× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шэн хохотала до слёз, держась за живот, и лишь потом, наконец, сложила ладони в поклон:

— Ой, простите-простите! Второй зять, вы же знакомы со Смешариком? Не поможете автограф раздобыть?

Чу Мо: «…………»

Когда компания стала расходиться, все уже порядком подвыпили. Девчонки, пошатываясь, вышли из кабинки вперёд, поддерживая друг друга.

Было уже больше восьми вечера, и в ресторане собралось немало народу. За одним из столиков сидели парни, которые, завидев выходящих из кабинки, по-видимому, пьяных девушек, оживились. Они переглянулись, обменялись многозначительными ухмылками и встали, направляясь к ним.

— Эй, малышка… — обратился один из них — вызывающего вида, с золотой цепью на шее — к самой тихой и безобидной на вид, к Юй И.

Юй И на самом деле не пила — весь вечер она пила только «Вэйи». Румянец на её щеках был от горячего пара от хот-пота.

Услышав фамильярное «малышка», она нахмурилась, но всё же вежливо ответила:

— Скажите, пожалуйста, вам что-то нужно?

Парень с цепью открыл рот, но не успел вымолвить и слова, как чья-то большая ладонь легла на плечо девушки и резко оттащила её назад.

Он поднял глаза по руке вверх — и уткнулся взглядом в лицо, полное угрозы. Мужчина смотрел на него сверху вниз, с презрением прищурившись.

— Ты к моей девушке пристаёшь?

— … — Парень с цепью замолчал на несколько секунд, инстинктивно отступив на пару шагов.

Лишь когда давление исчезло с увеличением расстояния, он робко пробормотал:

— Малышка, подскажи, как пройти в туалет?

Автор примечает:

Хэ-дашао [холодно усмехнулся]: Ха.

Парень с цепью [QAQ]: Инь.

Юй И [сияющими глазами]: Сердце колотится, колотится!

Эта глава также известна как:

[Когда не знаешь, как зафлиртовать — сразу переходи к отчаянным мерам]

[Плед не наследник девятого поколения, но моя прелесть — да]

[Я не улыбаюсь уголками губ, потому что должен прогнать за тобой хулиганов]

Хэ Лянъюй сначала передал Шэн Цзяинь Чу Мо, потом отстранил двух реально пьяных девушек, заставив их обняться и держаться друг за друга, и лишь после этого вытащил Юй И за воротник на улицу.

— «Скажите, пожалуйста, вам что-то нужно?» — передразнил он её мягким голоском и недовольно посмотрел вниз. — Ты что, не поняла, что у этого типа к тебе непристойные намерения?

Юй И удивилась:

— Поняла.

Хэ Лянъюй приподнял бровь и фыркнул.

Выходит, эта овечка вовсе не глупа — всё прекрасно осознаёт.

Когда она попыталась вырваться из его хватки и спасти свой воротник, он сдержался из последних сил и раздражённо бросил:

— Тогда зачем вообще отвечала?

Юй И чувствовала, что её маленькие ножки едва касаются земли — он почти поднял её в воздух.

Стараясь сохранить хоть каплю достоинства, она подняла на него глаза:

— А разве ты не рядом?

Хэ Лянъюй стукнул её по голове и строго сказал:

— Я не всегда буду рядом с тобой.

Ну хоть каплю чувства самосохранения прояви! Всю комнату девушек напоили до беспамятства и оставили самую беззащитную караулить!

Как вообще можно спокойно есть хот-пот?

— Ты же мой парень. Если не со мной, то с кем тебе быть? — тихо сказала она.

Хэ Лянъюй: «……»

Он только сейчас понял, что овечка что-то напутала.

— Какой ещё парень?! Я просто придумал отмазку, чтобы тебя прикрыть.

Плечи Юй И сразу обвисли. Она уже думала, что её первое в жизни влечение завершилось полной победой, даже не успев начаться.

— Я думала, ты передумал, — грустно сказала она.

— …Передумал насчёт чего? — мужчина на миг растерялся, и на его лице появилось редкое выражение недоумения.

Девушка терпеливо пояснила, моргая большими глазами:

— Мой плед-наследник девятого поколения… Я думала, ты передумал и готов отдать себя в счёт долга.

На полсекунды он замер, а потом, будто обжёгшись, отпустил её воротник и рванул прочь.

Юй И смотрела ему вслед, надула щёки и медленно поправила одежду.

Но мужчина прошёл всего несколько шагов, остановился в нескольких метрах, постоял немного — и вернулся обратно, подошёл к ней с каменным лицом.

Глаза Юй И снова засияли:

— Ты передумал—

— Заткнись, — рявкнул он, нахмурившись, и снова схватил её за воротник, потащив в сторону общежития для девушек.

Ся Шэн, вернувшаяся в комнату чуть позже, увидела, как та уже собирается в душ, и сокрушённо покачала головой:

— Юй И, ты совсем не ценишь мои старания! Я нарочно притворилась пьяной, чтобы создать вам шанс, а ты так рано вернулась!

Юй И хмыкнула:

— Он меня сразу домой доставил.

Хотя способ доставки был трудноописуем, и у общежития он бросил её без единого слова и снова сбежал, она всё равно хотела считать это…

Доставкой.

Ни Шуан, глядя на её счастливую улыбку, явно уже влюбившуюся по уши и, кажется, мечтающую о свадьбе и имени для будущих детей, вздохнула, поглаживая подбородок:

— Юй И, не думала, что ты такая.

Тихая, застенчивая, нежная фея, но стоит влюбиться — и сразу включает ракетный двигатель, стартуя в космос на «Шэньчжоу-7».

Вспомнив холодное отчуждение мужчины, Юй И снова загрустила:

— Но, похоже, он меня не очень-то жалует.

Ведь, хоть и проводил, но ни слова лишнего сказать не захотел.

Ся Шэн потрепала её по ушкам кроличьей повязки:

— Ничего страшного! Если стараться достаточно усердно, бог сам приведёт тебя к нему!

И она уверенно хлопнула Ни Шуан по груди:

— Да и у тебя же есть мы! Эй, Шуан, у тебя грудь, кажется, ещё чуть уменьшилась… С А до А-?

Ни Шуан тут же дала ей локтём в ответ:

— Ся Шэн, я тебя сейчас!

Юй И с улыбкой наблюдала за тем, как эти двое, явно перебравшие, затеяли драку прямо в комнате, и про себя приняла решение.

Пока бог не явился сам — она будет действовать первой.

**

Хэ Лянъюй и его друзья учились на программной инженерии. Несмотря на то что они уже были на третьем курсе, учебная нагрузка оставалась колоссальной.

А значит, и готовиться к экзаменам придётся очень и очень много.

Но это было не самое страшное. Гораздо хуже была проблема, которую даже длинноногие парни из комнаты 404 не могли преодолеть — она стояла перед ними ещё до экзаменов.

Чэн Чжэнмин пнул почти заснувшего Цзян Юя напротив и, покачав пустую бутылку, сделал вид, что пьёт.

Цзян Юй полуприоткрыл глаза, посмотрел на него секунду и, не говоря ни слова, вытащил из рюкзака на спинке стула бутылку воды и бросил ему.

Юй И, вошедшая в библиотеку с рюкзаком, как раз увидела эту сцену.

Увидев их общение, она затаила дыхание, боясь издать хоть звук и помешать этим богам учёбы. На цыпочках она подошла к Хэ Лянъюю и осторожно села рядом.

Хэ Лянъюй весь день был рассеян. Утром ему позвонила Хэ Цинъдай и спросила, когда у него закончатся экзамены, сказав, что летом может устроить его на стажировку.

Он ответил, что у него уже есть планы на лето.

Он не знал, что рядом с ней был Хэ Аньнань.

Когда Хэ Цинъдай удивлённо ахнула, его сердце на миг сбилось с ритма. Он уже хотел спросить, что случилось, но в трубке раздался холодный, знакомый до боли голос:

— Какие у тебя могут быть планы? Только ешь, пей и гуляй. Ты уже почти взрослый, а до сих пор не думаешь о будущем…

Его лицо мгновенно потемнело. Он лишь холодно фыркнул и бросил трубку.

Будущее?

У него хватало наглости употреблять это слово.

Да, он построил свою жизнь с нуля — из нищего паренька превратился в человека, от чьего шага дрожит весь город Чжэ.

Но в итоге всё это «планирование» разрушило его семью до основания.

Погружённый в мрачные мысли, он вдруг почувствовал, что рядом кто-то сел.

Это место весь день было свободно — на столе лежала лишь одна книга. Он даже подумал, какой идиот занял место, а потом ушёл спать.

Нахмурившись, он повернулся — и увидел большие круглые глаза.

Заметив его взгляд, они моргнули, а потом изогнулись в весёлый полумесяц.

«……»

Жилка на виске дёрнулась. Он метнул острый взгляд через стол на Чу Мо, который весь утро нежился с Шэн Цзяинь.

Метр девяносто парень дурашливым жестом улыбнулся ему и что-то быстро написал на листке, который тут же метнул в их сторону.

Юй И как раз вытаскивала учебники из рюкзака, и бумажка упала прямо перед ней. Она невольно взглянула — внизу было написано английское слово:

«suprise!»

Несмотря на орфографическую ошибку, смысл был ясен — «сюрприз!»

Она проследила взглядом выше и увидела другие надписи — все сплошь каракульными английскими словами:

«coffee, tea, or me?»

«Baga.»

…………

«WC?»

«OK.»

…………

«beauty! 8 oclock!»

«Wow!»

…………

«fish xinqingbuhao?»

«biereta.»

Юй И растерялась:

— ??

Что они творят?

Особенно последние две строчки — она считала свой английский неплохим, но никак не могла понять, что это за слова.

Она протянула листок Хэ Лянъюю, который, не поднимая глаз, потянулся за ним. Она смотрела на него с горящими от любопытства глазами.

Неужели он объяснит?

Хэ Лянъюй дёрнул за бумагу, но та не поддалась. Он нахмурился и посмотрел на неё — прямо в упор, в её неподвижный, ждущий взгляд.

Сначала он не хотел вмешиваться, но этот взгляд был слишком настойчивым. Бумага слегка дёрнулась в её пальцах.

Посмотрев на её тонкие пальцы, он наконец неохотно пробормотал:

— У них скоро экзамен по английскому языку (уровень CET-4). Договорились общаться только на английском — кто первый сорвётся, тот угощает всех.

Юй И: «……»

По её данным, любимый и его друзья — такие же третьекурсники, как и она.

И до сих пор сдают экзамен по английскому языку (уровень CET-4)?

Судя по вчерашнему хот-поту, все они — болтуны, способные за пять копеек наговорить целую гору шелухи от семечек.

А теперь, чтобы не нарушить правило, выдавливают слова по одному, как заевшая кассета.

Наверное, мучаются невероятно.

Посочувствовав им в душе, Юй И выпрямилась и открыла книгу, готовая насладиться моментом учёбы рядом с возлюбленным.

Но вдруг она замерла, снова взяла листок, брошенный Хэ Лянъюем.

Если все остальные пишут простейший английский, то последние две строчки точно не сложные слова.

Прошептав их про себя пару раз, она вдруг поняла — и сердце её дрогнуло.

Хэ Лянъюй решил, что раз уж она пришла и села рядом, пусть сидит. Он просто будет делать вид, что её нет.

Но эта девчонка, похоже, ночью спала, свернувшись калачиком — то и дело поглядывала на него, будто пыталась что-то сказать.

Каждый раз, когда он поднимал на неё глаза, она тут же отводила взгляд и уставилась в книгу, страницы которой давно не переворачивала.

Откуда он знал, что она просто витает в облаках?

Да потому что она сидела неподвижно, даже ресницы не дрогнула.

http://bllate.org/book/7612/712730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода