× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А его лучший друг то и дело подкладывал ей в тарелку то одно, то другое. Увидев, как она, словно цыплёнок, клюёт рис по зёрнышку, а потом совсем уныло перебирает рисинки в миске — будто аппетита и вовсе нет, — он вдруг резко бросил на него ледяной взгляд.

Чэн Чжэнминь: «…………»

Погоди-ка, разве это его вина, что девчонка из их семьи отказывается есть?

После обеда Ю И увидела, как Хэ-отец и Хэ-мать, прижавшись друг к другу, собирают посуду. Её желание помочь сразу же угасло.

Чэн Чжэнминь едва дождался окончания трапезы и уже пулей вылетел из дома — инстинкт самосохранения сработал на все сто. Ю И взглянула на Хэ Лянъюя, который, нахмурившись, будто собирался что-то ей сказать, сглотнула и сделала полшага назад.

Затем тоже стремительно юркнула в свою комнату.

Хэ Лянъюй: «……»

Он смотрел на убегающую фигурку, напоминающую испуганного зайчонка, раздражённо потянул за воротник и тихо выругался.

Он ведь планировал подождать, пока Ю И немного успокоится, и во время обеда мягко её утешить.

Кто бы мог подумать, что появится этот нахлебник, который не только втюрился к ним в гости, но и болтает без умолку!

Слова, уже подступившие к горлу, так и не нашли выхода.

И вот наконец этот двадцатичетырёхкаратный титановый фонарь исчез из виду — а эта девчонка теперь смотрит на него так, будто он собирается её живьём съесть, и всячески от него шарахается.

Разве он настолько страшен? А?

Ведь это всего лишь пистолет!

**

На следующий день был понедельник. В восемь часов пятнадцать минут утра лицо Ю И было сморщено, словно у старухи, когда Хэ Лянъюй, схватив её за воротник, втащил в класс 9«А» школы Цяньлан для будущих выпускников.

Согласно первоначальному распределению, Ю И должна была заниматься с детьми первого–третьего классов начальной школы.

Она рассчитывала, что работа с младшими школьниками будет веселее и проще: больше детской непосредственности, меньше нагрузки.

Главное, она считала, что её характер и темперамент позволяют справиться разве что с младшими, а уж с пяти–шестиклассниками, которые уже начинают «выделываться», ей явно не совладать.

Но Хэ Лянъюй, даже не посоветовавшись с ней, сам поговорил с ответственным преподавателем и поменял ей класс.

— Ты просто иди за мной. Всё, что нужно, я возьму на себя. Бояться нечего.

Ю И: «……»

После вчерашнего выстрела — разве кто-нибудь ещё может быть страшнее этих Хэ?

Она чуть не заплакала и принялась усиленно моргать, пытаясь намекнуть руководителю группы, чтобы тот не менял ей класс.

Но тот подумал немного и с улыбкой кивнул:

— Да, ведь у вас с Хэ Лянъюем есть особая связь — вы вместе потерялись. Наверняка будете лучше работать в паре. К тому же, если я не ошибаюсь, английский у Ю И очень хорош. Так что в средней школе ты тоже пригодишься. Ю И, ты пойдёшь вместе с Хэ Лянъюем.

Ю И: «…………»

Едва они вошли в класс, Хэ Лянъюй слегка замер.

Он и так считал странным, что в средней школе всего один класс на год, но ещё больше его удивило, что за партами сидело всего лишь четырнадцать человек.

Он прищурился и пересчитал: ровно четырнадцать учеников.

Даже в его прежней элитной школе с малочисленными классами их было не меньше двадцати.

Спокойно окинув взглядом безучастные лица учеников, он лёгким стуком по столу спросил:

— У вас часть ребят сегодня отсутствует?

Летние каникулы — время отдыха, поэтому их волонтёрская миссия проходила в формате летнего лагеря, и участие было добровольным. Однако Вэнь Сюй говорила, что многие родители считают бесплатные летние занятия подарком судьбы и почти всегда заставляют своих детей приходить.

Ученики переглянулись, но молчали. Наконец одна девочка тихо ответила:

— Учитель, не пришёл только Чэнь Юй.

Хэ Лянъюй быстро прикинул: даже с этим незнакомым Чэнь Юем полный состав класса составлял всего пятнадцать человек.

Ну и…

Отлично же!

Ему нравилось такое малочисленное обучение: не нужно тратить время на запоминание имён, да и управлять таким классом гораздо легче. Внезапно он почувствовал, что следующие два месяца пройдут в радужном свете.

В первый день, как водится, нужно было познакомиться:

— Меня зовут Хэ. Я буду вести у вас математику. А это ваша учительница Ю И. Она будет преподавать китайский и английский.

Ю И, уже смирившаяся с неизбежным, натянула тёплую улыбку:

— Здравствуйте, ребята.

Ученики вяло захлопали и зашевелились, готовясь представляться.

Волонтёры приходили и уходили, сменяя друг друга. Они уже привыкли к этой рутине.

Но едва высокий мужчина на кафедре закончил представление, как тут же уселся на стул, бросил стопку плотных листов формата А3 на парту первому ряду и, закинув ногу на ногу, произнёс:

— Это комплексный тест, который мы с учительницей Ю подготовили специально для вас. Всё очень просто, сложностей быть не должно.

Он мягко улыбнулся:

— А теперь давайте вместе поплаваем в океане задач!

Ученики: «…………»

Чёрт возьми.

Ю И решила, что Хэ Лянъюй просто издевается.

Кто вообще в первый же день устраивает экзамен? Да ещё и с двумя страницами А3, которые он требует решить за тридцать минут!

По злобным взглядам детей было ясно: это невозможно!

Хотя она изначально собиралась работать с первоклашками, она всё равно тщательно подготовила планы уроков и даже несколько раз репетировала, как установить тёплый контакт с детьми в первый день.

А этот мужчина, небрежно откинувшийся на спинку стула и полуприкрывший глаза, явно не готовился и просто отбывает номер.

Но она промолчала — всё-таки нельзя подрывать авторитет учителя перед учениками.

Она решила…

Ладно, сделает вид, что ничего не заметила.

У неё всё равно не хватало смелости возражать ему.

Только она собралась пройтись по классу, как дверь внезапно с силой распахнулась и с грохотом ударилась о стену.

Поток воздуха от удара взъерошил чёлку Ю И, стоявшей у двери.

Она вздрогнула и вскрикнула, повернувшись к входу.

У дверного косяка лениво прислонился парень, жующий жвачку. Он приподнял одну бровь и вызывающе оглядел класс.

Парень был высок для своего возраста, на нём были джинсы с дырами и футболка с заклёпками на воротнике и рукавах.

Заметив её изумлённый взгляд, он прищурился и свистнул — не громко, но отчётливо.

Ю И моргнула и осторожно спросила:

— Чэнь Юй?

Пятнадцать минус один, внезапное появление, школьная форма…

Должно быть, он.

Парень коротко кивнул, затем смерил её взглядом с ног до головы и добавил:

— Подходит.

— «……» — Ю И почувствовала себя растерянной. — А?

Чэнь Юй неспешно подошёл к ней, наклонился так близко, что его дыхание коснулось её лица.

— Говорю, можно подумать о свидании с тобой.

Он лукаво усмехнулся и потянулся, чтобы погладить её по голове:

— Ты довольно милая…

«…………»

Неужели её сейчас флиртует подросток, который младше её как минимум на пять–шесть лет???

Ю И нахмурилась и резко отпрянула назад — и тут же уткнулась в тёплое, крепкое тело.

Хэ Лянъюй скрипнул зубами, мрачно оттащил Ю И за спину и сжал кулаки, глядя на парня перед собой.

Чэнь Юй машинально сделал полшага назад, но тут же почувствовал, что выглядит слабаком, и, встав в полный рост, вызывающе уставился на мужчину, который был на полголовы выше.

Внезапно по его затылку хлопнула чья-то ладонь.

— Чёрт! — Он схватился за голову, уже готовый обернуться и отругаться, но вдруг почувствовал в руке что-то непривычное.

Он опустил взгляд — в руке оказался лист с заданиями.

Перед ним стоял мужчина, излучающий ледяной холод, и мрачно произнёс:

— Ты опоздал. Осталось двадцать минут. Бери этот тест и немедленно садись на своё место.

Хэ Лянъюй изначально не собирался наказывать тех, кто не справится с заданием, но теперь, пожалуй, стоит ввести небольшие санкции.

Чэнь Юй нахмурился, пробежал глазами первую страницу и, приподняв бровь, усмехнулся:

— «Если спросят родные и близкие в Лояне…» — какая там следующая строчка?

Он слегка склонил голову:

— «Не спрашивай, не спрашивай… Мы оба — изгнанники на краю света»?

Ю И: «…………»

Услышав приглушённый смех в классе, Хэ Лянъюй провёл языком по задним зубам и безэмоционально уставился на него.

Чэнь Юй лениво ухмыльнулся:

— Простите, мой китайский преподавал учитель физкультуры. Такой вот у меня уровень.

Он думал, что после этих слов мужчина точно взорвётся.

Ведь по его бурному выражению лица и действиям было ясно: это не тот, с кем стоит связываться.

Атмосфера накалилась. Ю И уже собиралась вмешаться и смягчить обстановку,

как вдруг мужчина тихо заговорил — и не только не рассердился, но даже заговорил мягко:

— Твой китайский вёл учитель физкультуры?

Ю И остановилась и облегчённо выдохнула: слава богу, он помнит, что он учитель, и умеет держать себя в руках, не станет ссориться с ребёнком.

Но в следующее мгновение она увидела, как он медленно растянул губы в улыбке:

— Я человек очень договороспособный и обожаю демократию. Давай перейдём на методику преподавания китайского от учителя физкультуры.

Чэнь Юй растерялся и не знал, что ответить.

Если бы тот разозлился, он бы просто подрался — не впервые.

А так получилось, будто удар пришёл в пуховую подушку.

Внезапно его плечо сдавили и развернули к окну.

Мужчина наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и указал на улицу:

— Чэнь Юй, ты видишь спортплощадку?

Тот ошарашенно кивнул.

— Тогда слушай задание от учителя физкультуры, который ведёт китайский. Беги на площадку, пробеги три километра, сделай пятьдесят отжиманий, чтобы прийти в себя, и потом вернись сюда и скажи мне, какая следующая строчка после «Если спросят родные и близкие в Лояне».

Чэнь Юй: «…………»

Чэнь Юй был в полном замешательстве.

Да что там замешательство — ему казалось, будто перед ним дьявол.

За всё время учёбы он повидал множество волонтёров-преподавателей.

В детстве он, как и все в деревне, с благоговением относился к ним, считая их почти святыми.

Но со временем понял: большинство из них приезжает ненадолго и так же быстро уезжает.

Дети особенно тяжело переживают расставания — они ведь не понимают, насколько велик мир, и не могут рассуждать, как взрослые, о возможности новых встреч.

Часто ему казалось, что прощание — это навсегда.

После очередного расставания, полного грусти, он спросил маму, почему учителя не могут остаться подольше.

Мама, как всегда, была занята полевыми работами и не имела времени отвечать. Лишь услышав его настойчивые вопросы, раздражённо бросила:

— Да тебе и так повезло, что хоть кто-то приезжает учить! Думаешь, твоя деревня — рай на земле? Эти студенты приезжают сюда только ради хорошей записи в резюме! Кто ещё захочет торчать в этой дыре?!

Тогда Чэнь Юй наконец всё понял.

Постепенно он стал считать этих людей лицемерами: они явно презирают эту глушь, но всё равно изо всех сил изображают терпение и доброту.

Как раз сегодня, когда отец погнал его на занятия палкой, он, поднимаясь по лестнице на второй этаж, услышал, как какая-то женщина разговаривает по телефону.

http://bllate.org/book/7612/712752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода