× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бах! — швырнув книгу на стол, он не обратил внимания на недоуменные взгляды, брошенные в его сторону из-за внезапного шума, а просто вскочил, схватил её за воротник, распахнул стеклянную дверь и вывел на соседнюю террасу, захлопнув дверь ногой.

— Ты вообще чем занимаешься? — отпустив её, он скрестил руки на груди и прищурился.

Ю И опустила голову и начала водить носком туфли по полу, оставив ему вид лишь вихра на макушке.

Вихрь медленно покачнулся из стороны в сторону.

— Ха! Теперь-то молчишь? — фыркнул он. — Только что глазами так и стреляла, а теперь будто язык проглотила.

— Если есть что сказать — говори прямо. Не надо на меня так коситься, будто я какой-то преступник на свободе гуляю.

Едва он договорил, как вихрь исчез: Ю И подняла голову, протянула руку до уровня груди, ладонью вверх, и направила белые, нежные пальчики прямо на него.

Он на миг замер, слегка опустив глаза. Перед ним стояла девушка с большими чёрными миндалевидными глазами, которая, моргая, смотрела на него так, будто дышала тёплым ветерком.

— Would you like some candy?

Взгляд Хэ Лянъюя опустился ниже и остановился на маленькой мягкой ладошке, где лежала красная конфета «Ван Цзы» с глуповато улыбающимся человечком на обёртке.

**

Увидев, как Хэ Лянъюй в ярости выволок Ю И наружу, Чэн Чжэнминю стало не по себе.

Честно говоря, он неплохо относился к этой девчонке и даже подозревал, что Хэ Лянъюй к ней неравнодушен. Разве не вчера вечером тот внезапно бросил всю компанию и увёл её одну?

Кто бы мог подумать, что эта бедняжка попадёт под горячую руку именно в тот момент, когда у Хэ Лянъюя испортилось настроение.

Глядя, как Хэ Лянъюй хмуро смотрит на поникшую девушку, которая, казалось, вот-вот расплачется, Чэн Чжэнминь мысленно выругался и тоже поднялся, чтобы пойти помирить их.

Он ещё не успел дойти до двери, как заметил, что «овечка» незаметно засунула руку в правый карман и что-то там копается. А затем, словно фокусница, протянула раздражённому мужчине конфетку.

Тот моргнул длинными чёрными ресницами, слегка сжал губы и некоторое время смотрел на девушку сбоку. Потом взял конфету.

«…………»

Чэн Чжэнминь широко распахнул глаза, а потом, опомнившись, повернулся к Цзян Юю с недоумением:

— Что сейчас происходит?

Цзян Юй глубоко выдохнул, швырнул ручку на стол и потянулся с довольной улыбкой:

— Сейчас происходит то, что ты должен всех нас угостить обедом.

Чэн Чжэнминь растерялся:

— ??

— А-а-а! Я весь день сдерживался, чуть не лопнул! — зашептал сзади Чу Мо, словно скороговорку выдавливая из себя целую фразу. — Как только А Мянь угостит нас обедом, больше не будем мучиться и не будем делать таких ставок, ладно?!

Хотя он и говорил тихо, учитывая, что они всё ещё в библиотеке, Чэн Чжэнминь отлично уловил в его шёпоте бурную радость.

Чэн Чжэнминь: «……»

Он обернулся и увидел, как на террасе уже воцарилось спокойствие: двое стояли плечом к плечу, каждый с конфетой в руке, готовые её распечатать.

……Чёрт возьми?

Авторские комментарии:

Чэн Собака: Почему вы едите конфеты, а я — собачий корм, да ещё и всех угощать должен?

Когда последняя нота звонка прозвучала, Ю И, сидевшая в задних рядах аудитории, уперлась подбородком в ладонь и задумчиво смотрела на кафедру.

Это был последний в этом семестре урок по управлению журналистикой. Преподаватель, человек преклонного возраста, устроился на маленьком табурете у края кафедры, поправил очки для чтения и начал неторопливо выделять ключевые моменты.

Когда преподаватель уже почти дочитал половину учебника, страницы перед Ю И оставались чистыми, а колпачок на её маркере так и не был снят.

Она задумалась.

В тот день, когда он выволок её наружу, она не знала, как его успокоить, и просто протянула ему конфету.

Она почти не надеялась, что он примет её жест, но других вариантов у неё не было.

К её удивлению, он молча взял конфету и съел её, стоя рядом с ней. Правда, сразу после этого молча ушёл.

Но разве это не прогресс? Между ней и её возлюбленным уже начался обмен знаками внимания.

«Ты подарила мне А Мао — я отвечу тебе А Ваном».

Говоря об обмене, она нахмурилась, задумавшись над серьёзной проблемой.

Чтобы продолжать общение, нужен какой-то канал связи.

Но в текущей ситуации добавиться к нему в вичат, похоже, нереально. Он всё ещё, кажется, не хочет с ней разговаривать.

Как же заставить его без колебаний принять её запрос в друзья?

Погружённая в размышления, она не заметила, как прозвенел звонок на перемену. Она уже хотела обсудить этот вопрос с Ся Шэн, как вдруг — плюх!

На её столе внезапно появился белый пухлый булочник.

— Случайно купил лишний, не могу съесть сам, — раздался слева звонкий голос.

Она повернулась и увидела, что соседнее место, где только что сидела другая девушка, теперь занял высокий парень с яркими бровями и сияющей улыбкой.

— …Но я уже позавтракала, — сказала она, глядя на булочку с сомнением.

Она знала, что Линь Юйхэн часто находил поводы одаривать её едой, наверное, потому что знал: у неё дома трудности.

Иногда он говорил, что плохо себя чувствует и не может есть, иногда — что купил по акции «купи один, получи второй бесплатно». Чаще всего, как сегодня, просто нес какую-то чушь.

Кто вообще покупает булочки и «случайно» берёт лишнюю? Она понимала: Линь Юйхэн просто хотел помочь ей, зная, что у неё дома бедность.

Но… она выросла на булочках, приготовленных Шэнь Чжи, и обычно не ела чужие.

— Спасибо! Я переведу тебе деньги, — сказала она, видя разочарование на лице парня, и, взяв булочку, открыла Алипэй, чтобы отправить перевод.

Взглянув на экран, она вдруг удивлённо воскликнула:

— А?

Не замечая, как Линь Юйхэн собрался что-то сказать, она вдруг осенилась и придумала способ добавиться к нему в вичат.

— Сяся, запиши, пожалуйста, основные моменты. Мне нужно кое-что срочно сделать, я уйду раньше, — сказала она, похлопав по плечу Ся Шэн, которая уже с хитрой ухмылкой подмигивала ей.

Затем она схватила рюкзак, встала, но на мгновение замерла и сунула булочку подруге:

— Это тебе в благодарность. Не стесняйся!

Ся Шэн уже распаковывала булочку, чтобы съесть, а Ю И махнула рукой и исчезла за дверью.

Линь Юйхэн остался стоять с пустыми руками: «…………»

— В следующий раз не «случайно» покупай лишнюю булочку. Нашей Ю И не нравятся булочки, — улыбнулась Ся Шэн, намекая на что-то.

Нашей Ю И нравятся шипучие конфеты — такие, что, попав в рот, начинают танцевать до утра.

**

Хэ Лянъюй только что прошёл мимо спортплощадки, как вдруг заметил девушку, неторопливо распаковывающую посылку на скамейке.

Она всегда всё делала медленно — даже ходила неспешно. В тот раз, когда он тащил её обратно в общежитие, её короткие ножки изо всех сил пытались угнаться за ним, но всё равно отставали.

В итоге она просто обмякла, как без костей, и стала мягко прилипать к нему, позволяя ему тащить себя.

И вдруг сегодня такая неторопливая девушка уже на улице, не дойдя до общежития, начала распаковывать посылку?

Он задумался на миг, потом вдруг опомнился.

А чёрт, какое ему дело до её посылок? Он, наверное, слишком вмешивается.

Ускорив шаг, он попытался незаметно проскользнуть мимо.

— Хе-хе! — донёсся до него мягкий голос, издевающийся над кем-то.

Да пошёл ты.

— Мамочка! — снова донёсся тот же голос, на этот раз ругаясь.

Сам ты мамочка.

— Эй! — и снова тот же голос, будто останавливая лошадь.

— …Ты что, на лошади скачешь? — не выдержал он и подошёл к девушке, которая трижды подряд произнесла странные фразы с не совсем стандартным путунхуа.

Ю И радостно подняла на него глаза и похлопала по скамейке рядом:

— Какая неожиданная встреча! Присядешь?

Хэ Лянъюй: «……»

Присяду? У него после библиотеки ещё учебники забрать в общагу и вернуться к подготовке.

— Ты что, в бане паришься? — лениво прислонившись к спинке скамьи и закинув ногу на ногу, он посмотрел на девушку, уже открывшую коробку.

Она опустила глаза и засунула руку в посылку, снова оставив ему только вихрь на макушке.

— Я забыла ключи и телефон, не могу в общагу попасть. Решила заняться чем-нибудь — вот и распаковываю посылку.

……Да уж, туповата.

Хэ Лянъюй фыркнул, но прежде чем начать издеваться, увидел, как она вытащила из коробки прозрачный пакетик, в котором лежало маленькое тонкое одеяльце — в мелкий цветочек.

«……»

Его сердце дрогнуло. Он вдруг почувствовал, что появление девушки здесь — не случайность.

— Мне нужно идти…

Не договорив, он почувствовал, как его за рукав схватила чья-то рука.

— У тебя есть пять юаней? — спросила она, глядя на него большими чёрными глазами.

Хотя он и нахмурился, всё же не оттолкнул её руку.

Увидев, что он молчит, её глаза блеснули, и она подняла красную карточку с QR-кодом:

— Здесь написано: если в течение двух часов после получения посылки отправить продавцу отзыв длиной не менее двадцати иероглифов в вичат, получишь пять юаней двадцать цзяо в виде красного конверта.

Хэ Лянъюй прищурился, глядя на карточку. Он редко делал покупки онлайн, поэтому не знал всех этих уловок, но смутно припоминал, что видел подобные карточки в мусорном ведре в общежитии.

— Ты хочешь, чтобы я написал двадцать иероглифов продавцу? — догадался он и, цокнув языком, достал кошелёк. — Так много хлопот… Лучше я тебе просто дам.

Её белая ручка остановила его:

— Нет-нет! Одно — личное, другое — расчёт. Просто помоги мне, и ты даже заработаешь двадцать цзяо.

Хэ Лянъюй: «…………»

Кому это нужно.

Она осторожно взяла его телефон, открыла вичат и ненароком взглянула на список чатов:

【Студент-красавчик ведёт страстную переписку】

【Рыбалка по методу Цзян Тайгуна】

【Медведь Большой】

【Лапша с телёнком】

【Сестра】

……

Это же чужой телефон, поэтому она не стала слишком любопытствовать, хотя и заинтересовалась четырёхчеловечным чатом. Вместо этого она просто нажала на значок сканирования и отсканировала QR-код.

Хэ Лянъюй лениво глянул на экран и уже собирался сказать ей сочинить двадцать иероглифов самой — у него нет времени на такие глупости.

Но тут он замер, уставившись на слишком длинное имя в верхней части экрана.

【Оптовая продажа одеял из Цзяннаня, Хуан Хэ】: Я принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.

«………………»

Он хотел что-то сказать, но в этот момент девушка уже лихорадочно застучала пальцами по клавиатуре:

«Одеяльце просто чудо супермилый мягкий и тёплый обожаю!»

Целая строка без единого знака препинания. Она отправила сообщение одним нажатием.

«……………………»

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул, взял телефон и уже потянулся пальцем к кнопке удаления:

— Я могу сейчас удалить этого продавца?

Ю И сунула цветастое одеяльце ему в руки, побежала к урне неподалёку, выбросила упаковку и коробку, а потом вернулась.

— Конечно, нет! Продавец ещё не прислал тебе красный конверт! Или… ты хочешь, чтобы я осталась должна тебе пять юаней двадцать цзяо? Может, добавиться к тебе в вичат и вернуть?

Хэ Лянъюй: «……Нет.»

http://bllate.org/book/7612/712731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода