× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, как же вы мучаете меня! — воскликнула одна из девушек. — Наследный принц такой мягкий и добрый, его нрав — словно весенний бриз, а все поступки дарят ощущение тёплого дождя. А господин Лу — решителен, холоден и отстранён, но его облик и аура… ну просто не от мира сего! Я обожаю их обоих! Заставить меня выбрать — всё равно что убить!

Другая скривилась, будто её стошнило:

— Да кто тебе дал право выбирать? Как будто они тебя ждут! Хотя… наследный принц, похоже, уже лишён титула?

Девушки вновь завели воображаемую интригу, достойную сериала о дворцовых заговорах, и слушать их было так захватывающе, будто разворачивалась настоящая драма.

Мо Ясинь, единственная стажёрка в отделе секретарей в этом году, недавно устроившаяся в компанию, естественно, лучше всех сдружилась с Цзин Ихань, которая, в отличие от неё, сразу получила постоянное место. Мо Ясинь толкнула подругу:

— А ты? Кого ты выбираешь — наследного принца или господина Лу?

— А? — Цзин Ихань, погружённая в свои мысли, выглядела растерянной.

Мо Ясинь закатила глаза, но тут же с энтузиазмом всё ей объяснила.

Только тогда Цзин Ихань поняла, о чём речь:

— Я не застала эпоху правления наследного принца, поэтому не могу судить. Но господин Лу… кажется, слишком недоступным.

Способности господина Лу вне сомнений — он действует чётко и эффективно. Но при этом создаётся впечатление, что у него ледяное сердце и совсем нет сочувствия.

В отделе секретарей царило оживление, пока начальница отдела Ся Хань не кашлянула:

— Вы всё уже сделали? Так много свободного времени?

Все тут же замолчали.

Ся Хань вздохнула. Молодым девушкам свойственно болтать — ничего страшного, ведь они всё равно не осмелились бы обсуждать такое при господине Лу. Но сейчас ей предстояло покинуть должность, и нужно было выбрать из них замену — ту, кто будет часто появляться перед господином Лу. Эта девушка не должна быть слишком взрослой, но и выглядеть плохо тоже нельзя. Она обязана быть компетентной и, что самое главное, не питать к господину Лу никаких романтических иллюзий или посторонних мыслей. Из-за этого подобрать подходящую кандидатуру было непросто.

Взгляд Ся Хань невольно упал на Цзин Ихань. У неё отличные способности, образование и внешность. Единственная проблема — слишком короткий стаж. Если выбрать именно её, могут возникнуть трудности с авторитетом, а слухи… лучше бы их не было вовсе.

Ся Хань посмотрела на Цзин Ихань, и та в этот момент тоже подняла глаза. Их взгляды встретились. Цзин Ихань на мгновение замерла, затем встала и подошла к Ся Хань.

Ся Хань взглянула на больничный листок, который та протянула, и приподняла бровь:

— Ты хочешь взять отгул?

Цзин Ихань кивнула.

— Хорошо, — легко согласилась Ся Хань. Заметив, что у девушки плохой цвет лица, она добавила: — Молодым не стоит засиживаться допоздна. Не думай, что можешь безнаказанно истощать организм. Раз уж берёшь отгул, постарайся хорошо отдохнуть дома.

— Спасибо, Ся Хань-цзе.

— Иди!

Цзин Ихань вернулась на место, аккуратно передала свои текущие задачи коллеге и собрала вещи. В их отделе работа строилась особым образом: все сотрудники трудились сообща над общими делами, а не по отдельности. Поэтому в спокойные дни они уходили вместе, а в напряжённые — задерживались все. По сути, они были командой поддержки для Ся Хань, которая затем докладывала всё господину Лу. Они — тыл, а Ся Хань — официальный представитель.

Цзин Ихань взяла сумку и вышла из офиса. Лишь войдя в лифт, она позволила себе расслабиться. Всего лишь расставание… Неужели от этого не умирают? Она повторяла себе это бесчисленное количество раз, но всё равно не могла справиться с болью. Почему именно та девушка? Почему она проиграла? Образ их объятий преследовал её даже во сне — невозможно было заснуть.

Расставание — это не процесс, а окончательная точка. Цзин Ихань приняла этот факт и изначально хотела просто молча пережить его. Но в душе осталась горечь несправедливости, и поэтому она договорилась встретиться с Е Шэньсинем. По крайней мере, он обязан дать ей объяснения.

Выйдя из лифта, Цзин Ихань вновь выпрямила спину. Её походка была изящной и грациозной. Но внутри она ненавидела эту фальшивую учтивость. Ей хотелось быть такой, как другие — делать то, что душа пожелает. Хотелось хоть раз в жизни устроить истерику, крикнуть в лицо: «Почему ты так со мной поступил?!» — и вцепиться в соперницу, отбившую у неё любимого… Но воспитание и привычки, въевшиеся в кости, не позволяли. Она могла быть только «элегантной леди» — красивой, сдержанной и лживой.

Настроение Лу Цзюньъяня было отвратительным, и его ассистент Чжао Хун знал об этом лучше всех. Поэтому он мысленно соболевал всем, кто сегодня должен был входить в кабинет шефа. Один за другим сотрудники выходили оттуда с поникшими головами, явно получив нагоняй.

Каково это — быть отчитанным господином Лу? Ощущение такое, будто ты уже умер один раз.

Многие хлопали Чжао Хуна по плечу и говорили: «Ты молодец! Как ты вообще выдерживаешь рядом с ним?»

Он отвечал просто:

— Нужно всего лишь обладать железными нервами.

Сейчас Чжао Хун сочувствовал главе рекламного агентства «Хайлань», господину Чжоу. Ведь этот контракт был настолько мелким, что вовсе не требовал личного участия Лу Цзюньъяня. Однако тот настоял на встрече, и никто не мог его переубедить.

Когда Лу Цзюньъянь был в плохом настроении, он работал ещё усерднее — заполнял пустоту делами и заодно мучил окружающих. Чжао Хун даже подозревал, что шеф получает удовольствие от чужих страданий — это помогало ему прийти в себя. Если так подумать, в этом действительно есть что-то извращённое.

Чжао Хун сопровождал Лу Цзюньъяня в «Хайлань». По дороге он подробно рассказывал о деталях сотрудничества, но в душе очень хотел посоветовать шефу не ехать лично — проект был настолько незначительным, что его спокойно можно было поручить любой мелкой фирме. Однако Лу Цзюньъянь, казалось, не понимал намёков и оставался непреклонным. Пришлось продолжать.

Когда они приближались к офису «Хайлань», телефон Лу Цзюньъяня зазвонил.

Частный номер. Чжао Хун мгновенно опустил глаза и сделал вид, что его здесь нет.

Лу Цзюньъянь взглянул на экран и коротко бросил:

— Остановите машину.

Водитель немедленно затормозил. Лу Цзюньъянь заметил рядом кофейню и направился туда.

Чжао Хун посмотрел на часы, но не стал напоминать о времени встречи. Честно говоря, если господин Лу лично приезжает на переговоры — это уже огромная честь для другой стороны. Подождать — пустяки. Пусть это и звучит высокомерно, но это правда: многие годами мечтали лишь о минуте с ним, а господин Чжоу уже может считать себя счастливчиком.

Чжао Хун остался в машине. Работая рядом с Лу Цзюньъянем, он научился читать знаки: шеф явно не желал, чтобы его беспокоили во время этого звонка.

Кофейня была уютной и довольно дорогой, поэтому посетителей почти не было. Лу Цзюньъянь быстро нашёл свободный столик, заказал кофе и перезвонил.

Звонил частный детектив, с которым Лу Цзюньъянь сотрудничал не впервые. Тот всегда находил то, что другим было недоступно, и делал это быстро и эффективно.

Цзян Иньфэй не могла внезапно предложить нечто подобное без причины. Остынув, Лу Цзюньъянь понял, что не может остаться в неведении, но это чувство потери контроля раздражало его. Поэтому он и нанял детектива.

— Господин Лу, по вашему запросу уже есть результаты. Я побывал в больнице. По словам врачей и медсестёр, между Цзян Иньфэй и её сестрой произошла ссора. Госпожа Линь из-за этого попала в реанимацию, но теперь вне опасности. Однако между ней и Цзян Иньфэй, похоже, возникло недоразумение.

— Недоразумение? — Лу Цзюньъянь задумчиво повторил это слово. Цзян Иньфэй и Линь Цюйянь всегда жили вдвоём, как вдруг появилась сестра?

Он провёл рукой по лбу. Ему не хотелось копаться в прошлом Цзян Иньфэй, но это ощущение, будто всё выходит из-под контроля, выводило из себя. Если бы рядом была тётя Сунь, всё было бы проще… Но если он вмешается напрямую, Цзян Иньфэй станет относиться к нему ещё хуже. Женщины… похоже, созданы, чтобы мучить мужчин.

— Похоже, госпожа Линь подозревает, что между вами и Цзян Иньфэй неподобающие отношения.

— Неподобающие отношения?

— Да.

Лу Цзюньъянь холодно усмехнулся:

— О?

Детектив, хорошо знавший характер клиента, добавил:

— Похоже, сестра Цзян Иньфэй, госпожа Цзян Иньлань, случайно увидела вас вместе. Она сделала выводы и передала это госпоже Линь. Господин Лу, хотите узнать больше о прошлом Цзян Иньфэй?

Это был вежливый намёк: за дополнительную информацию придётся доплатить.

— Говори, — Лу Цзюньъянь сменил позу.

— Родители Цзян Иньфэй развелись, когда она училась во втором классе средней школы. С тех пор она живёт только с матерью. Её родная сестра, Цзян Иньлань, осталась с отцом, и с тех пор они не общались. У отца потом родились ещё две дочери от новой жены…

Отец был одержим идеей завести сына. Линь Цюйянь сделала два аборта — оба раза ожидались девочки. Новая жена пошла по тому же пути: две дочери, потом ещё два аборта — снова девочки. Даже любовницы отца рожали только дочерей. Казалось, это была кара небес — сын так и не появился.

Сейчас у них там непростая жизнь. Цзян Иньлань случайно увидела Цзян Иньфэй с вами, заметила ваш автомобиль и решила, что сестра связалась с богатым покровителем. У Цзян Иньлань есть парень, но денег на квартиру у них нет, а отец отказывается помогать. Мачеха, разумеется, тоже молчит.

Детектив вежливо уточнил:

— Цзян Иньлань видела только ваш автомобиль, но не знает вашего имени.

— Понял.

Лу Цзюньъянь положил трубку. Всё сложилось в единую картину.

Цзян Иньлань увидела их вместе, заметила машину и решила, что сестра стала любовницей богача. Она рассказала об этом Линь Цюйянь, та разозлилась на дочь. А Цзян Иньфэй, конечно, не могла признать, что между ними что-то неприличное, и поэтому попросила его пойти и всё объяснить.

Объяснить что? Что они — настоящая пара, а не содержанка и покровитель?

Выражение лица Лу Цзюньъяня стало ещё мрачнее. Она просит его объяснить, но в глубине души сама считает их отношения именно такими — непристойными, недостойными. Что это за игра?

Лу Цзюньъянь хмурился. Пальцы его нетерпеливо постукивали по колену, пока он размышлял об этом происшествии. Никто не знал лучше него, насколько Цзян Иньфэй дорожит матерью. Если бы ей пришлось выбирать между собственной жизнью и жизнью Линь Цюйянь, она бы не задумываясь выбрала мать.

От этой мысли настроение Лу Цзюньъяня окончательно испортилось.

Современные романтические истории, где герои бросают родителей ради любви, никогда не случились бы с Цзян Иньфэй. Если бы перед ней встала такая дилемма — он или мать — выбор был бы однозначным. Без колебаний.

Перед ней он чувствовал себя жалким и беспомощным.

Он собрался с мыслями и встал, чтобы уйти. Но в этот момент за соседним столиком донёсся голос.

Столики в кофейне были разделены высокими растениями, создавая иллюзию уединения, но на самом деле расстояние между ними было небольшим. В тишине легко было услышать разговор за соседним столом.

Е Шэньсинь смотрел на сидящую напротив элегантную женщину. Чувство вины, которое он испытывал вначале, постепенно испарилось, сменившись насмешливой усмешкой:

— Ты, оказывается, никогда меня не любила.

Цзин Ихань не знала, как реагировать на такое обвинение. Вся эта встреча выглядела иронично: именно он изменил ей, встречаясь с другой женщиной во время их отношений, даже переспал с ней… А теперь обвиняет её в отсутствии чувств?

Если бы она не любила его, как они вообще начали встречаться?

Цзин Ихань стиснула зубы и горько улыбнулась — беззвучно, без слов, без слёз.

Е Шэньсинь глубоко вдохнул:

— Я признаю, что виноват. Не следовало мне встречаться с Сян Цзяцзя, пока мы были вместе. Но поверь, это было не по моей воле. Просто с тобой было слишком тяжело. Во время командировки я был в плохом настроении, пошёл в бар, а она составила мне компанию. Я напился…

Дальнейшее было очевидно.

И это — ещё одно обвинение: она заставляла его чувствовать себя уставшим.

http://bllate.org/book/7610/712577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода