэньчжэ знал об этом, но не помешал! Какой у него замысел?

Подходя к двери, она вдруг вспомнила: а где же двоюродные брат и сестра? Ведь она собиралась утром проводить их!

Она выскочила в коридор и схватила мать за руку:

— Мам, почему я проспала до такого часа? Где брат и сестра?

Сегодня было воскресенье, и родители не работали. Сун Аньцин только сейчас вспомнила об этом и почувствовала вину — пришлось же родителям за неё всё решать.

— Похоже, они нашли себе жильё здесь. Не знаю, откуда у них деньги, но сказали, что больше не будут нас беспокоить, — ответила мать, явно недоумевая.

Она не верила, что Четырнадцатая тётя дала им деньги на проживание — иначе бы не отправляла их к ним на побегушки.

Сун Аньцин отпустила мать и потерла виски:

— Как я вчера домой попала? Почему голова болит?

— Наверное, простудилась. Кстати, тебя вчера проводил какой-то парень. Ты не помнишь?

Мать еле дождалась, когда дочь проснётся, чтобы хорошенько её расспросить: когда это она успела познакомиться с таким юношей?

А отец тем временем сразу узнал по часам, что парень из очень обеспеченной семьи. Его работа была связана с часами, и он однажды видел оригинальную модель «Патек Филипп». Говорят, это эксклюзивная версия, в мире существует не более десяти экземпляров. На боковой поверхности часов выгравированы фигурки животных, меняющиеся в зависимости от угла зрения.

Отец Сун вчера заметил на часах Чжао Вэньчжэ золотого дракончика: сначала тот свернулся клубочком, будто спал; потом потянулся, разминая кости; а в следующий момент уже парил в облаках.

Отец заподозрил, что юноша намеренно демонстрирует своё богатство, и начал серьёзно сомневаться в его происхождении.

Поэтому супруги решили утром хорошенько расспросить дочь.

Теперь Сун Аньцин сидела напротив родителей и чувствовала себя подозреваемой на допросе.

— Говори! Какие у тебя отношения с этим парнем?! Почему он принёс тебя домой и даже укрыл одеялом?!

Сун Аньцин было обидно: зачем Чжао Вэньчжэ её провожал? Разве она не могла сама дойти?.. Хотя… ладно, она ведь была пьяна.

Но всё равно странно — откуда у неё столько выпито?

— Да у нас ничего нет! Совсем ничего! Просто друзья, — сказала она, мысленно добавив: «бывший парень» — сокращённо от «бывший молодой человек».

Она чувствовала себя невинной жертвой, будто произошло что-то ужасное.

Теперь отец задал следующий вопрос:

— А ты знаешь, кто он такой? Какое у него происхождение, каков его характер?

Почему они снова спрашивают о его статусе?

Сун Аньцин честно ответила:

— Какое ещё происхождение? Обычный бедняк. Характер, правда, хороший.

— Какой бедняк может носить часы за десятки миллионов? — тут же возразила мать.

Сун Аньцин удивилась: разве они говорят об одном и том же человеке?

Часы за десятки миллионов носят не для повседневного использования, а исключительно для демонстрации статуса!

Неужели Чжао Вэньчжэ, которого она знает, действительно владеет такой вещью? Даже если и да, то, скорее всего, взял напрокат или одолжил!

— Ты всё ещё врёшь? — хмуро спросил отец.

— Да я правду говорю! У него круглый год две пары одежды, которые он носит поочерёдно. Никогда не видела, чтобы он покупал что-то новое. Ездит на велосипеде! В кошельке у него никогда не бывает больше двухсот юаней. Какой же он богач?.. Мам, пап, вы точно про того же человека? У него же две ямочки на щеках, когда улыбается? Очень мило?

— Да, точно! Он представился Чжао Вэньчжэ, — кивнул отец.

Сун Аньцин чуть язык не прикусила — это действительно тот самый Чжао Вэньчжэ!

Неужели он решил пойти по классическому сценарию романов: сначала расположить к себе её родителей, чтобы те заставили её выйти за него замуж, а потом начать мучить её душевно и физически?

Ведь во многих любовных романах именно так и происходит! Наверняка это его план!

Пока Сун Аньцин строила догадки, мать вдруг очнулась:

— Ты говоришь, что вы просто друзья, но откуда тогда знаешь все его привычки? Не дури меня, я тебя знаю! Просто друзья не могут так хорошо знать друг друга! Признавайся скорее! Мы с отцом думали, что ты честна с нами, а ты всё скрываешь!

Сун Аньцин чуть не расплакалась от отчаяния.

Это точно часть его плана мести!

Она глубоко вздохнула. Родители волновались за неё, и ей пришлось сказать правду.

— Ладно… Он мой бывший парень, — осторожно проговорила она, внимательно наблюдая за реакцией родителей. Те замерли, и она добавила: — Тот самый, с кем я встречалась в университете. Он действительно был беден. Я даже не позволяла ему дарить мне подарки. Откуда у него часы за десятки миллионов? Даже если есть — наверняка напрокат или взял у кого-то…

(«Наверное, специально вас напугать», — не договорила она, бросив взгляд на родителей.)

— Может, он за эти годы разбогател? — нахмурилась мать. — Он ведь очень симпатичный, благородный… Жаль, что ты тогда с ним рассталась!

Отец не согласился:

— По его манерам и поведению он не похож на новоиспечённого богача. Скорее, на человека, воспитанного в аристократической семье с детства. К тому же, плата за твой университет была немалой — разве бедняк мог её оплатить?

Сун Аньцин закатила глаза:

— Да ладно вам! Разве такой «золотой мальчик» мог обратить внимание на такую, как я? Вы слишком много себе воображаете! Его часы точно не его. В следующий раз, когда увидите его, проверьте — наверняка уже не будет носить. И, возможно, именно этого он и добивался — чтобы вы подумали, будто он богат.

— Я сама его бросила. Теперь он вернулся, наверное, чтобы отомстить.

Родители не ожидали таких поворотов. Хотя и было жаль, но они поверили дочери.

— Тогда выясни, чего он хочет, и чтобы больше не приставал к тебе, — сказала мать с досадой. Она целое утро радовалась, думая, что это прекрасная перспектива.

— И заодно узнай, откуда он родом, — добавил отец. Он по-прежнему сомневался в происхождении Чжао Вэньчжэ.

Авторская заметка:

Описание часов придумано от автора, не стоит воспринимать всерьёз.

Позже родители долго и серьёзно наставляли Сун Аньцин.

Например: если окажется, что он действительно беден и просто притворяется богатым, чтобы произвести впечатление на них, — тогда, раз уж характер у него хороший, можно подумать о возобновлении отношений.

Например: если ты тогда рассталась с ним только из-за бедности, а не из-за отсутствия чувств, — теперь не стоит быть такой меркантильной. Пусть будет бедным, главное — человек хороший.

И ещё: в следующий раз представь его официально, а не води тайком, как будто у вас тайная связь…

Сун Аньцин, мучимая головной болью и голодом, надеялась, что родители пожалеют её и отпустят поесть. Но те переглянулись, и отец пошёл сварить ей лапшу. Он поставил миску перед ней и велел есть, продолжая наставления.

http://bllate.org/book/7615/712924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода