× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лянъюй бросил взгляд на Ю И. Та незаметно заправила чёрные длинные волосы за уши и опустила голову так низко, будто пыталась прожечь взглядом дыру в полу. От белоснежных маленьких ушек и ниже всё покраснело — будто сейчас капнёт кровью.

Он сглотнул, помолчал полсекунды и развернулся обратно к стойке регистрации.

— Почему здесь только одна кровать?

Администраторша, похоже, ещё не до конца проснулась. Услышав его требовательный тон, она недовольно подняла глаза.

— Вы сами заказали номер с большой кроватью.

Девушка стояла совсем рядом, за его спиной. У Хэ Лянъюя дёрнулась жилка на виске, и он тут же отрицательно мотнул головой, пытаясь отстоять свою честь:

— Не заказывал!

Администраторша фыркнула:

— Молодой человек, вы сами сказали: «Дайте две комнаты с большими кроватями». Я попросила ваш паспорт, а вы тут же передумали и сказали: «Ладно, тогда одну».

Она ткнула пальцем в потолок:

— У нас всё записывается на камеру. Хотите пересмотреть запись и сверить слова?

Хэ Лянъюй: «…Не надо».

Теперь, когда она напомнила, он и правда вспомнил.

Но ведь он имел в виду одну комнату! Как это вдруг превратилось в то, что он сам запросил номер с одной большой кроватью?

Разве он такой мерзавец? А?!

Чтобы хоть как-то спасти свой репутационный обломок, валявшийся теперь на полу вдребезги, он неловко прокашлялся и попытался исправить положение:

— Тогда дайте нам стандартный двухместный номер.

Администраторша махнула рукой:

— Нету. Был один, но вы сами отказались. Сейчас остались только два номера с большими кроватями, и они рядом. Может, пойдёте проверите фэншуй — выберете, какой вам больше подходит?

Хэ Лянъюй: «…»

Едва он избежал насмешливого взгляда администраторши и повернулся, как тут же столкнулся лицом к лицу с Ю И. Та с широко раскрытыми глазами, с выражением «хочу сказать, но не решаюсь», смотрела на него.

Хэ Лянъюй: «…………»

Он глубоко выдохнул, устало потер виски и, подтолкнув её в сторону номера, сказал:

— Ложись спать пораньше.

**

Зайдя в номер, Хэ Лянъюй достал телефон и набрал Чэн Чжэнминя. Но тот, видимо, ещё спал — звонок долго звенел без ответа. Мужчина помассировал переносицу, швырнул телефон на тумбочку и поднял глаза на девушку, всё ещё стоявшую посреди комнаты.

— Ты спи на кровати, я на диване немного прилягу.

Ю И посмотрела на единственное одеяло на большой кровати и неуверенно спросила:

— А тебе не холодно будет без одеяла?

Они уже находились на территории Цинхая. Хотя сейчас было лето, суточные перепады температур достигали пятнадцати–двадцати градусов. Даже когда она была на улице в его лёгкой куртке, руки всё равно покрывались лёгкой прохладной мурашкой.

Хэ Лянъюй коротко кивнул, встал и расправил одеяло. Когда оно взметнулось в воздухе, из него вырвались мельчайшие частички пыли вместе с резким запахом дезинфекции. Оба сразу же прикрыли носы и закашлялись.

Мужчина даже не стал надеяться на чистоту этого дешёвого отеля. Сжав губы, он аккуратно расстелил одеяло, затем выключил яркую лампу на потолке, оставив лишь тусклый ночник.

— Ложись. Я поставил будильник на восемь.

Ю И наблюдала, как он небрежно накинул на себя ту самую куртку, в которой она долго сидела, и широко расставив длинные ноги, уселся на диван. Его густые ресницы опустились, и он замер.

Спустя минуту он нахмурился и перевернулся на бок, меняя позу.

В тишине каждое его движение — шуршание одежды, скрип пружин — звучало особенно отчётливо. Ю И полежала немного, потом резко села и уставилась на него.

Затем встала, подошла и тихо окликнула:

— А-Юй.

Едва она произнесла это имя, мужчина мгновенно открыл глаза и пристально уставился на неё. Взгляд был удивительно ясным, без малейшего намёка на сонливость.

Увидев такое выражение лица, Ю И окончательно решилась и указала на кровать позади себя:

— Ложись на кровать.

Хэ Лянъюй: «…………»

Девушка только сейчас осознала, что именно сказала. Голова её словно взорвалась. Она запнулась, заикаясь, пытаясь объясниться:

— Не… не то! Я имела в виду… чтобы ты тоже лег спать со мной!

Голос дрожал так сильно, будто вот-вот укусит язык.

Мужчина помолчал, потом встал с дивана, сделал шаг вперёд и опустил на неё взгляд.

Куртка с его плеч упала на пол, но он даже не заметил. Медленно наклоняясь, он приблизился к ней.

Расстояние между ними стало слишком маленьким. Ю И чувствовала, как на неё обрушилось всё тепло и аромат его тела. Её сердце, казалось, загорелось от приближающейся твёрдой фигуры и колотилось всё быстрее.

Почему у них такая разница в температуре тела, если оба — люди? — подумала она.

Заметив, что в такой момент она ещё и задумалась, Хэ Лянъюй недовольно нахмурился и слегка щёлкнул её по щеке.

Девушка, ощутив боль, вернулась в реальность и, прикрыв щёку, возмущённо уставилась на него:

— Зачем ты щиплешь меня?

Мужчина фыркнул:

— Как ты вообще дошла до жизни такой, девочка? Совсем нет чувства опасности.

Ю И растерянно посмотрела на него:

— А?

Он поднял руку и легко ущипнул её за другую щёку:

— Приглашать мужчину глубокой ночью лечь с тобой в одну постель… Тебе не страшно, что тебя обманут?

— Ты… я… — Ю И вспыхнула и резко хлопнула ладонью по его руке: — Это была оговорка!

С этими словами она обиженно развернулась и направилась к кровати, ворча себе под нос:

— Неблагодарный! Спи, не спи, мне всё равно!

Только она накинула одеяло и завернулась в него, как почувствовала лёгкий толчок в плечо.

Покрутившись внутри кокона, она высунула голову. Её круглые глаза, блестящие в свете ночника, смотрели на высокую тень у изголовья:

— Что?

— Подвинься.

Она фыркнула. Щёки её покраснели — то ли от злости, то ли от духоты:

— Не хочу!

Помолчав, она вернула ему его же слова:

— Иди на диван. Боюсь, что меня обманут.

И снова натянула одеяло на голову, отказываясь смотреть на него.

Сверху, кажется, донёсся тихий смешок. Постель слегка прогнулась, и в следующее мгновение её тело внезапно оказалось в воздухе.

Он поднял её вместе с одеялом, переместил чуть ближе к краю кровати и аккуратно опустил обратно.

«…» Она снова высунула голову и увидела, как мужчина уже спокойно устроился на другой половине кровати. Тогда она вытянула из-под одеяла ногу и слегка пнула его.

— Слезай.

Удар был очень лёгким — не соответствовал её решительным словам.

Хэ Лянъюй приподнял веки, бросил на неё ленивый взгляд, заложил руки за голову и, уголки губ приподнялись, сказал с явной гордостью:

— Со мной всё иначе. Я порядочный человек.

При этом на лице у него было написано: «Я самый опасный тип на свете».

Ю И: «…»

Сказав это, он потянулся и выключил ночник, после чего закрыл глаза.

Через некоторое время в тишине стали слышны ровные, спокойные вдохи и выдохи мужчины.

Девушка лежала на животе, наблюдала за ним. Убедившись, что его грудная клетка поднимается и опускается размеренно, она медленно приподнялась, осторожно откинула край одеяла и аккуратно накрыла им его.

Потом тщательно заправила края.

Закончив, она при свете, пробивающемся через маленькое железное окошко от коридорного фонаря, внимательно разглядывала его лицо.

По сравнению с тем, каким он был в сознании, сейчас оно казалось мягче, лишённым прежней резкости.

Даже его всегда нахмуренные брови расслабились. Она протянула руку и слегка ткнула пальцем в его ресницы.

О, оказывается, даже у такого грозного и недоступного человека ресницы такие же мягкие, как у всех.

В этот момент ей показалось, что от этого, всегда излучающего «не подходи ко мне» человека, исходит спокойствие.

Она сдерживалась изо всех сил, но всё же не удержалась — поднесла большой палец к губам, прикусила ноготь и тихонько улыбнулась.

Только она может видеть его таким. Ни у кого больше нет такой возможности — кроме, может быть, его семьи.

От этой мысли её переполнило чувство гордости.

Спустя мгновение она успокоилась. Хотя вокруг никого не было, она всё равно огляделась по сторонам, словно боялась быть пойманной с поличным, затем наклонилась и лёгким, почти невесомым поцелуем коснулась его века.

Это было совсем нежно — как прикосновение стрекозы к воде: еле уловимо, тепло и бесследно.

Помолчав, она тихо выдохнула и осторожно легла рядом, закрыв глаза.

Прошло ещё немало времени, прежде чем мужчина на кровати открыл глаза. Он посмотрел на девушку, чья половинка лица уютно утонула в подушке, и мирно спала.

Он подтянул одеяло повыше, укрыв ей шею, а затем медленно поднёс руку и приложил кончики пальцев к тому месту, куда она поцеловала.

Там ещё ощущалась лёгкая влажность и тепло её дыхания.

Он долго смотрел в потолок, а потом медленно закрыл глаза. Длинные ресницы опустились, и вместе с ними исчезла тонкая улыбка в его тёмных глазах.

**

Ю И проснулась от звонка телефона.

Она нащупала аппарат на тумбочке, нажала кнопку ответа и, прижав к уху, сонно пробормотала:

— Алло? Кто это?

Голос был хриплый, раздражённый — кто-то осмелился разбудить её после долгой дороги и всего нескольких часов сна.

На другом конце провода воцарилась тишина. Ю И уже собиралась швырнуть телефон и снова заснуть, как вдруг раздался знакомый голос, осторожно и робко произнёсший:

— Сестрёнка Ю И??

«…» Она наконец открыла глаза и посмотрела на экран. Пока она соображала, что происходит, над ней нависла большая рука и забрала телефон.

— А-Чэн.

Она повернула голову. Мужчина уже включил ночник. В его голосе слышалась усталость и сонная хрипотца — чертовски соблазнительно.

Ю И незаметно сглотнула.

Как только Чэн Чжэнминь услышал голос Хэ Лянъюя, он завопил так громко, что Ю И в соседней кровати всё прекрасно расслышала:

— Да ладно?! Да ну?! Хэ Лянъюй, ты что, тайком снял купе и увёз эту малышку, чтобы там всякие штучки вытворять?!

— Я проснулся и обегал весь поезд от головы до хвоста, думал, ты случайно не провалился в уборную и тебя никто не заметил!

— Хэ Лянъюй, ради всего святого, веди себя как человек!

— @#¥%……&

— Быстрее возвращайся! Мы скоро прибываем!

Хэ Лянъюй бросил телефон на кровать, зашёл в ванную умыться, а вернувшись, как раз успел услышать последнюю фразу эфира:

— Не снимал купе. Мы просто сошли раньше, — медленно поднял он трубку, пользуясь паузой для вдоха собеседника. — Сейчас в гостинице.

«…………»

Он опустил взгляд на девушку, которая с изумлением смотрела на него, и услышал, как Чэн Чжэнминь, похоже, поперхнулся и начал судорожно кашлять.

Вода с его влажных висков стекала по чётким чертам лица, скатывалась по напряжённой челюсти и капала на пол.

После того как капля упала, словно щёлкнул выключатель. Мужчина глубоко вдохнул и торопливо начал оправдываться:

— Нет, я хотел сказать, что мы ошиблись станцией и…

— Бип-бип-бип—

«…………»

Хэ Лянъюй стоял с отключённым телефоном в руке и долго смотрел на девушку, которая всё ещё не могла прийти в себя.

Через минуту девушка, которая всю ночь спала с ним под одним одеялом, но ни о чём таком даже не думала, соскользнула с кровати и направилась в ванную. Проходя мимо него, она медленно повторила его вчерашние слова:

— Со мной всё иначе. Я порядочный человек.

Хэ Лянъюй: «…………»

**

Они нашли уличную закусочную и сели за столик. Ю И украдкой взглянула на мужчину с мрачным лицом и похлопала его по плечу.

— Ты же уже написал ему в вичате и всё объяснил? Всё в порядке.

http://bllate.org/book/7612/712747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода