× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они ждали, Цзян Ци утешал Мо Яо:

— Ничего страшного, давай просто снимем ещё раз. Режиссёр, наверное, хочет увидеть более яркие эмоции.

Мо Яо кивнула — она прислушалась к его словам.

Во второй попытке она сыграла гораздо смелее. Поцеловав Цзян Ци, она специально задержалась на две секунды. Отстранившись, почувствовала, как уши слегка покраснели, и не смела поднять глаза — взгляд нервно метнулся в сторону. В конце концов она резко развернулась и почти инстинктивно побежала прочь.

Мо Яо искренне считала, что на этот раз они уже раскрылись по полной. Однако режиссёр Чжэн, просмотрев дубль, всё равно остался недоволен.

— Лучше, чем в прошлый раз, — сказал он, — но всё ещё чего-то не хватает. Нет напряжения. Подумайте ещё. Я же говорил: не обязательно строго следовать сценарию — можете привнести что-то своё.

Цзян Ци задумчиво посмотрел на Мо Яо, услышав эти слова.

Она, опустив голову, не заметила его взгляда — внутри всё бурлило, и она пыталась взять себя в руки.

Скоро началась третья съёмка.

На этот раз после поцелуя Мо Яо отстранилась, посмотрела на Цзян Ци, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова. Повернувшись, она убежала, а он протянул руку, чтобы удержать её, но лишь слегка коснулся края её одежды и не успел схватить за руку.

Сойдя со сцены, Мо Яо почувствовала, как лицо залилось жаром. Она молча молилась, чтобы на этот раз дубль прошёл. Ей по-настоящему не хотелось снимать снова. Она думала, что такой простой поцелуйный эпизод снимут с первого раза, а теперь уже целых несколько раз целовала Цзян Ци…

Кто бы мог подумать, что пророчество режиссёра Чжэна — «Если не получится, просто снимем ещё раз» — сбудется.

Из-за монитора раздался его почти демонический голос:

— Думаю, можно сделать ещё лучше. Снимем ещё раз.

В четвёртом дубле Мо Яо уже нервничала и, подставляясь на поцелуй, случайно чмокнула Цзян Ци в уголок рта. Она тут же отпрянула.

Это явно был срыв. Мо Яо покраснела ещё сильнее и извинилась.

Цзян Ци положил руки ей на плечи — успокаивающий жест.

Затем он повернулся к режиссёру:

— Давайте сделаем перерыв.

Режиссёр Чжэн задумался на мгновение и согласился.

Цзян Ци отвёл Мо Яо в зону отдыха и дождался, пока она выпьет горячей воды и немного придет в себя.

Он сунул ей в ладонь две конфеты и встал:

— Отдохни немного. Я схожу к режиссёру, посмотрю записи. Не переживай — ты отлично сыграла. Думаю, проблема во мне.

Мо Яо растерянно смотрела на конфеты. Она не понимала, в чём может быть её ошибка: ведь в этой сцене инициатива была за ней, а Цзян Ци играл пассивную роль и следовал сценарию без нареканий.

Она наблюдала, как Цзян Ци подошёл к режиссёру Чжэну, и оба склонились над монитором. Подумав, она не пошла за ними, а развернула одну конфету и положила в рот, позволяя сладости медленно таять, одновременно настраиваясь на следующую попытку.

Глядя на записи, Цзян Ци постепенно нахмурился.

Он действительно понял свою проблему. Из-за того, что он неравнодушен к Мо Яо, каждый её поцелуй заставлял его сердце биться быстрее и вызывал радость — даже понимая, что это всего лишь съёмка, он не мог сдержать волнения и даже мечтал продолжить поцелуй.

Но именно эта сдержанность мешала ему полностью войти в роль, из-за чего режиссёр и говорил, что «что-то не так».

Просмотрев запись дважды, Цзян Ци отошёл в сторону. Режиссёр спросил:

— Ну что, нашёл проблему?

Цзян Ци бросил взгляд в сторону зоны отдыха и кивнул:

— Да, понял.

Вернувшись, он уже знал, как нужно играть, чтобы удовлетворить режиссёра. Точнее, играть и не нужно — режиссёр хотел увидеть естественное развитие событий.

Мо Яо подняла на него глаза:

— Ну как?

Цзян Ци посмотрел на неё, и в его взгляде на мгновение мелькнули сложные чувства.

— Это моя вина. Я знаю, как это исправить.

Мо Яо облегчённо выдохнула. По его тону она решила, что он уверен в успехе.

— Как ты собираешься менять? Может, проговорим заранее? — предложила она, чтобы избежать новых ошибок и пересъёмок.

— Не нужно, — ответил Цзян Ци. — Просто следуй за мной в кадре.

Говоря это, он пристально смотрел на неё, но Мо Яо этого не заметила и кивнула, решив, что он молчит ради естественности её реакции.

Через несколько минут съёмка возобновилась.

Мо Яо повторяла уже ставшие привычными реплики, стараясь сохранить стабильность игры, как в предыдущих дублях.

Когда она поцеловала Цзян Ци и отстранилась, в голове мелькнула мысль: «Почему он ничего не изменил? Ведь он просил меня следовать за ним. За чем?»

В следующее мгновение, когда она собралась уйти, Цзян Ци схватил её за запястье. Его лицо приближалось, заполняя всё её поле зрения, взгляд будто спрашивал: «Можно?»

Мозг Мо Яо словно выключился. Она не знала, что делать, и в последний момент инстинктивно зажмурилась, словно маленькое животное, прячущееся от опасности. Но этот жест лишь выдавал её уязвимость.

Цзян Ци позволил себе следовать за собственными чувствами. Он обнял Мо Яо, одной рукой проник в её волосы и придержал голову, не давая уйти, и без колебаний поцеловал её. В тот самый миг, когда его губы коснулись её губ, глубокая тоска в его сердце наконец утихла.

Мо Яо оказалась прижатой к стене в его объятиях: одна его рука поддерживала её затылок, другая — обнимала за талию. Вокруг неё был только его запах. Она невольно запрокинула голову, закрыв глаза, и ощущение тёплых, мягких губ стало ещё отчётливее.

Силы покинули её запястья, и коробка с чоу тоу фу упала на пол.

Цзян Ци прижался губами к её губам, а через мгновение начал нежно их целовать: то прижимая, то слегка посасывая, то мягко теряя. Движения были осторожными, ласковыми, полными нежности.

Каждая часть её губ будто перестала принадлежать ей. Она невольно погрузилась в этот нежный поцелуй и чуть приоткрыла рот.

Цзян Ци почувствовал её уступчивость и осторожно провёл языком по её губам — они были похожи на желе.

Это новое ощущение заставило обоих вздрогнуть. Мо Яо почувствовала влажность на губах и наконец открыла глаза.

Она пришла в себя и тут же попыталась оттолкнуть Цзян Ци, упираясь ладонями ему в грудь. Цзян Ци тоже вспомнил, что они на съёмочной площадке, и с сожалением отстранился, отступив на шаг.

Губы Мо Яо покраснели, глаза стали влажными и блестящими. Она сердито уставилась на Цзян Ци — выглядела так, будто её только что обидели: жалобно и трогательно.

В конце концов, в приступе стыда и гнева, она сильно пнула его ногой и быстро ушла со съёмочной площадки.

Цзян Ци не успел ничего сказать — она уже скрылась из виду.

Мо Яо, собрав все силы, добралась до гримёрки и заперлась внутри. Опустившись на пол спиной к двери, она обхватила колени и спрятала в них лицо.

Ей правда было тяжело. Она не могла больше оставаться на площадке.

Теперь, вспоминая всё, она понимала: Цзян Ци поцеловал её в ответ ради съёмки, и заранее не предупредил, потому что хотел естественной реакции.

Но больше всего её подавляло не то, что он без предупреждения поцеловал её, а то, что, несмотря на понимание — это всего лишь игра, — она сама поверила в этот поцелуй и чуть не ответила на него.

Мо Яо крепко обняла себя, не смея думать о более глубоких причинах.

Она убеждала себя: просто слишком глубоко вошла в роль…

Мо Яо долго сидела, пока наконец не успокоилась и не поднялась с пола.

Она похлопала себя по щекам, собралась и вышла из гримёрки.

Только что она молча убежала со съёмочной площадки — сцену, скорее всего, придётся переснимать, и ей нужно придумать оправдание своему поведению.

Подойдя к месту съёмок, она увидела, как Сяо Сюань, потеряв её из виду, беспокоится и оглядывается по сторонам. Увидев Мо Яо, та тут же подбежала.

— Яо-цзе, куда ты пропала?

Мо Яо уже придумала отговорку:

— Вдруг живот заболел, не успела сказать — сразу в туалет побежала.

Сяо Сюань поверила и предположила:

— Может, из-за чоу тоу фу, которые ты ела на съёмке? Кто знает, сколько они пролежали до этого — наверное, уже испортились.

Мо Яо сама об этом не думала, но, услышав такое, решила, что это отличное объяснение, и подхватила:

— Возможно.

Она подошла к режиссёру Чжэну, рядом с которым стоял Цзян Ци. Мо Яо слегка неловко скользнула взглядом по Цзян Ци — он с тревогой смотрел на неё.

Она на мгновение замерла, не сказала ему ни слова и объяснила режиссёру ту же версию, что и Сяо Сюань, добавив, что готова переснять сцену.

Режиссёр Чжэн удовлетворённо улыбнулся:

— Переснимать не нужно. Только что снятая сцена прошла. Именно этого я и добивался.

Мо Яо удивилась и инстинктивно хотела посмотреть на Цзян Ци, но, повернув голову наполовину, резко остановилась.

Она ещё не могла спокойно смотреть ему в глаза.

Режиссёр махнул рукой:

— Идите готовиться к следующим сценам. Вам не нужно здесь задерживаться.

Мо Яо послушно направилась в зону отдыха, стараясь не смотреть на Цзян Ци. Добравшись туда, она попросила Сяо Чжао перенести её вещи и стул подальше — подальше от Цзян Ци.

Сяо Чжао на мгновение замялся, но начал переносить. Сяо Сюань тоже помогла.

Цзян Ци не выдержал и схватил Мо Яо за запястье:

— Мо Яо, не нужно так. Я просто…

— Ты слишком много думаешь, — перебила она, не дав договорить. — Просто там тише, хочу побыть в покое.

Цзян Ци догадался, что Мо Яо, вероятно, не может принять его внезапный поступок и хочет немного остыть. Сейчас, что бы он ни сказал, она всё равно не станет слушать. Он отпустил её запястье и тихо сказал:

— Хорошо.

Он мог подождать, пока она успокоится, и тогда поговорить с ней о поцелуе.

Цзян Ци ждал несколько дней, но Мо Яо так и не вернула свой стул на прежнее место.

Более того, она явно избегала его: кроме съёмок почти не разговаривала с ним, ела одна в гримёрке, ездила в отель и на площадку отдельно, и даже перестала напоминать ему о семи конфетах в день, о которых они договорились.

Цзян Ци начал волноваться: вдруг она его ненавидит за то, что он поцеловал её без разрешения?

Или, что ещё хуже, она поняла его истинные чувства и не может их принять, поэтому так себя ведёт?

Он не хотел верить во второе, но и первое было не лучше.

Теперь ему оставалось только постараться вернуть её расположение, чтобы она перестала от него прятаться.

Пока Цзян Ци думал, как её утешить, Сяо Сюань проявляла заботу о Мо Яо.

— Яо-цзе, вы с Цзян-гэ поссорились? — осторожно спросила она.

Неудивительно, что она так подумала: Мо Яо уклонялась от Цзян Ци слишком явно. Даже обычные сотрудники заметили и шептались, не поссорились ли они.

А уж Сяо Сюань, как личный ассистент, чувствовала это особенно остро.

Мо Яо замерла, отложив сценарий:

— Нет.

Действительно, никакой ссоры не было. Просто она сама устроила холодную войну.

Сначала она хотела таким образом забыть тот поцелуй, но постепенно всё вышло из-под контроля.

Она всё ещё не чувствовала себя достаточно спокойной: её постоянно накрывали мысли о Цзян Ци и непонятные, неуправляемые эмоции.

Она боялась поддаться этим чувствам, как на съёмках, поэтому продолжала избегать его.

Сяо Сюань выглядела недоверчиво, но не стала возражать напрямую, а осторожно напомнила:

— В субботу ваши с Цзян-гэ фанаты придут на площадку. Вы должны вместе встретиться с ними. Если будете вести себя так, как сейчас, это будет выглядеть странно.

Мо Яо только сейчас вспомнила об этом. Раньше Сун Цзе говорила, что встречу с фанатами назначат после выхода совместной обложки журнала, чтобы выглядело естественнее и лучше работало на их парный имидж.

Хотя она уже знала ответ, всё равно спросила с надеждой:

— Обязательно вместе?

Сяо Сюань скривилась:

— Яо-цзе, ты же сама согласилась.

— … — Мо Яо, конечно, помнила, но тогда ей казалось, что быть рядом с Цзян Ци — легко и просто. Сейчас же она передумала.

Сяо Сюань, будто прочитав её мысли, добавила:

— Сун Цзе не разрешит тебе отказаться.

— … — Мо Яо промолчала.

Сяо Сюань долго уговаривала её, и в конце концов Мо Яо кивнула.

http://bllate.org/book/7614/712886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода