× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что есть? Она как раз и не собиралась ему ничего давать!

Опустив голову, она пробежала всего несколько шагов, как перед ней внезапно остановилась пара белых, новых и очень симпатичных кроссовок. Юй И пришлось резко затормозить.

Тот, кто стоял перед ней, замер на месте. Она подняла глаза вдоль двух длинных ног в свободных джинсах с дырками, скользнула взглядом по простой белой футболке и уставилась прямо в лицо — не самое дружелюбное, надо сказать.

У мужчины было чётко очерченное красивое лицо, сейчас оно было сурово сдвинуто, черты застыли в холодной жёсткости, будто весь мир ему задолжал пару миллионов.

Он стоял неподвижно, источая ледяную ауру, а его длинные пальцы правой руки быстро крутили что-то. Юй И пригляделась получше и решила, что это, похоже…

Дужка очков?

Юй И запрокинула голову, чтобы посмотреть на него.

Он был слишком высок — в первый раз она выбрала неправильный угол и увидела только его подбородок.

Поправившись чуть назад, она наконец смогла встретиться с ним взглядом.

— Скажите, пожалуйста, вам что-то нужно?

Мужчина поднял подбородок, прищурился и указал на белый ящик у её ног:

— Это мороженое?

Юй И моргнула и машинально отступила на полшага назад.

— Да, — кивнула она.

— Ещё есть?

— Есть, но не… — Её интуиция подсказывала, что с этим человеком лучше не связываться. По крайней мере, сейчас он выглядел не в лучшей форме.

Она и так была намного ниже его ростом, и, скорее всего, не успеет даже замахнуться, как он уже перекинет её через плечо и отправит в нокаут.

Раз не получится драться — надо бежать. В конце концов, она же просто торговка.

Не договорив фразу, она увидела, как мужчина засунул руку в карман и вытащил чёрный кожаный кошелёк, из которого вынул пачку банкнот.

Двумя пальцами он поднёс их прямо к её глазам.

— Сколько ещё осталось? Я всё куплю.

Прошло много времени, но Юй И до сих пор помнила:

Перед глазами мелькали только красные купюры.

Нежно-розовые,

очень красивые.

Автор говорит:

Значит, у нашего главного героя —

нежно-розовые, очень красивые… два пальца!

Срочно! Следующая книга будет «Ученик-двоечник, у тебя на лбу написано „беда“»! Милые читатели, можете заглянуть в колонку и добавить в избранное!

А вот и аннотация:

Чжу Кэйи приснился сон: её одноклассник, не поступив в университет, спрыгнул с крыши.

Проснувшись, она взяла ручку и бумагу и быстро написала подробный план спасения одноклассника на десятки страниц.

План первый:

Чжу Кэйи: «Какой сон? Вставай и работай! На прошлой контрольной ты был вторым с конца — и ещё смеешь спать? Неужели заданий мало или задач недостаточно?»

Сюй Суй: «Если не ошибаюсь, в прошлый раз ты была ниже меня в списке».

План второй:

Чжу Кэйи: «О боже мой! Посмотри на эту царапину! Старина, зачем ты дерёшься? Лучше борись с морем задач!»

Сюй Суй: «Парень из соседней спортивной школы сказал, что на прошлой неделе ты его уделала, поэтому он решил проучить твоего одноклассника».

План третий:

Чжу Кэйи: «Скажи „папочка“, и я объясню тебе эту задачу».

Сюй Суй: «Скажи „папочка“, и я скажу, где ты ошиблась».

1. История двух двоечников, которые мучают друг друга.

2. Научим вас серьёзно бороться за последнее место в классе.

3. «Сюй Суй, перешли „Чжу Кэйи“ — пусть Чжу Кэйи поступит в университет».

«Чжу Кэйи, перешли „Сюй Суй“ — пусть Сюй Суй всю жизнь следует за тобой».

У Юй И с детства было зрение, как у радара. Она быстро прикинула —

похоже, пять купюр.

В этом ящике мороженого, если считать без уже проданных, было ровно сто штук.

Цена закупки — пятьдесят фэней, продаётся по два юаня за штуку. Значит, максимум она могла заработать сто пятьдесят юаней.

Считать ей не нужно было даже на пальцах — всё сразу сложилось в голове.

Этот мужчина одним махом купил у неё товар на три дня.

И даже с запасом.

— Вы правда всё хотите купить? — Хотя внутри она ликовала, Юй И всё же решила уточнить, в своём ли он уме.

Вдруг пьяный какой-нибудь?

— Денег мало? — Мужчина не понял её смысла, нахмурился и снова полез в кошелёк, буркнув: — Можно оплатить по QR-коду?

Юй И не собиралась подглядывать, но когда он поднял кошелёк на уровень груди, чтобы получше разглядеть, он оказался прямо перед её глазами.

Она чуть опустила ресницы и увидела, как в отделении для карт плотно уложены разноцветные пластиковые карточки.

Они образовывали две радуги — зрелище, которое Юй И, у которой в кошельке всего две карты (и одна из них подарочная), даже представить не могла.

— Если мало, я схожу снять ещё поблизости, — сказал он, уже собираясь вытащить все оставшиеся купюры.

Юй И заторопилась и положила ладонь ему на тыльную сторону руки, останавливая движение.

— Достаточно, достаточно!

Мужчина на мгновение замер, сжав губы, и посмотрел на её маленькую руку, которая скользнула вниз, миновала кошелёк и дужку очков, и вытащила из пачки две купюры.

— Я уже продала десять штук, поэтому должна вернуть вам двадцать юаней. Подождите, пожалуйста, — девушка серьёзно заговорила с ним, одновременно копаясь в рюкзаке и наконец вытащив две сильно помятые десятки.

Увидев, что он не берёт сдачу, Юй И, кажется, поняла причину. Она извиняюще улыбнулась:

— Подождите секунду.

Она почесала покрасневшее ухо, опустила голову и очень аккуратно, тщательно разгладила каждую складку на синих банкнотах.

Только сейчас Юй И заметила: на самом деле деньги были совершенно новыми. Просто почему-то все купюры, которые ей передавал Цянь Фу, неизменно оказывались смятыми, словно старички.

Хэ Лянъюй, опустив ресницы, наблюдал, как у девушки на виске растрепались несколько прядей, но она не обращала на них внимания, сосредоточенно разглаживая бумажки. Он слегка нахмурился.

Внезапно он схватил её за запястье и оттолкнул обратно:

— Не надо.

Юй И моргнула, не понимая, что происходит.

Хэ Лянъюй вовсе не собирался покупать мороженое. Сейчас он нетерпеливо повторил:

— Сдачи не нужно.

При этом он опустил глаза на пенопластовый ящик и ткнул в него пальцем:

— Этот ящик за двадцать юаней хватит? Продай мне.

Хватило бы, но она и так собиралась отдать ему ящик вместе с мороженым.

Больше не обменявшись ни словом, они молча завершили сделку. Голова Юй И всё ещё была в тумане, когда она наблюдала, как этот крутой и неординарный покупатель, таща за собой ящик, совершенно не вяжущийся с его образом, остановился у маленькой капризной девочки неподалёку.

Та как раз громко ревела, но, увидев, как высокий мужчина холодно и строго на неё посмотрел, тут же замолчала, даже сопли на полдороге втянула обратно от страха.

Мужчина опустился на одно колено, приподнял крышку пенопластового ящика, немного помедлил, потом откинул одеяло сверху и вытащил одну порцию мороженого, протянув её малышке.

Честно говоря, Юй И заметила, что и сама девочка немного испугалась этого грозного незнакомца. Она смотрела на мороженое, колеблясь — брать или не брать.

Юй И сделала пару шагов, собираясь подойти и помочь разрядить обстановку, но не успела, как услышала, как мужчина, стоя на одном уровне с ребёнком, слегка приподнял брови и произнёс, явно смягчив тон:

— Бери. Это тебе.

Хотя всё ещё звучало как приказ.

Девочка робко посмотрела на него, испуганно втянула голову в плечи. Юй И даже заметила, как её ножки незаметно начали пятиться назад, будто в следующий миг она собиралась убежать.

Но соблазн мороженого оказался сильнее. Покусав губу, малышка всё же протянула ручку и взяла угощение. Подумав, она тихонько пробормотала:

— Спасибо.

Мужчина лёгкой усмешкой тронул уголки губ, потрепал девочку по голове и встал.

Наблюдая за всей сценой, Юй И почувствовала, будто в область левого желудочка что-то ужало — лёгкое покалывание, будто пробежал электрический разряд.

«Железный воин с мягким сердцем», — подумала она.

**

Чэн Чжэнмин не знал, почему Хэ Лянъюй, просто сходив в туалет, вернулся с ящиком.

Глядя на белый пенопластовый контейнер, его любовь к гонконгским боевикам не на шутку разыгралась.

— Хэ Лянъюй, ты что, в туалете тайно заключил сделку с Шаньцзи по поставке белого порошка?

Хэ Лянъюй бросил на него ледяной взгляд, фыркнул и пнул ящик к его ногам:

— Нет, это молочная смесь.

Чэн Чжэнмин: «…»

Лежавший рядом на траве Цзян Юй, прикрывавший лицо книгой, громко рассмеялся, швырнул книгу в сторону и бросился к ящику:

— Посмотрим, какая это молочная смесь! Я могу пить только первую ступень…

Открыв крышку, он воскликнул:

— Вот чёрт! Айюй, ты что, правда пошёл на сделку? Целый ящик мороженого! Ты что, контрабандист?

Он бросил крышку и снова кинулся к Хэ Лянъюю, протянул руку, чтобы потрогать ему лоб:

— Не сошёл ли ты с ума от подготовки к экзаменам? Дай-ка доктор Цзян проведёт ритуал исцеления…

Хэ Лянъюй с отвращением отстранился и пнул его в задницу:

— Отвали. В такую жару принёс вам мороженое, а вы всё ещё болтаете без умолку. — Он раздражённо расстегнул ворот футболки, пытаясь проветриться. — Сколько ещё ждать? Я сейчас взорвусь от жары.

— Кто его знает. Как только увидел её, сразу умчался, будто его и не было. Видимо, для этого негодяя одежда важнее нас, троих братьев.

Они жили в одной комнате. Сегодня они пришли сюда исключительно поддержать оставшегося товарища по комнате морально.

Тот парень решил во что бы то ни стало до экзаменов добиться расположения девушки своей мечты, иначе никак не сможет сосредоточиться на учёбе.

Узнав, что каждое утро она проходит через этот парк, он сегодня рано подскочил с постели и пришёл сюда караулить.

Из чувства братской солидарности трое друзей тоже взяли учебники и пришли сюда «погреться», но тот сразу же исчез из виду.

Чэн Чжэнмин возмущённо фыркнул:

— Предатель! Из-за девчонки забыл о друзьях! Люди — разные, один другого злит до смерти. Наш Айюй сходит в туалет и даже помнит принести нам угощение.

Он не задумывался над странностью этой фразы, вытащил из ящика мороженое, содрал обёртку и сунул в рот.

Прохлада разлилась по телу, душа запела — мороженое действительно вкусное.

— Так много мороженого, нам на неделю не съесть, — прикинул Цзян Юй, окинув взглядом сотню порций. — Если только мы вчетвером не захотим неделю провести в туалете.

Хэ Лянъюй махнул рукой, поднял с земли книгу и направился прочь:

— Если не съедите — раздавайте. Мне жарко, я ухожу.

— Эй, а как же Дасюн? — крикнули ему вслед двое друзей. — Айюй, а что делать с ящиком и одеялом внутри?

Хэ Лянъюй даже не обернулся:

— Выбросьте.

Ему сейчас было не до таких мелочей. Главное — срочно найти мастерскую и сделать новые очки.

**

Юй И изначально договорилась с соседкой по комнате, что вернётся только к вечеру. Поэтому, когда Ся Шэн увидела, как она, с затуманенным взглядом, медленно и устало волоча ноги, вошла в общежитие, ей потребовалось несколько секунд, чтобы среагировать:

— Ии, ты уже вернулась? Разве ты не собиралась продавать мороженое?

Мороженое, мороженое.

При одном только упоминании этих слов Юй И почувствовала, будто впала в состояние экзистенциального кризиса.

— Кажется, всё продала… — продолжая волочить ноги, она дошла до своего стола и опустилась на стул.

— Что значит «кажется»? — Ся Шэн подхватила стул и стремительно подсела к ней. Интуиция подсказывала: сегодня с Юй И что-то не так.

Юй И повернулась и уставилась на подругу, прильнувшую к ней вплотную. Она обнажила ряд белоснежных зубов и просто глупо улыбнулась, ничего не говоря.

Ся Шэн: «…»

Похоже, у неё солнечный удар.

— Ладно, ты ела? Сегодня вечером Иньинь угощает. Я думала, днём перекушу чем-нибудь лёгким.

Юй И наконец пришла в себя:

— Почему угощает? В разгар подготовки к экзаменам зовёт на ужин? Неужели хочет заранее отпраздновать провал?

http://bllate.org/book/7612/712728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода