× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Яо даже не пыталась поддерживать с ней видимость хороших отношений. Холодно скользнув взглядом, она прошла прямо в центр съёмочной площадки.

Кроме работы над сценами, она не произносила ни единого лишнего слова и сразу уходила, как только заканчивала съёмку.

Чэн Юэ не осмеливалась устраивать провокаций и даже не пыталась завести разговор с Мо Яо. На самом деле, её уже облегчило то, что та не бросила в лицо едкого замечания. Такое безразличие казалось куда надёжнее: Чэн Юэ прекрасно понимала — Мо Яо не может её не ненавидеть, и по сравнению с неизвестной местью простое игнорирование выглядело почти спасением.

Узнай Мо Яо, о чём думает Чэн Юэ, она бы закатила глаза и сказала, что та слишком много себе воображает.

Два дня они спокойно снимались, и наконец настал день, когда Чэн Юэ завершила свои сцены.

Это случилось днём. Никакого прощального банкета не устраивали. Режиссёр вручил ей большой красный конверт с деньгами, и она вместе с агентом сразу же уехала — вероятно, им было неловко задерживаться. В тот же день они заказали авиабилеты и покинули съёмочную площадку.

Мо Яо почувствовала, будто воздух на площадке стал свежее. После окончания работы она предложила:

— Пойдёмте поедим горячий горшок?

Последние дни она питалась очень пресно — из-за травмы и менструации, — но теперь, когда самочувствие улучшилось, захотелось чего-нибудь острого. К тому же это станет отличным поводом отпраздновать уход Чэн Юэ.

Рядом с Мо Яо стоял Цзян Ци, напротив — Чжэн Юэшань и Лян Лун.

Изначально Чжэн Юэшань и Цзян Ци уже были знакомы и часто разговаривали между собой. Мо Яо к их компании присоединилась скорее случайно: им предстояло много снимать вместе, и, обсуждая сцены, они постепенно сдружились. Позже к ним подключился и Лян Лун, заявив, что ему одиноко сидеть в стороне.

Предложение Мо Яо встретили всеобщим одобрением: Чжэн Юэшань и Лян Лун энергично закивали, а Цзян Ци без возражений тоже согласился.

Все четверо отправились в популярное заведение горячего горшка в Хэндяне. Их усадили в отдельную комнату. Вскоре на столе появились два котла — острый и нежирный бульон — и множество блюд. Ароматный, пряный, жгучий бульон бурлил, источая соблазнительный запах.

Мо Яо пришла именно за острым вкусом, поэтому сразу начала опускать ингредиенты в острый котёл. Вскоре у неё выступил пот на лбу, а глаза заблестели от слёз — от жгучести.

Цзян Ци не выдержал: налил ей молока, подал салфетку, а когда она немного пришла в себя и снова потянулась к острому, приготовил новую миску соуса — с перцем, но без имбиря, чтобы она могла есть из нежирного котла, макая в соус.

— Уф… такой горячий горшок — без души, — выдохнула Мо Яо, обжигаясь.

Цзян Ци поставил миску перед ней и твёрдо сказал:

— Попробуй.

Ингредиенты из нежирного бульона сохраняли свой натуральный вкус, но, пропитавшись соусом, становились почти такими же насыщенными, как из острого котла. На вид они выглядели одинаково аппетитно, но во рту оказывались значительно мягче — достаточно острыми, чтобы чувствовать перчинку, но при этом позволяли насладиться истинным вкусом продуктов.

Мо Яо съела несколько кусочков, причмокнула и сказала:

— Вкус неплохой, но всё же не так возбуждает, как настоящий острый.

С этими словами она продолжила есть — типичная ворчунья, которой всё мало.

— … — Цзян Ци махнул рукой: говорить с ней бесполезно.

Однако Мо Яо не унималась и вскоре снова рискнула попробовать «настоящий» острый вкус. Её рот, уже привыкший к мягкому соусу, мгновенно вспыхнул огнём, и она наконец сдалась, полностью перейдя на соус из нежирного котла. Поев, она даже попросила Цзян Ци приготовить ещё одну порцию.

Ужин продолжался больше часа, и все четверо наелись до отвала. Мо Яо даже почувствовала лёгкую тяжесть в животе.

Цзян Ци нажал кнопку вызова официанта, чтобы оплатить счёт, а Мо Яо с Чжэн Юэшань отправились в туалет.

— Мо Яо, вы с Цзян Ци, случайно не встречаетесь? — тихо спросила Чжэн Юэшань, выходя из туалета и вытирая руки.

Мо Яо вздрогнула и инстинктивно покачала головой:

— Конечно нет! Откуда такое…

— А я подумала… Он ведь так заботится о тебе. Решила, что вы, может, вместе.

— Мы просто хорошие друзья…

— Понятно, я ошиблась, — улыбнулась Чжэн Юэшань. — Не обижайся, просто учитель и учительница Цзян Ци очень переживают за него и хотят, чтобы он поскорее нашёл девушку. Сказали, что если не найдёт сам, то по возвращении устроят ему свидания вслепую. Попросили меня заранее выяснить, есть ли у него кто-то.

Мо Яо почувствовала неловкость:

— Да ничего страшного.

Чжэн Юэшань положила руку ей на плечо:

— Раз вы друзья, значит, вы оба свободны?

Мо Яо не совсем поняла логику: почему отсутствие отношений между ними автоматически означает, что они оба одиноки. Но всё же кивнула.

На самом деле Чжэн Юэшань считала, что если бы они встречались, их поведение обязательно изменилось бы — они стали бы держаться на расстоянии.

— А ты сама не хочешь познакомиться с какими-нибудь хорошими парнями? — подмигнула Чжэн Юэшань. — Я знаю нескольких молодых людей твоего возраста, могу вас познакомить.

Чжэн Юэшань было сорок пять, и она воспринимала Мо Яо и Цзян Ци как детей. Ей понравилась Мо Яо, и она не удержалась от желания посватать.

Мо Яо тоже слышала подобные намёки от родителей, но сейчас ей совершенно не хотелось влюбляться. Она уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг раздался голос Цзян Ци:

— Что за знакомства?

Они как раз подошли к своему кабинету, и Цзян Ци, уже расплатившийся, ждал их у двери.

Чжэн Юэшань подошла ближе:

— Хочу познакомить Мо Яо с парнями. В её возрасте вполне нормально завести отношения, верно?

Она многозначительно подмигнула Мо Яо.

Мо Яо сразу поняла, что Чжэн Юэшань хочет скрыть поручение родителей Цзян Ци, и потому просто кивнула:

— Да.

— Мо Яо, ты хочешь встречаться? — спросил Цзян Ци низким, чуть напряжённым голосом.

Мо Яо почувствовала лёгкое беспокойство. Она посмотрела в его глаза — тёмные, глубокие, загадочные — и тут же отвела взгляд, переведя его на Чжэн Юэшань.

— Нет, я как раз собиралась сказать Чжэн-цзе, что не хочу знакомств. Сейчас вся моя энергия уходит на работу, мне не до романов.

— Хм, — Цзян Ци перестал пристально смотреть на неё и повернулся к Чжэн Юэшань. — Чжэн-цзе, Мо Яо сказала, что не хочет встречаться. Не надо ей устраивать свидания.

Чжэн Юэшань приподняла бровь, переводя взгляд с одного на другого. Ей всё стало ясно, и в её глазах мелькнуло понимание.

— Ладно, раз так, не буду, — сказала она.

Лян Лун, старший товарищ, ничего не заподозрил и лишь вздохнул:

— Нынешняя молодёжь всё думает только о работе. Мой сын тоже — ему уже тридцать, а он всё не спешит жениться. Приходится нам, родителям, за него волноваться. В наше время всё было иначе: и работа, и семья шли рука об руку.

— Времена меняются, — сказала Чжэн Юэшань, глядя на двоих впереди. — Пусть живут так, как хотят.

В этот момент Цзян Ци подал Мо Яо маску. Ремешок сбил прядь волос у неё за ухом, и он машинально поправил её, затем надел на неё кепку и слегка прижал. Взяв её сумку, он сказал:

— Пойдём.

«Цок-цок, — подумала Чжэн Юэшань. — Мо Яо ещё говорит, что они просто друзья! Только что взгляд Цзян Ци чуть не заморозил меня на месте».

Она даже почувствовала лёгкое злорадство: похоже, Цзян Ци предстоит долгий путь.

Несколько дней пролетели незаметно. В эту субботу вышел в продажу журнал с двойной обложкой, на которой были запечатлены Мо Яо и Цзян Ци.

Мо Яо заранее посмотрела промо-ролик — в целом получилось отлично. Но в саму субботу она совершенно не думала о журнале: сегодня им предстояло снимать ту самую сцену поцелуя, которую они репетировали неделю назад.

Мо Яо смотрела в сценарий. Следующей шла именно та сцена. Снаружи она сохраняла полное спокойствие, но внутри уже тряслась от нервов.

Она твердила себе: «Это просто съёмки. Всего лишь лёгкое прикосновение — и всё. Я сама начну, значит, контролирую ситуацию. Не повторится то, что было на репетиции. Представлю, что целую капусту».

Эта мысль немного успокоила её, и тут её с Цзян Ци вызвали к режиссёру Эчжэну, чтобы обсудить сцену.

— Это единственный поцелуй в нашем фильме. Он происходит не в романтичной обстановке, но именно этого я и хочу — чтобы всё выглядело по-жизненному. После этой сцены Цзи Жуонань и Хэ Юэ официально начинают встречаться. Это поворотный момент в их отношениях. До этого их чувства были сдержанными, а здесь — первый настоящий порыв…

Режиссёр продолжил:

— В сценарии всё описано просто, реплик немного, но вы должны вложить в эту сцену настоящие эмоции. Если получится плоско, то их последующие отношения будут выглядеть неубедительно. Не зацикливайтесь на тексте — вы лучше других понимаете своих персонажей. Действуйте от их характеров, главное — чтобы всё было правдоподобно.

Поговорив с режиссёром, Мо Яо немного расслабилась, погрузившись в анализ сцены.

Перед началом съёмок Эчжэнь добавил:

— Не нервничайте. Если не получится с первого раза — снимем ещё. Плёнки хватит!

Мо Яо: «…» От этих слов она снова напряглась.

Мо Яо и Цзян Ци стояли у входа в переулок — вот-вот начнётся сцена поцелуя. Они молчали, глядя друг на друга.

По указанию режиссёра они прошли по своим позициям, где должны были остановиться, и внешне спокойно начали съёмку.

В руках у Мо Яо был реквизит — маленькая бумажная коробочка с чоу тоу фу, нанизанного на деревянную шпажку. Из коробочки ещё шёл лёгкий пар — перед съёмкой чоу тоу фу разогрели в микроволновке.

На ней была светло-голубая рубашка с бабочкой на воротнике и длинными рукавами, волосы собраны в «принцессу». Вся её внешность дышала молодостью, модой и жизнерадостностью. Цзян Ци рядом был одет в строгий синий костюм в стиле Чжуншань — фигура прямая, осанка безупречная, осанка как у сосны.

Их наряды отражали разное происхождение и жизненный путь, но вместе они смотрелись гармонично.

Мо Яо наколола кусочек чоу тоу фу и съела его. Вкус оказался посредственным, даже после разогрева, но на лице она сохраняла весёлую улыбку.

Цзян Ци с лёгкой усмешкой взглянул на неё, потом на коробочку и произнёс по сценарию:

— Разве ты не говорила раньше, что никогда не станешь есть эту вонючую гадость? Перестала чувствовать запах?

Мо Яо бросила на него вызывающий взгляд:

— А тебе какое дело? Я передумала.

Она остановилась на нужной точке и, развернувшись, игриво заявила:

— И не только я. Ты тоже будешь есть. Если кто-то почувствует запах, я скажу, что это ты ел.

Она вжилась в роль: наколола ещё один кусочек и шагнула к нему, глядя прямо в глаза. В её взгляде читалась угроза: «Попробуй не съесть!»

Как своенравное маленькое животное, которое интуитивно чувствует заботу и терпение партнёра, она требовала внимания с уверенностью, даже не осознавая, что в её тоне звучит лёгкая капризная нежность.

Цзян Ци опустил глаза:

— Ты сама покормишь?

Мо Яо не двигалась, продолжая смотреть ему в глаза. Его взгляд был тёмным и чистым, и она словно заворожилась, забыв, зачем подошла. Машинально она встала на цыпочки и приблизилась.

Её губы легко коснулись его губ — прикосновение было почти невесомым, но мягкость этого контакта ударила током обоим, заставив сердца биться быстрее.

Всего одно мгновение — и им показалось, что прошла целая вечность.

Мо Яо открыла глаза. Лицо Цзян Ци было совсем рядом. Она резко пришла в себя, опустилась на пятки, их губы разомкнулись. На секунду её взгляд задержался на его губах, потом она в панике отступила назад. Шпажка с чоу тоу фу выпала из её руки на землю.

Цзян Ци ещё не успел опомниться, как она топнула ногой, развернулась и быстро вышла из кадра.

— Стоп!

Хотя режиссёр заранее разрешил не следовать сценарию буквально, они всё же сняли сцену по тексту, добавив лишь несколько небольших жестов.

После команды «стоп» Эчжэнь уставился на монитор, пересматривая дубль. После первого просмотра он не шевельнулся, после второго нахмурился, явно недовольный.

Просмотрев третий раз, он крикнул:

— Не то! Ещё раз! Нужно раскрепоститься! Раскрепоститесь, поняли?!

Мо Яо замерла. После того как она поцеловала Цзян Ци, ей и так было неловко, а теперь ещё раз? И «раскрепоститься»?

Что вообще значит «раскрепоститься»…

Режиссёр выразился слишком расплывчато, и она не понимала, что именно ему не нравится. По её мнению, сценарий идеально подходил характерам героев.

Подавив смущение, Мо Яо вернулась к входу в переулок и встала рядом с Цзян Ци.

Реквизиторы вошли на площадку, чтобы убрать упавший чоу тоу фу, и кто-то пошёл за новой порцией.

http://bllate.org/book/7614/712885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода