× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: он говорит всерьёз. Он пытался скрыть внутреннее волнение, но руки его слегка дрожали. Где-то она читала похожую историю: мужчина признался в любви богине, та согласилась — и тут же сказала:

— Я увидела, как дрожат твои пальцы… И вдруг почувствовала, будто эта дрожь пронзила само моё сердце.

— Но… я ведь почти ничего о тебе не знаю, — пробормотала Цзин Ихань, тоже нервничая и чувствуя внезапное желание убежать.

— Меня зовут Е Шэньсинь. Мои родители живут в любви и согласии, у меня есть старший брат, он уже женился и переехал отдельно…

Зеваки вокруг зашептались:

— Это что — признание или свадебное предложение?

Цзин Ихань на мгновение замерла, а затем её лицо озарила волна эмоций:

— Е Шэньсинь? То есть «осторожность в словах и поступках»?

Е Шэньсинь почесал затылок:

— Да, именно так. Папа говорил, что ради брата чуть не изорвал весь словарь, пока не выбрал имя Е Цзинъянь. А потом радовался, что со мной всё проще — имя уже готово, не нужно ломать голову заново…

— Имена моего брата и меня происходят от выражения «осторожность в словах и поступках»…

Эти слова, сказанные мальчиком перед расставанием, были последними, что она услышала от него. После этого они больше никогда не встречались.

Глаза Цзин Ихань наполнились слезами. Неужели он пришёл за ней? Говорят, если человеку слишком не везёт в жизни, небеса вознаграждают его иным способом — дарят надежду и ощущение прекрасного.


Тогда она была так счастлива. А сейчас — так холодно на душе.

«Осторожность в словах и поступках…»

В её сердце задул ледяной ветер. Внезапно она вспомнила страшную мысль: если Е Шэньсинь не помнит ту поездку весной, откуда ему знать, что он — не тот самый мальчик?

Неужели он предал её и теперь отрицает всё, лишь чтобы уйти? Она натянула на лице ужасную, вымученную улыбку.

Правда или ложь сейчас уже не имели значения. Всё равно всё решено. Лучше пусть он действительно не тот мальчик. Тогда хотя бы в воспоминаниях их прошлое останется сладким, чистым, без тени разочарования — только светлая надежда и нежность.

Подходя к вилле семьи Цзин, она взяла себя в руки, достала маленькое зеркальце и заставила себя улыбнуться так, чтобы никто не заподозрил ничего неладного. Только после этого она вошла внутрь.

Едва переступив порог, она столкнулась взглядом с Цзин Ишань. Та с насмешливой ухмылкой оглядела её:

— Ой, разве сейчас не рабочее время? Почему ты дома? В доме ведь ничего не случилось… Неужели наша благородная госпожа Цзин прогуливает? Как же ты посмеешь после всего, что дедушка говорит о твоей примерной трудолюбивости… Ах да, ещё что-то про «самостоятельность»!

Со второго этажа раздался стук трости — дедушка Цзин гневно топнул:

— Сяошань! Как ты смеешь так разговаривать со своей сестрой?

— Она мне не сестра! Она всего лишь… — Цзин Ишань осёклась под тяжёлым взглядом деда, зло толкнула Цзин Ихань плечом и выбежала наружу.

Старик тяжело вздохнул:

— Сяохань… Прости меня. Ты столько терпишь.

Цзин Ихань быстро поднялась наверх и поддержала дедушку:

— Дедушка, что вы такое говорите? Она всегда так со мной обращается, я давно привыкла и не держу зла.

Дед погладил её по голове:

— Наш род Цзин виноват перед тобой… и перед твоей матерью.

При упоминании матери лицо Цзин Ихань омрачилось. У неё не было ни отца, ни матери — только дедушка, который её любил. Но даже ему она не могла открыть свою боль. Вдруг ей стало невыносимо одиноко.

Цзян Иньфэй сразу после работы поспешила в больницу. В это время в центре города стояла жуткая пробка. Она сидела на последнем ряду автобуса у окна, и когда транспорт застрял на эстакаде, она взглянула вниз — под ней зияла пропасть в десятки этажей. Сердце ухнуло, она поспешно отвела глаза и поклялась себе больше никогда не садиться на это место — слишком страшно.

В малом корпусе её уже знали: врачи и медсёстры приветливо здоровались.

В лифте она оказалась вместе с медсестрой, катившей тележку с лекарствами. Та несколько раз оглядела Цзян Иньфэй:

— А твой двоюродный брат чем занимается? Такой загадочный… Хотя в маске, но явно очень красивый.

— Двоюродный брат? — Цзян Иньфэй задумалась. С роднёй по материнской линии они давно порвали все связи, да и вообще у неё только две двоюродные сестры — никаких братьев.

— Вы, наверное, ошиблись?

— Как можно ошибиться! Он сам сказал, что твой двоюродный брат. Очень переживал за болезнь твоей мамы, подробно расспрашивал нас. Такого внимательного и заботливого мужчину я ещё не встречала. Жаль, что в маске — не разглядела его лицо.

— Он спрашивал про мою маму?

Медсестра кивнула:

— И про тебя тоже. Говорил, что тебе нелегко приходится, просил нас побольше заботиться о тебе. Такой хороший человек!

— Я… — Лицо Цзян Иньфэй побледнело. Тайный незнакомец, интересующийся её жизнью… Это не может быть случайностью. Наверняка всё из-за Лу Цзюньъяня. Неужели его семья или те, из дома Цзян, наняли частного детектива? Притвориться родственником — самый простой способ получить информацию.

Она побледнела ещё сильнее, но медсестра этого не заметила — выкатила тележку на своём этаже. Цзян Иньфэй поехала дальше.

Если это люди Лу Цзюньъяня, что её ждёт? Дадут ли ей денег и велят исчезнуть? Или обвинят в бесстыдстве за связь с их сыном? А если они найдут её мать… Она не вынесет такого позора.

Руки её задрожали. Выйдя из лифта, она сразу стала искать в телефоне информацию о Лу Цзюньшэне. Если за этим стоят Лу Чжэнхуань и Е Цин, её судьба будет такой же, как у героини скандала с Лу Цзюньшэном. Но в поиске ничего подобного не находилось — только официальная биография и перечень благотворительных мероприятий. На форумах лишь строили догадки о семейных интригах, но никто не знал правды.

А если это люди из дома Цзян? Тогда, наверное, просто попросят уйти, чтобы не мешать союзу между семьями Цзян и Лу.

Ирония в том, что второй вариант казался ей менее страшным.

Она не пошла в палату, а свернула в лестничную клетку. В этом корпусе было тихо, и даже разговор по телефону здесь звучал отчётливо.

Она набрала номер Лу Цзюньъяня. Он ответил почти сразу.

Лу Цзюньъянь молчал. Он знал, что она позвонит, и догадывался, зачем.

Цзян Иньфэй глубоко вдохнула:

— Лу Цзюньъянь, кто-то приходил в больницу и расспрашивал обо мне…

Лу Цзюньъянь на секунду замер, губы сжались в тонкую линию, пальцы крепче сжали телефон:

— Правда?

— Я думаю, это частный детектив. Он явно интересуется мной из-за тебя.

— И что? — нахмурился Лу Цзюньъянь, не ожидая, что она всё раскроет.

Она снова глубоко вздохнула:

— Если это твои родители… Я сама справлюсь. Но мама в таком состоянии — она этого не выдержит. И… если наше с тобой станет известно, это наверняка помешает твоей помолвке с девушкой из дома Цзян…

Лу Цзюньъянь скрипнул зубами:

— Как мило! Ты так заботишься о своей матери, что ещё успеваешь думать обо мне. Может, мне тебя поблагодарить?

— Я… Просто не знаю, что делать… Мама правда не выдержит…

— Ты же сама сказала, что я скоро женюсь на госпоже Цзян! Так кто ты тогда? И почему здоровье твоей матери должно меня волновать?

— Лу Цзюньъянь! Без тебя они бы и не появились…

— Это твои настоящие чувства? Ты считаешь, что я принёс тебе одни проблемы? Цзян Иньфэй, у тебя вообще есть сердце? Сколько лет прошло… Сколько лет…

В трубке раздался громкий удар — что-то упало на пол.

Цзян Иньфэй горько усмехнулась, сдерживая слёзы:

— Никакие годы не сотрут пропасть между нами. Ты — наследник богатого рода Лу, а я — дочь одинокой матери…

Это пропасть, заложенная с рождения. Многие всю жизнь не могут её преодолеть. Что ей делать? Пытаться перепрыгнуть через неё? Своими силами? Или выйти замуж? Нужно знать меру. Иначе падение разобьёт не только тело, но и всю жизнь.

— Значит, те вещи для тебя важны? — спросил Лу Цзюньъянь.

— Важны, — ответила она. Конечно, важны. В университете она подрабатывала, чтобы заработать на жизнь, а он «подрабатывал» ради опыта. Когда её мать заболела, единственным выходом было продать дом. А он без труда нашёл деньги и сразу устроил лечение в лучшей клинике… Для тех, у кого есть ресурсы, такие вещи кажутся неважными.

Лу Цзюньъянь горько рассмеялся:

— Значит, ты хочешь расстаться, чтобы избавиться от угроз?

Слёзы наконец потекли по щекам Цзян Иньфэй. Она старалась говорить ровно:

— Можно?

— Конечно. Только давай рассчитаемся. Сколько лет твоя мать лечилась за мой счёт? Тот большой счёт за операцию — это не просто деньги, это ещё и связи. Ты понятия не имеешь, как трудно было привлечь такого специалиста… Не думай, будто для меня это копейки. Я — бизнесмен, я смотрю на выгоду…

Она дрожала всем телом, дыхание стало тяжёлым.

Лу Цзюньъянь продолжил с издёвкой:

— Ты боишься, что они найдут тебя и навредят матери. А почему ты не боишься, что я сам найду её? Она ведь так против наших отношений… Что, если она узнает, что ты легла ко мне в постель только из-за её болезни…

— Лу Цзюньъянь!

Он услышал её плач и почувствовал, как сердце сжалось в комок. Но продолжил играть роль злодея:

— Не волнуйся. Я ещё не наигрался тобой. Заботься о матери. Остальное я улажу.

Она сползла по стене на пол, стараясь не издавать ни звука. Иногда ей казалось, что будущего у неё нет. Вся её жизнь — в чужих руках.

Кто она такая?!

Цзян Иньфэй собралась с духом, достала косметичку и тщательно замаскировала следы слёз, пока лицо не стало выглядеть спокойным и невозмутимым.

Она направилась к палате, но, приоткрыв дверь, услышала разговор внутри.

Мать говорила с Цзян Иньлань.

Линь Цюйянь очень переживала за свадьбу дочери, расспрашивала о женихе и наставляла:

— В браке придётся многое терпеть и идти на уступки. Нельзя жить, как раньше, только по своей воле.

Цзян Иньлань улыбалась. Дома она хорошенько всё обдумала. Пусть Цзян Иньфэй и нашла себе покровителя — красота всегда в цене. Но ссориться с ней невыгодно: лучше попытаться получить от неё денег. Значит, нужно менять тактику.

Увидев Цзян Иньфэй в дверях, она улыбнулась ещё шире:

— Мама, я дома всё обдумала. Возможно, я ошиблась насчёт Фэйфэй. Может, того мужчину в машине прислал её начальник? Я ведь издалека смотрела — могла и не разглядеть толком. Даже если бы и увидела что-то странное, у нашей Фэйфэй такая красота — разве удивительно, что за ней ухаживает какой-нибудь богатый наследник? Это точно не что-то постыдное! Мы же её семья — должны верить в неё и знать, какая она на самом деле.

Улыбка Линь Цюйянь погасла, взгляд стал задумчивым.

Цзян Иньлань продолжила:

— Я даже думаю, что наследник — это хорошо.

Линь Цюйянь нахмурилась.

Цзян Иньлань поняла, что сейчас последует упрёк, и поспешила добавить:

— В наше время всё крутится вокруг денег. Многие ради них продают совесть. Если Фэйфэй выйдет замуж за богатого человека, ей не придётся мучиться на работе и унижаться перед начальством. И не будет так тяжело из-за твоей болезни. Мама, не думай, будто я говорю это из-за денег. Просто такова жизнь. К тому же, наследники — лучший выбор. Они с детства живут в достатке, видели всё на свете. Если такой человек выбирает Фэйфэй — значит, это настоящая любовь. Лучше богатый мужчина, чем тот, кто вдруг разбогател — такой сразу начинает вести себя вызывающе и заводит любовниц…

Губы Линь Цюйянь задрожали:

— Это всё из-за меня… Я обременяю твою сестру.

http://bllate.org/book/7610/712579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода