× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно выругалась. Фотография Фу Цзяби, увезённой Хуо Юем в ту самую ночь, отчётливо появилась в вейбо, а автор поста написал: «Могущественный магнат индустрии развлечений похитил невесту прямо на свадьбе. Дочь клана Фу публично бросила жениха, назначенного для политического брака. Акции корпорации „Фу“ неизбежно рухнут».

Этот слух мгновенно привлёк внимание самых разных зрителей — от финансистов до обычных обывателей. Даже один из крупных игроков инвестиционного мира провёл анализ будущей динамики акций «Фу» и заявил, что срыв брака станет для корпорации событием-«чёрным лебедем».

— У вас, мистер Хуо, действительно изумительные методы, — с яростью сказал Лу Ши, повернувшись к Хуо Юю. — Но я не понимаю: зачем вам вообще распространять эту новость?

Хуо Юй усмехнулся:

— Как ты сам и сказал, мне от этого нет ни малейшей выгоды. Зачем же мне это делать? У семьи Фу столько деловых противников… Ты так уверен, что это именно я?

— Хватит спорить… — раздался тихий голос за их спинами. Фу Цзяби наконец пришла в себя и, очевидно, услышала их разговор. — Лу Ши, Хуо Юй прав. Ему совершенно незачем было это делать.

Лу Ши недоверчиво взглянула на Фу Цзяби. Та защищает его?

Лицо Фу Цзяби было бледным. После капельницы красные высыпания на теле и лице сошли, жар спал, но она всё ещё выглядела ослабленной и обезвоженной.

Она поднялась:

— Мне уже почти лучше. Мне нужно срочно кое-куда съездить.

— Ты шутишь? Сегодня утром ты вернёшься в мой отель и отдохнёшь. Никуда больше не пойдёшь.

Фу Цзяби покачала головой. Когда она упрямилась, её невозможно было переубедить. Лу Ши, глядя на неё, готова была придушить её собственными руками, но вдруг поняла: раз она так настаивает, значит, дело действительно серьёзное.

В этот момент заговорил Хуо Юй:

— Куда ехать? Я отвезу тебя.

Фу Цзяби не колеблясь согласилась и кивнула.

Они стояли рядом: Фу Цзяби едва доставала ему до плеча. Вроде бы они и не пара, но почему-то смотрелись удивительно гармонично.

Решение Фу Цзяби никто не мог изменить. Лу Ши вручила ей ключ от номера и напомнила:

— Обязательно вернись вечером.

Хуо Юй приехал на своей машине — всегда скромной, чёрного фольксвагена Phaeton. Он помог ей пристегнуться и спросил:

— Куда едем?

Фу Цзяби, только что отключившись от капельницы, теперь будто собрала в кулак все свои силы. Она улыбнулась:

— На виллу Циншуйвань.

Услышав адрес, Хуо Юй всё понял и молча завёл двигатель.

От больницы до западного горного района вилл — целый час пути. Фу Цзяби с самого утра лежала в больнице и ничего не ела. Её силы были на исходе, но глаза горели необычайной ясностью.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием двоих людей.

Хуо Юй бросил на неё взгляд и вдруг потрепал её по голове.

— Не будь ежом, — сказал он.

Она повернулась к нему, и он добавил:

— Ты же кошка.

Фу Цзяби изумлённо уставилась на него — что за странная фраза?

— Если будешь так упорствовать, скоро заплачешь, — сказал Хуо Юй, дотронувшись пальцем до её глаз.

Его пальцы были прохладными и сухими. Фу Цзяби отвела взгляд и бросила:

— Смотри на дорогу.

Хуо Юй, которому и в деловых, и в криминальных кругах города всегда уступали дорогу, сейчас был всего лишь водителем.

При этой мысли он невольно усмехнулся.

Перед тем как выехать на Модэн-авеню, Хуо Юй свернул в другую сторону.

— Что происходит? — тут же спросила Фу Цзяби.

Чтобы попасть на виллу Циншуйвань, обязательно нужно проехать по Модэн-авеню. Почему он свернул?

— Цзяби, — улыбнулся Хуо Юй, — даже перед убийством надо плотно поесть. Чего ты так спешишь?

Фу Цзяби положила руку на живот. Действительно, там было пусто.

Она слишком нервничала. Это было непростительно.

Она замолчала.

Хуо Юй петлял по узким улочкам, пока наконец не заехал в один из переулков. Перед ними стоял жилой дом. Хуо Юй уверенно припарковался во дворе и сказал:

— Выходи.

Было десять тридцать утра. Рынок уже открылся, и Фу Цзяби увидела в телефоне, как акции «Фу» стремительно падают. Это был первый серьёзный кризис для Фу Цзяци после его назначения главой корпорации.

После её побега Лу Ши немедленно отозвала инвестиции, и финансирование участка в южной части города мгновенно оказалось под угрозой. Плюс смена руководства — рынок уже ясно дал понять, как он оценивает нового главу клана Фу.

Официальное заявление «Фу» не могло скрыть правду. Как только люди узнали настоящую причину расторжения помолвки, они начали сомневаться в способности семьи контролировать ситуацию.

Достаточно проявить малейшую слабость — и тебя тут же растащат по кусочкам. Успех и падение идут рука об руку. Дочь клана Фу всегда была активом корпорации. Раньше — высококачественным, теперь — проблемным.

Заметив, что она рассеянна, Хуо Юй взял её за руку и повёл по узкому переулку. У двери дома № 42 он нажал звонок квартиры 101.

Внутри без вопросов открыли дверь.

Только войдя внутрь, Фу Цзяби поняла: это частный ресторан, знаменитый в городе — «Домашняя кухня Лань».

Хозяйка Лань принимала всего два столика и не каждый день. В те дни, когда она работала, сама составляла меню и подавала блюда строго по своему усмотрению — гостей не спрашивали, что они хотят.

Фу Цзяби с детства питалась исключительно блюдами от шеф-повара семьи Фу. Она никогда не бывала в подобных местах, хотя и слышала о них.

Хозяйка Лань, судя по всему, хорошо знала Хуо Юя. Увидев, что он привёл с собой гостью, она внимательно осмотрела Фу Цзяби.

Хуо Юй провёл её в отдельную комнату и лично налил чай.

— Здесь готовят старинные блюда Бусаня, — сказал он. — Тебе должно понравиться.

Вскоре на стол начали приносить закуски и горячие блюда — жареные, варёные, запечённые, приготовленные на пару… Всё разнообразие кулинарного искусства.

Хуо Юй положил ей на тарелку кусочек хайтаньгао:

— В детстве я покупал такие у школьных ворот. Ещё и для Ланминь брал — она с детства их обожает. Думаю, вам, девушкам, они тоже нравятся.

Он пояснил, на всякий случай:

— Ланминь — моя младшая сестра. Мать Чжоу Вэйи.

Хайтаньгао — старинное бусаньское лакомство. Снаружи — тесто, внутри — сладкая паста из красной фасоли. Выпекают в специальных формочках, а сверху посыпают карамелью. Вкус необычайно нежный и сладкий. Иногда украшают цветной стружкой, семечками тыквы, кунжутом — и тогда пирожок расцветает, словно цветок. Старшее поколение говорит, что есть хайтаньгао — настоящее удовольствие.

Фу Цзяби, выросшая в строгих рамках аристократической жизни, редко видела подобную уличную еду — её никогда не подавали в доме Фу.

Она осторожно разломила горячий, похожий на бутон пирожок. Изнутри повеяло сладким ароматом фасолевой начинки, и она вдруг почувствовала голод.

Откусив, она ощутила, как хрустящая корочка тает во рту, начинка — сладкая, но не приторная, а семечки тыквы добавляют приятную упругость. Такая насыщенная, многослойная текстура заставила её откусить ещё.

Хуо Юй смотрел, как она ест — раз за разом, кусочек за кусочком, пока весь пирожок не исчез.

Он улыбнулся и налил ей ещё чаю:

— Ешь не спеша. Если понравилось — велю готовить для тебя.

Чего только она не пробовала? А сейчас так довольна простым угощением.

Немного подкрепившись, Фу Цзяби попробовала и другие блюда. Хуо Юй сидел рядом и неторопливо чистил крабов.

Увидев, что она наелась, он велел подать имбирный хуанцзю и поставил перед ней целую миску крабьего мяса.

Фу Цзяби не стала стесняться: раз он посмел чистить — она смело ела.

Аромат еды смешался с запахом вина. В комнате были только они двое, и у Фу Цзяби вдруг возникло желание поговорить.

— Хуо Юй, — спросила она, — есть ли у тебя мечта, которую очень хочется осуществить?

Она не дождалась ответа и продолжила:

— Родившись в семье вроде нашей, многие знают: почти всё в этом мире можно купить. Но есть одна вещь, которую деньги семьи Фу не купят.

Она отпила глоток чая. От его горечи глаза её чуть не наполнились слезами.

— Мечты, — сказала она. — У членов семьи Фу не может быть мечты.

— Защищать клан, интересы семьи превыше всего. Но человек без мечты — чем отличается от солёной рыбы? Фу Цзяби — всего лишь благородная солёная рыба.

В её голосе звучала горечь, но она сдержала слёзы.

В полдень в гостиной раздался звон старинных часов.

Фу Цзяби опустила голову, обнажив тонкую белую шею, и тихо сказала:

— Знаешь, в шестнадцать лет я выиграла золотую медаль на международной олимпиаде по химии. В тот же год меня похитили.

Хуо Юй нахмурился и внимательно посмотрел на неё.

— Тогда я встретила одного мальчика, — продолжила Фу Цзяби. — Он сказал мне: раз у тебя есть все условия, ты должна стараться ещё больше. У тебя есть талант — значит, ты можешь сделать что-то по-настоящему значимое.

— Признаюсь, когда смотрела «Человека-паука», чуть не расплакалась, — улыбнулась она. — «С великой силой приходит великая ответственность».

Она подняла глаза:

— Именно он научил меня мечтать. Он сказал, что Фу Цзяби может быть не просто солёной рыбой.

— Ему тогда было всего восемнадцать.

Глаза Хуо Юя сузились:

— А потом?

Фу Цзяби покачала головой:

— Больше я его никогда не видела.

Обед закончился уже в два часа дня. Силы Фу Цзяби вернулись, и Хуо Юй отвёз её прямо к воротам виллы Циншуйвань. Дворецкий спросил, кто она такая, и, узнав, не пустил сразу, сказав, что нужно спросить мнения госпожи.

Хуо Юй остался в машине и сказал:

— Я подожду тебя.

Дворецкий вернулся, и ворота открылись. Поздним осенним днём солнце Бусаня мягко освещало Фу Цзяби. Хуо Юй смотрел, как она шаг за шагом идёт внутрь, не оглядываясь.

— Мисс, вы знаете, в это время госпожа обычно отдыхает. Она просит вас подождать в главном зале.

Слуги принесли чай и закуски. Фу Цзяби всегда не любила этот зал — его пустота вызывала странное давление.

Она ушла в боковую гостиную, села и стала обдумывать, что скажет дальше. Внутри всё сжималось от горечи.

Шансов мало. Она это понимала.

Но даже если это ставка на удачу — она должна была сделать ход.

Прошёл целый час, прежде чем госпожа Фу спустилась вниз.

Чай и закуски уже сменили. Госпожа Фу, свежая и ухоженная, словно тридцатилетняя красавица, с интересом смотрела на дочь:

— Цзяби, это забавно, не правда ли?

Фу Цзяби не хотела задерживаться надолго и сразу сказала:

— Я знаю, что обещала больше не приходить. Можете насмехаться. Но сегодня я здесь по делу.

— О? — улыбнулась госпожа Фу. — Расскажи.

— Лаборатория «Фу». Назовите цену — я хочу её выкупить.

— Лабораторией распоряжается твой брат, Цзяби. Ты, кажется, обратилась не к тому человеку.

Мать не собиралась вступать в игру. Фу Цзяби сделала глоток чая:

— Цзяци считает её проблемным активом и хочет избавиться. Почему бы не продать мне? Ведь вы знаете — я сама её создавала.

— Мама, я пришла с добрыми намерениями. Не отмахивайтесь от меня.

Госпожа Фу наконец поставила чашку на стол и внимательно осмотрела дочь.

Перед ней стояла двадцативосьмилетняя женщина с уставшим лицом и ослабленным телом, но спина её была прямой, а в глазах — такой острый, пронзительный взгляд, что становилось не по себе.

— Сегодня утром к нам уже заходили представители «Хуаньюй Фарма», — сказала госпожа Фу. — Они заинтересованы в покупке и предложили очень хорошую цену. Внутри корпорации все единогласно одобрили сделку. Твой брат уже принял решение.

— Сколько?

— Пять миллиардов.

Услышав эту цифру, Фу Цзяби не знала, радоваться или грустить. Её лаборатория оценивалась в десять раз дороже обычной цены — это повод для гордости. Но пять миллиардов… У неё после ухода из семьи Фу таких денег просто нет.

http://bllate.org/book/7606/712241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода