× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Ихань думала, что у неё найдётся масса слов, чтобы обличить его, но, оказавшись лицом к лицу, почувствовала лишь безмолвную усталость и внутреннюю бурю, которую не могла выразить. Что тут скажешь? Он уже предал её. Она не собиралась прощать, а он выбрал другую женщину. Расставание — естественное следствие. Так что же ещё оставалось сказать?

— Почему же я тебя утомила? — наконец, после долгого молчания, выдавила она.

Почему он почувствовал усталость? Сначала он и не замечал этого. Как обычный юноша, водил её в рестораны, на шопинг, а она не проявляла неудовольствия. Пока однажды модно одетая девушка, случайно увидев их вместе, не уставилась на Цзин Ихань с изумлённым взглядом:

— Боже мой! Ты что, нашла себе такого деревенщину в парни? Только не говори, что ты из рода Цзин — нашему клану Цзин такое позорно!

«Деревенщина»?

Е Шэньсиня никогда так жестоко не унижали. Он разъярился, но, когда позже стал искать информацию о клане Цзин, оцепенел: перед ним предстало имя древнего аристократического рода. По сравнению с ними он и вправду был деревенщиной.

Цзин Ихань оказалась дочерью клана Цзин, но ни разу не обмолвилась об этом. Он же начал присматриваться к её косметике, одежде и сумочкам — каждая вещь стоила больше, чем его месячная зарплата. Он почувствовал себя никчёмным, будто всегда стоял ниже её.

Ещё в университете кто-то насмешливо говорил: «Как такая красавица, как Цзин Ихань, попала тебе в руки? Тебе просто повезло». Теперь же эта «удача» давила на него, будто камень на груди.

— Помнишь, я разбил твой флакон с тональным средством? — горько усмехнулся он. — Тогда я вытащил из кошелька пятьсот юаней и весело сказал: «Купи себе новую, получше!» Я искренне думал, что это и есть забота и щедрость. А позже узнал цену того флакона — больше двух тысяч. И тогда понял, насколько глупо было хвастаться пятисоткой, думая, будто это щедрость. На самом деле даже половины цены не хватало.

В жизни таких мелочей было немало. Когда на её платье попадало пятно, он великодушно предлагал купить новое, не подозревая, что стоимость нового наряда не покрывала даже цену одного рукава старого. Но она ни разу не выразила недовольства, ни разу не сказала ничего.

Узнав правду, он сам растерялся. Он ведь не был выдающимся мужчиной. Да, лицо у него неплохое, семья — среднего достатка, но среди людей, которых она встречала, наверняка были куда достойнее. Почему же она выбрала именно его?

С тех пор он начал сомневаться в их чувствах.

Е Шэньсинь провёл пальцем по краю кофейной чашки:

— С тобой я чувствовал себя как эти пятьсот юаней, а ты — как та вода за две с лишним тысячи. Как пятьсот юаней могут позволить себе такую воду?

— Значит, ты нашёл себе воду по цене пятисот юаней? — спокойно посмотрела на него Цзин Ихань. Она удивилась самой себе: вместо гнева в ней проснулось почти святое сочувствие. Она действительно поняла его ощущение.

— Да, — честно признал Е Шэньсинь. — Но даже без этого инцидента мы всё равно расстались бы. И ты сама так думаешь, верно? После расставания тебе стало легче, не так ли?

— Что ты имеешь в виду?

— Цзин Ихань, я признаю: я поступил неправильно, разорвав отношения. Но разве твоё поведение как моей девушки не кажется странным? Если бы ты действительно любила меня, разве так спокойно приняла бы этот факт?

Значит, теперь это её вина?

Цзин Ихань закрыла глаза. Всё происходящее показалось ей нелепым.

— Значит, я должна была устроить сцену, как рыночная торговка, или умолять тебя не бросать меня, упрашивать остаться?

— Конечно, нет. Потому что ты меня и не любила, — сказал Е Шэньсинь, сдерживая обиду, но всё же выговорив то, что давно копилось внутри. — Ты была со мной, потому что принимала меня за кого-то другого.

За кого-то другого?

Цзин Ихань нахмурилась.

Е Шэньсинь смотрел на неё, испытывая боль, колебания и мучительную неопределённость. Но что теперь? Они и так из разных миров. Если бы она действительно любила его, он, возможно, и выдержал бы это давление. Но любила ли она его на самом деле?

— Не знаю, за кого ты меня приняла и почему решила, что я — тот самый человек. Может, из-за моего имени? «Цзинь Янь Шэнь Син»? Но я с уверенностью скажу тебе: я не тот, кого ты ищешь. Так что теперь ты свободна. Не нужно больше мучить себя, думая, будто я — тот самый…

Цзин Ихань больше не слышала его слов. В голове стоял гул, всё вокруг будто покрылось ледяной коркой. И вдруг сквозь холод пробилась тонкая нить сладкой боли: Е Шэньсинь — не тот человек. Её «Цзинь Янь Шэнь Син» никогда бы так с ней не поступил…

Лу Цзюньъянь услышал лишь отрывки разговора, в том числе упоминание «Цзинь Янь Шэнь Син». Его лицо потемнело. Он наблюдал, как мужчина встал и ушёл, а женщина механически направилась к выходу.

Он ещё немного посидел, затем тоже поднялся. Едва выйдя из дверей, его встретил Чжао Хун.

Чжао Хун, мастер улавливать настроение, сразу заметил, как взгляд Лу Цзюньъяня устремился вслед женщине, и тут же понял. Конечно, он не стал строить догадок вслух, лишь предположил, что Лу Цзюньъянь узнал в ней знакомое лицо:

— Это Цзин из секретариата нашей компании.

— Из секретариата? — нахмурился Лу Цзюньъянь.

— Ся, наш ассистент, очень высоко её ценит, — добавил Чжао Хун, подумав. — Видимо, она взяла у Ся отгул, раз появилась здесь.

Чжао Хун решил, что Лу Цзюньъянь недоволен: как это сотрудница в рабочее время разгуливает по городу и ещё попадается на глаза боссу? Бедняжке Цзин явно не повезло.

Лу Цзюньъянь кивнул, больше ничего не сказав.

Сев в машину, он вскоре заметил через окно того самого мужчину, с которым разговаривала Цзин Ихань. Его взгляд стал ещё мрачнее:

— Езжай медленнее.

Он проследил, как мужчина вошёл в компанию «Хайлань». Значит, работает в «Хайлань»? Лу Цзюньъянь прищурился, и вокруг него словно поднялось давление, от которого трудно было дышать.

Личное посещение Лу Цзюньъяня повергло генерального директора «Хайлань», Чжоу, в трепет и восторг одновременно: трепет — от страха совершить оплошность, восторг — от возможности ухватить шанс на процветание. Ведь сотрудничество с «Хуаньгуанем» сулило «Хайлань» головокружительный взлёт и реки денег.

После обычных вежливых приветствий Чжоу начал подробно излагать детали сотрудничества, подчёркивая: для них большая честь работать с «Хуаньгуанем», и они готовы взять лишь себестоимость рекламы, лишь бы заслужить доверие в будущем.

Уголки губ Лу Цзюньъяня тронула лёгкая усмешка:

— Я ощутил искренность Чжоу-гена. И, конечно, рад за вашего отца — у него такой проницательный и способный сын. Однако считаю: помимо профессионализма, в компании должны быть и моральные принципы. Любовные интрижки, конечно, придают жизни пикантности и дают повод для сплетен, но они разрушают корпоративную культуру, ценности и стиль работы. Ведь падение всегда начинается с разврата.

Чжоу был ошеломлён. Что это значит?

Лу Цзюньъянь улыбнулся:

— Не будем торопиться с сотрудничеством. Сначала разберитесь со своими внутренними делами, а потом поговорим.

Он встал и вместе с Чжао Хуном направился к выходу. Чжао Хун тоже был в замешательстве: с чего это вдруг его босс вмешивается в чужие любовные дела? Раньше Лу Цзюньъянь и бровью не повёл бы при куда более отвратительных историях.

— Если хочешь что-то сказать — говори, — не открывая глаз, произнёс Лу Цзюньъянь. Пальцы его правой руки постукивали по подлокотнику, выдавая бодрствование.

Чжао Хун уже начал подозревать, что у босса вторая пара глаз: одна — для внешнего мира, другая — для наблюдения за подчинёнными даже с закрытыми веками.

— Просто радуюсь и восхищаюсь, — улыбнулся он.

Лу Цзюньъянь наконец открыл глаза и бросил на него взгляд, в котором не было слов, но требовался ответ.

— Я давно за вами наблюдаю, — осторожно начал Чжао Хун. — Конечно, не могу сказать, что полностью вас понимаю, но кое-что уловил. Раньше вы бы даже не заметили подобной ерунды, не говоря уж о том, чтобы прямо указывать на неё партнёру. Обычно вы цените лишь компетентность и преданность компании.

— И что, по-твоему, вызвало сегодня мою странность? — спросил Лу Цзюньъянь ровным голосом, за которым скрывалась буря чувств: то ли он пытался скрыть её, то ли просто не мог с ней справиться, то ли отказывался признавать.

— Из-за госпожи Цзин, верно?

Лу Цзюньъянь приподнял бровь.

Чжао Хун понял: угадал.

— Вы с госпожой Цзин не родственники и не друзья. Наверное, в кофейне вы услышали, как её предал парень, и решили вступиться за неё. Единственная ваша связь — она работает в «Хуаньгуане», а вы её руководитель. И раз её работа вас устраивает, вы сочли возможным заступиться. Нам, простым сотрудникам, повезло иметь такого заботливого босса.

— Не льсти мне. Такого отношения тебе не видать.

Чжао Хун потрогал нос:

— Конечно, конечно. Я ведь простой бедняк, не сравниться с такой красавицей.

Лу Цзюньъянь слегка дернул уголком губ, но не стал ничего пояснять.

«Нет никакой связи?» — в душе Лу Цзюньъяня остался лишь вздох.

Цзин Ихань больше не вернулась в офис. Её настроение было подавленным, и она взяла такси до дома Цзин. Такси высадило её далеко от ворот, и ей пришлось пройти длинную частную дорогу. Это одиночество идеально отражало её состояние: преданная, брошенная… Только сейчас она по-настоящему осознала произошедшее. Да, Е Шэньсинь сказал, что он не тот, кого она искала, но годы, проведённые вместе, не могли пройти бесследно. Просто расставание оказалось таким уродливым, что оставило в душе горечь и сожаление.

Они учились в одном университете. Она до сих пор помнила, как он пришёл делать ей признание. Тогда она была в восторге, полна ожиданий — в её пресной, безвкусной жизни впервые появился сладкий привкус.

Он сказал:

— Цзин Ихань, я люблю тебя. Люблю, как ты сосредоточенно слушаешь на лекциях. Люблю, как ты неторопливо идёшь по улице. Люблю твою улыбку — ясную, как утренний ветерок. Люблю твой голос — тихий и спокойный…

Кто-то из зевак подшутил:

— А что тебе в ней не нравится?

— Всё в ней мне нравится, — искренне посмотрел он на неё.

Цзин Ихань была ошеломлена. Она знала, что он немного популярен: они учились в разных направлениях одного факультета, часто посещали общие занятия и имели одного куратора, поэтому некоторые студенты были знакомы между собой и часто поглядывали на него. Но ей это было безразлично, и она мало что о нём знала.

http://bllate.org/book/7610/712578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода