× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лянъюй холодно усмехнулся и принялся объяснять ей, насколько широко Чэн Чжэнминь способен разносить слухи — его рот будто создан был для того, чтобы вбирать в себя целые моря и океаны, а затем без устали пересказывать всё от края до края света.

— Полагаю, в наших чатах с друзьями детства уже вырос небоскрёб этак в девятьсот девяносто девять этажей.

Ю И молчала. Она лишь моргнула, издав неопределённое «А?», и почесала затылок:

— Не волнуйся. Если все действительно что-то напутали, я за тебя отвечать буду.

Хэ Лянъюй опустил глаза и без выражения смотрел на неё, ожидая, какую шутку она сейчас выкинет.

И точно: в следующее мгновение девушка вытащила прозрачный пакет и поставила его перед ним, весело улыбаясь:

— Если из-за этого твоя репутация будет окончательно испорчена и ты не сможешь выйти замуж, я тебя содержать буду!

Мужчина опустил взгляд на два больших мясных буньзы в пакете, прижал ладонь к переносице и глубоко выдохнул.

Вот уж действительно — «содержать» в самом прямом смысле.

После завтрака они сели в такси и доехали до автовокзала на севере города.

Поискав в интернете, они выяснили, что отсюда ходит автобус прямо до Синина — дорога займёт около шести–семи часов, то есть вдвое дольше, чем на поезде.

Но это всё равно был лучший вариант из возможных.

Забравшись в автобус и устроившись на местах, Ю И попросила у него телефон, чтобы зайти в свой WeChat и отправить Цянь Фу сообщение, что всё в порядке.

Ведь родители заранее строго наказали: как только сошёл с поезда — сразу дай знать.

Однако тут возникла проблема: чтобы войти в аккаунт WeChat с нового устройства, требовалась верификация.

Способы подтверждения были либо через SMS, либо через друзей — кто-нибудь из списка контактов должен был прислать шестизначный код.

Ю И сидела, слегка развернувшись, чтобы он не видел её аватарку с пышной пионовой композицией, и теперь растерянно смотрела на экран верификации, не зная, что делать.

Тихо кашлянув, она ткнула локтем мужчину, который, казалось, дремал с закрытыми глазами.

— Мне хочется пить.

Хэ Лянъюй даже не открыл глаза, просто потянулся вперёд и из кармашка на спинке сиденья достал бутылку минеральной воды, протянув ей.

Ю И не взяла. Она лишь слегка прикусила губу и осторожно ткнула его ещё раз.

На этот раз он наконец распахнул глаза и уставился на неё чёрными, как ночь, зрачками, полными недоумения.

— Я хочу клубничное молоко.

Хэ Лянъюй: «...»

Глядя на эту головку, задравшуюся к нему с невинными, огромными глазами, полными искренней мольбы, он взглянул на табло над сиденьями, где горело время, без эмоций встал и направился к ближайшему киоску на станции.

Сидевшая рядом парочка заметила это. Девушка восхищённо ахнула:

— Твой парень такой заботливый! Сказал — и пошёл, даже не спорит!

Помолчав, она добавила с лёгкой завистью:

— Да ещё и такой красавец...

Её парень, здоровенный парень у окна, будто впал в транс и молчал. Девушка обиженно надулась и ущипнула его за руку:

— Посмотри на него! А теперь посмотри на себя!

Парень дернул плечом, сбросив её голову с плеча, и пробурчал:

— Да ты совсем оборзела, что ли? Я и так отпросился с работы, чтобы поехать с тобой в эту поездку, а ты всё ноешь да ноешь!

Девушка покраснела от обиды:

— Отпросился — и гордишься?! Может, тебе лучше остаться дома со своей «Сяо Хун» или «Сяо Ли» из WeChat?

— Так ты, стерва, хочешь устроить скандал прямо здесь?..

Ю И не ожидала, что из-за её простенького предлога, чтобы отвлечь Хэ Лянъюя, эта пара начнёт ругаться. Ей стало неловко, и она, втянув голову в плечи, отвернулась от этой сцены, уткнувшись в телефон.

Запомнив цифровой код, она вышла из интерфейса входа и переключилась обратно на аккаунт Хэ Лянъюя.

В строке поиска она ввела «Хуанхэ», потом «Плед» — но своего профиля так и не нашла.

«Неужели он меня тайком удалил?» — мелькнуло в голове. «Но ведь именно через меня он собирался разбогатеть!»

Продолжая листать список, она наконец заметила знакомую аватарку с пионами и облегчённо выдохнула.

Однако выдох не успел вырваться полностью — она замерла, вошла в переписку и убедилась: да, это действительно её аккаунт.

Но вот этот никнейм — «Хозяйка магазинчика 159» —

резал глаза.

Будто специально подчёркивал нечто...

Краем глаза она заметила, что Хэ Лянъюй уже возвращается с пакетом в руке. Скрежетнув зубами, она быстро отправила себе запомненный код, удалила историю переписки и переключилась на свой аккаунт.

Когда Хэ Лянъюй вернулся в автобус, он сразу почувствовал, что атмосфера внутри изменилась.

Например, та самая пара, что минуту назад нежно прижималась друг к другу, теперь сидела, отвернувшись и скрестив руки на груди, будто один взгляд на партнёра вызывал у них конъюнктивит.

А та самая девчонка, которая десять минут назад с улыбкой посылала его за покупками, теперь, приняв от него молоко, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Через полсекунды она повернула голову, нахмурила брови и, думая, что он не видит, недовольно сверкнула на него глазами.

Хэ Лянъюй: «???»

Он чувствовал себя совершенно растерянным.

«Да с чего это вдруг?»

Автобус тронулся. Девушка рядом упрямо смотрела в окно, отворачиваясь от него и прижимаясь к стеклу так, будто между ними проходила невидимая демаркационная линия.

А слева та самая пара продолжала перебрасываться колкостями, то и дело переходя на крик, что начинало раздражать. Наконец Хэ Лянъюй бросил в их сторону ледяной взгляд.

Пара мгновенно замолчала под этим «смертным приговором».

Но вскоре они перешли к действиям.

Теперь каждые полминуты в салоне раздавался громкий шлёпок.

Непонятно было, кто кого бил и куда.

Главное — это бесило.

Через некоторое время он открыл глаза, решив поговорить с той странной девчонкой, которая вдруг обиделась без причины. Хотелось бы объяснить ей, что нельзя так обращаться со своим «золотым папочкой».

Ну, по крайней мере, на эти пару дней — ведь у неё ни денег, ни даже паспорта с собой.

Но, повернувшись к ней, он тут же растянул губы в улыбке.

Та самая обиженная малышка уже спала, склонив голову к окну. Каждый раз, когда водитель делал резкий поворот или тормозил (а тот, похоже, считал, что управляет картингом), её голова стучалась о стекло.

Тогда она вздрагивала, как школьница, которую учитель поймал за дремой, и на несколько секунд замирала, выпрямив спину и растерянно глядя перед собой.

Но проходило немного времени — и она снова клонилась к окну.

Хэ Лянъюй мягко улыбнулся. В момент, когда водитель собрался сделать очередной резкий поворот, он протянул руку и подставил ладонь под её голову, предотвращая столкновение с жёстким стеклом.

Затем, очень осторожно, он притянул её к себе, слегка опустил правое плечо и уложил пушистую головку себе на плечо.

Девушка чуть приподняла веки и что-то пробормотала во сне.

Ю И спала беспокойно. Если бы не изматывающая ночь в пути, она бы вряд ли уснула.

В полусне ей показалось, что постоянная тряска прекратилась, а вместо холодного стекла её щека касалась чего-то тёплого и надёжного.

Она тихо застонала, и в следующий миг почувствовала, как поверх её век легла тёплая ладонь, а в ухо донёсся низкий, мягкий голос:

— Всё в порядке. Спи.

Она словно погрузилась во тьму, но внутри чувствовала полную уверенность и покой.

Сидевшая рядом женщина всё это время наблюдала за действиями Хэ Лянъюя. Сжав зубы, она почувствовала горькую зависть и бросила взгляд на своего спутника, который уже храпел, широко раскрыв рот.

«Почему одни такие, а другие — такие?» — подумала она с досадой.

Она считала себя вполне привлекательной: белая кожа, красивое лицо, третий размер груди. Чем она хуже этой несмышлёной девчонки, у которой, наверное, ещё и волос на теле нет?

Почему у той такой заботливый и красивый парень, который без вопросов отдаёт ей телефон и даже не боится, что она заглянет в его переписки?

А её собственный мужлан каждый раз устраивает целую драму, когда она просит посмотреть его WeChat, говоря о «праве на приватность» и «личных границах»!

И вообще — нормальные парни всегда усаживают девушек у окна, чтобы защитить их от любых неприятностей.

Женщина бросила взгляд на одежду Хэ Лянъюя и едва заметно улыбнулась.

Этот красавчик явно студент — ещё не видел жизни, не знает, как много в мире соблазнов и красот.

Может, стоит дать ему немного «расширить кругозор»?

Она слегка приподняла брови, чуть сместилась вправо, обхватила грудь руками и старательно выдавила максимально пышный декольте.

Затем, понизив голос до томного шёпота, произнесла:

— Красавчик, вы тоже едете в Синин?

Хэ Лянъюй поднял свободную руку, немного уменьшил мощность кондиционера над ними и развернул жалюзи так, чтобы поток воздуха не дул на спящую Ю И. Только после этого он бросил на женщину короткий взгляд.

Через полсекунды он равнодушно отвёл глаза, откинулся на спинку сиденья и промолчал.

— ...

Но женщину это только раззадорило:

— Вы путешествуете самостоятельно? Я впервые еду туда, совсем не знаю город...

Она подмигнула ему:

— Может, составим компанию?

В этот момент Ю И, всё ещё спящая, инстинктивно прижалась щёчкой к его шее и слегка нахмурилась.

Хэ Лянъюй на секунду опустил на неё взгляд, затем встал, прикрыл шторку окна и, прикрыв ладонью её ухо, повернулся к женщине с холодным выражением лица:

— Мы с тобой что, старые знакомые?

— Составлять тебе компанию? А если ты, пока я отвернусь, уведёшь этого ягнёнка?

Женщина: «..................»

«Неужели я выгляжу как та самая тётка, что похищает детей?!» — мысленно завопила она.

Когда автобус почти подъехал к Синину, Ю И наконец проснулась.

Это был первый раз, когда она так хорошо выспалась в дороге. Потянувшись и повернув шею, она даже не почувствовала привычной боли от «застуженной» шеи.

Она повернулась к мужчине слева. Он, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё тёмными, как чернила, глазами.

Непонятно, сколько времени он так сидел.

Увидев, что она проснулась, Хэ Лянъюй слегка изменил свою «позу пекинского бюрократа», выпрямился и поморщился, слегка приподняв правое плечо.

«Чёрт, всё онемело. Кажется, эту руку можно просто отпилить — ничего не почувствуешь».

Ю И поняла, что всю дорогу использовала его как живую подушку. Проснувшись, она с виноватым видом стала растирать ему плечо и тихо спрашивать, не слишком ли сильно давит, не нужно ли изменить положение.

Хэ Лянъюй заметил, что она, похоже, забыла обо всей своей обиде до сна, и слегка расслабился:

— Чуть выше. И сильнее.

— Хорошо.

Проснувшийся тем временем здоровяк увидел, как Ю И покорно массирует плечо Хэ Лянъюя, внимательно прислушиваясь к его просьбам. Он тут же толкнул свою спутницу локтем:

— Ну-ка, сделай мне тоже массаж.

Женщина, которая уже несколько часов кипела от злости, резко дала ему пощёчину:

— Массаж тебе в задницу!!

Парень: «............»

Как только автобус остановился на станции, Ю И потянула Хэ Лянъюя за руку и быстро вывела его из салона, подальше от этого поля боя.

Сзади доносился отчаянный голос водителя:

— Эй, вы что, не видите?! Не деритесь! Не деритесь в моём автобусе, чёрт вас дери!!!

— ... — Ю И с облегчением выдохнула и прижала ладонь к груди. — Как так получилось? Почему они вдруг начали драться?

Хэ Лянъюй неторопливо шёл за ней, засунув руки в карманы:

— Откуда я знаю.

http://bllate.org/book/7612/712748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода