× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка кивнула и, наконец улыбнувшись во весь рот, вытащила из его кошелька фиолетовую купюру, после чего помахала рукой:

— Огромное тебе спасибо за сегодня! Пойду проверю, вернулись ли девчонки в общагу. Пока-пока!

Хэ Лянъюй стоял с телефоном в левой руке и кошельком в правой, ошеломлённо глядя вслед удалявшейся девушке.

Что-то здесь явно не так.

Автор говорит:

Юй И [искренне]: Я написала ровно двадцать иероглифов — ни больше, ни меньше, и всё вышло гладко. Поверь, это не было заранее задумано!

Хэ Лянъюй [без выражения лица]: Да ты просто пользуешься тем, что я не захожу на «Таобао».

Сначала Хэ Лянъюй подумал, что девушка хочет, чтобы он перевёл ей те пять юаней… двадцать мао, которые прислал продавец, и заодно добавил её в «Вичат».

Но когда она, радостно подпрыгивая, словно крольчонок, умчалась с пяткой в руке, он бросил взгляд на аватарку собеседника в самом верху чата — [Оптовый склад одеял «Цзяннань», отправка от Хуан Хэ] — и надолго задумался.

На аватарке красовалась роскошная картина пионов, явно символизирующая богатство и благополучие, поверх которой белыми буквами был написан номер.

Перед номером мелким шрифтом значилось:

[По вопросам франшизы звоните: 13XXXXXXXXX].

«…………»

Однако этот цветущий пион быстро ушёл вниз по ленте.

[Чистый студент-первокурсник ведёт страстные онлайн-переписки]: Чэчжаймянь: @HLY Ты же просто за книгой ходил! Почему целый час прошёл?!

[Чистый студент-первокурсник ведёт страстные онлайн-переписки]: Чэчжаймянь: Если не вернёшься сейчас, я выброшу твою книгу и отдам твоё место той красотке, которая хочет со мной познакомиться!

Познакомиться…

Он спокойно поднял глаза и посмотрел в сторону, куда исчезла эта невинная овечка, и его взгляд мгновенно стал сложным и противоречивым.

Неужели он слишком много думает? Неужели стал таким самовлюблённым?

[HLY]: Не вернусь. Выбрасывай.

[Чэчжаймянь]: Да ты чего?! Ты что, пошёл на массаж? Почему не взял свою малышку с собой?!

[HLY]: Потому что мне не нужно сдавать CET-4.

[Чэчжаймянь]: …………

После всей этой суматохи с той женщиной ему действительно расхотелось возвращаться в библиотеку. Он провёл рукой по волосам и на секунду замер.

В последнее время он так усердно готовился к экзаменам, что давно не стригся — пряди у висков уже щекотали уши и раздражали кожу.

Раз уж всё равно делать нечего, решил он, схожу-ка я в парикмахерскую.

**

Он пришёл в привычную парикмахерскую и, как и ожидалось, обнаружил там полный зал клиентов.

Это была одна из самых известных парикмахерских в городе Цзы. Хэ Цинъдай оформила здесь годовую карту, и однажды он сопровождал её сюда. Тогда ему понравилась работа мастера по имени Энди, с тех пор он стал ходить только сюда.

Хотя это и была клубная парикмахерская, членство в ней тоже имело градации, и карта Хэ Цинъдай, судя по всему, относилась к высшей категории.

Каждый раз, когда он приходил, сколько бы людей ни ждали своей очереди, мастер Энди всегда бросал текущего клиента и обслуживал его вне очереди.

Но сегодня, когда администратор провёл его внутрь, Энди выглядел несколько смущённым:

— А, господин Хэ, вы пришли! Боюсь, вам придётся подождать минут десять. У меня тут ещё немного доделать.

Он безразлично махнул рукой и уселся на диван рядом:

— Ничего страшного, закончи своё дело, я не тороплюсь.

Обычно ему следовало записываться за три дня, но раз он явился внезапно, то подождать немного — вполне нормально.

Развалившись на диване, он снова достал телефон и начал скучать, листая «Вичат».

Пропустив бесконечные причитания Чэн Чжэнмина и других, узнавших, что он не вернётся в библиотеку, он машинально пролистал дальше и остановился на том самом роскошном пионе.

Зайдя в переписку, он увидел лишь одно сообщение от неё с просьбой о подтверждении и своё собственное длинное, эффектное и без единого перевода сообщение ровно из двадцати иероглифов.

Большим пальцем он бессознательно постукивал по экрану, затем взглянул на время.

Прошло уже больше получаса, а она так и не прислала денежный перевод.

Неужели это мошенница, которая разводит на положительные отзывы?

— Ай-яй-яй! Я же просил Тони сделать мне стрижку! Посмотри, посмотри, разве это то, что я хотел?! — раздался недовольный мужской голос неподалёку.

— Но, господин Цянь, разве это не модно? Чёрные волосы с серебристыми прядями — строго, но с ноткой бунтарства! Представьте, выходите на улицу, встряхиваете головой — и тысячи девушек падают к вашим ногам!

— Мне в моём возрасте зачем сводить с ума тысяч девушек?! Сколько раз тебе повторять: мне не нужна мода, не нужна мода! Я хочу именно седые пряди, самые потёртые и уставшие! Ты что, совсем не понимаешь?!

Хэ Лянъюй раздражённо нахмурился и повернул голову в сторону спора. В зеркале он увидел мужчину в парикмахерском фартуке: несмотря на серебряные пряди у висков, тот выглядел бодрым и полным энергии.

Правда, сейчас его лицо, как и голос, выражало нетерпение:

— Как я теперь перед дочерью отчитаюсь с такой причёской?

Мастер Энди пользовался определённой известностью в Цзы; многие представители элиты и даже звёзды специально заказывали у него стрижки, так что он имел определённый вес.

Хэ Лянъюй редко видел, чтобы Энди выглядел таким беспомощным и сдержанным одновременно:

— Простите… Если вам не нравится результат, мы можем аннулировать эту услугу. Успокойтесь, пожалуйста, и я подарю вам ещё комплекс ухода за кожей лица от морщин…

Но мужчина, услышав это, стал ещё недовольнее:

— Какие морщины?! Мне нужна потёртость! Ты что, совсем не слышишь меня?! Да я уже с ума схожу…

— Энди, займись пока другими клиентами, я сам этим займусь, — вмешался в разговор другой голос.

Хэ Лянъюй узнал партнёра салона — мастера Тони, который почти перестал принимать клиентов и появлялся здесь лишь изредка.

— Прошу прощения, прошу прощения! Это полностью моя вина — я не успел лично вас принять, — Тони поклонился и улыбнулся. — Давайте я сам всё исправлю, и вы точно останетесь довольны. Что до ухода за кожей — оставим его на следующий раз, когда приедет ваша супруга, хорошо?

Толстенький мужчина наконец фыркнул и спокойно уселся прямо, подняв руку и серьёзно показав:

— Расположение седых прядей тоже не должно сильно отличаться от прежнего — пусть будет чуть больше, но не слишком заметно.

— Понял, — бодро ответил Тони и, когда клиент отвернулся, сделал знак раздражённому Энди, чтобы тот уходил.

— Я просто… не понимаю современные вкусы пожилых людей, — пробурчал Энди, подходя к Хэ Лянъюю, чтобы пригласить его на кресло. Он жаловался себе под нос, стараясь говорить тихо, чтобы тот мужчина не услышал.

Хэ Лянъюй лишь слегка усмехнулся и ничего не сказал, лишь показал рукой над ухом:

— Подстриги вот так коротко.

**

Юй И, получив вичат своего возлюбленного, но не осмеливаясь это показать, затаив дыхание, побежала обратно в общежитие, и её щёки пылали от волнения.

Лишь забравшись под одеяло, она наконец решилась достать телефон из кармана.

Летом одежда тонкая — кто знает, как сильно она боялась, что Хэ Лянъюй заметит, будто в её кармане лежат и телефон, и ключи.

После перезагрузки она дрожащей рукой открыла «Вичат» и первым делом закрепила вверху аватарку с огнедышащим тираннозавром.

Под тираннозавром мигали сообщения от Ся Шэн:

«Малышка, откуда у тебя такой аватар — настоящий цветок богатства и процветания?»

«Алло? Это ты?»

«Уважаемый взломщик, у меня нет денег, я с ней почти не общаюсь, не просите меня переводить деньги, спасибо.»

Юй И отправила ей в ответ стикер с надписью: «Расходимся. Если что — пиши в бутылку», после чего быстро открыла ленту Хэ Лянъюя и обнаружила, что он установил ограничение на три дня. Единственная запись была сделана сегодня:

«Перешлите эту рисоварку — и все карпы из ваших пересылок окажутся в кастрюле».

К записи прилагалась картинка популярной марки рисоварки.

«……» Она на секунду опешила, затем машинально посмотрела на комментарии под постом.

Чтобы разведать обстановку, она давно добавила Чэн Чжэнмина в друзья и теперь могла видеть его бурную реакцию:

«Хэ Лянъюй, да пошёл ты! Я только что переслал карпа, чтобы сдать завтра CET-4! Я пожалуюсь завхозу и конфискую твою рисоварку!»

Юй И: «……»

Похоже, её возлюбленный и его соседи по комнате каждый день находят новые способы мучить друг друга.

Она открыла чат и долго набирала, стирала и снова набирала сообщение — впервые в жизни она так нервничала при переписке.

Она понимала: нельзя молчать, иначе Хэ Лянъюй заподозрит неладное.

Но и сразу отправлять денежный перевод тоже нельзя — как только он его получит, тут же удалит её из друзей.

Помедлив ещё пару минут, она наконец напечатала:

«Здравствуйте! Видела, вы писали в Wangwang, что хотите обменять товар. Возврат средств возможен только после подтверждения вами получения и проверки нового товара».

Сверху тут же появилось уведомление: [Собеседник печатает…]. Юй И затаила дыхание и через несколько секунд получила ответ — одно-единственное слово без всяких знаков препинания:

[HLY]: ладно

Прижав ладонь к груди, чтобы успокоить сердцебиение, Юй И решила изменить ему подпись.

Она долго смотрела на экран, но ничего не придумывала, тогда просто набрала на клавиатуре HLY.

И выбрала первый вариант автозаполнения:

[Мой Хаолюйоу].

Едва она завершила все эти действия, как через минуту раздался звонок от Ся Шэн.

— И! Где ты?! — кричала та в трубку.

Она моргнула:

— В общаге.

— Беги скорее в парк у задних ворот! Тут серьёзное дело! Ах да, в ящике под моей кроватью лежат две бейсбольные биты — принеси их сюда! Быстро!!

«……»

Юй И смотрела на отключившийся экран целых полминуты, потом, нагнувшись, стала рыться в указанном ящике и вытащила две деревянные биты, покрытые паутиной и пылью.

Они остались с первого курса, когда она влюбилась в парня из бейсбольного клуба и купила их, чтобы проникнуть в команду и быть поближе к нему. Но не успела начать, как узнала, что тот парень — гей. После бурного пьяного вечера она похоронила и свою любовь, и биты под кроватью.

Теперь Ся Шэн просит её вернуть эти «палочки-братья» в игру — явно не для игры в бейсбол.

Но вспомнив тревожный тон подруги, Юй И не стала размышлять долго — быстро протёрла биты салфеткой и бросилась к выходу.

**

В парке у задних ворот университета Цзы, у небольшого пруда возле шестиугольной беседки, две группы людей стояли напротив друг друга, красные от ярости.

— Линь Пу, да ты что, каждый раз, как я кого-то замечаю, тут же её отбиваешь?! — Чу Мо кричал на бледного мужчину напротив, который равнодушно чистил ухо, и голос его дрожал от боли. — Сколько можно?! Я ведь считал тебя братом! А ты… ты даже с Юйинь связался, которую я добился после десятков писем! Ты просто издеваешься надо мной…

Он всхлипнул и вытер уголок глаза рукавом.

— Да при чём тут я? Сам не умеешь удержать свою женщину, а потом всё на меня валит! — белокожий парень фыркнул и, опершись спиной на перила, насмешливо ухмыльнулся. — Лучше глаза протри и ищи себе новую!

— Чтоб тебя… — Чу Мо не выдержал, задрожал от злости и снова зарыдал. — Я ведь всегда считал тебя братом…

Чэн Чжэнмин, стоявший рядом, уже не мог терпеть:

— Да сколько можно болтать! У этого урода есть девушка, а этот придурок всё равно лезет к ней — если это можно стерпеть, то что вообще нельзя?!

Цзян Юй тоже начал разминать запястья, скрипя зубами:

— Отлично. Я и так весь измучился от подготовки к экзаменам. Раз уж так вышло — давайте устроим драку, чтобы снять стресс.

Когда Юй И обошла парк и подошла к беседке, перед ней предстала именно такая картина.

Хотя она и не знала, что произошло, но, увидев, как обе стороны готовы вот-вот сцепиться, она перевела взгляд на самого спокойного и молчаливого — своего возлюбленного — в надежде, что он хоть что-то скажет, чтобы разнять их.

Ведь благородные люди решают споры словами, а не кулаками!

Но её возлюбленный, чьи волосы стали ещё короче и теперь придавали ему ещё более резкий и свирепый вид, замер на месте на полсекунды — и вдруг, словно маленький смерч, рванул вперёд.

http://bllate.org/book/7612/712732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода