× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не так-то просто, — подумала Фу Цзяби, стоя у окна, и вдруг улыбнулась про себя. Раз ты сама выбрала путь предательства семьи, значит, семья тоже отвернётся от тебя.

Разработка лекарств — дело самое затратное. Раз ты больше не Фу, никто не станет тратить на тебя деньги.

Какая истина! В этот самый момент Фу Цзяби почувствовала странное облегчение — будто всё наконец встало на свои места.

Вот оно как. Всё и должно быть именно так.

— Профессор Гу, — тихо улыбнулась она, — не волнуйтесь. Этим вопросом займусь я сама. А членов исследовательской группы, пожалуйста, успокойте сами.

— Понял, Цзяби, — после небольшой паузы ответил Гу Цинсюань. — «Хуаньюй Фарма» наняла хедхантеров, чтобы переманивать специалистов, и на фоне всего этого в коллективе царит паника. Если у тебя есть возможность, постарайся решить вопрос как можно скорее. Ведь это же твой труд, твои усилия.

— Не переживай.

Фу Цзяби повесила трубку и немедленно вышла из дома.

Она мчалась прямо к зданию корпорации Фу в центре города.

Это было офисное здание класса «А+» с усиленной системой безопасности. Её остановили ещё в холле — здесь никто не знал Фу Цзяби.

Она тут же набрала номер Фу Цзяци. Новый глава семьи прислал своего секретаря, чтобы проводить её наверх.

На тридцать третьем этаже Фу Цзяби сразу не встретили с братом. Секретарь усадил её в небольшую переговорную комнату в конце коридора, поставил чашку чая и ушёл. Оглядевшись, Фу Цзяби увидела лишь письменный стол, жидкокристаллический монитор, несколько стульев, доску и две огромные панорамные стены.

Она сидела в полной тишине. Звукоизоляция здесь была настолько хорошей, что слышала только собственное дыхание.

Она ждала с самого полудня до вечера. Стоя у окна, наблюдала, как солнце медленно садится за горизонт, как на город опускается ночь.

Чай давно остыл. Она усмехнулась: если уж у неё нет даже терпения дождаться собственного брата, то она недостойна зваться Фу.

В семь тридцать вечера Фу Цзяци наконец «снизошёл»: он появился с другого конца коридора и открыл дверь переговорной.

Её брат-художник, всегда такой небрежный и свободолюбивый, теперь был безупречно одет в костюм ручной работы, с идеально завязанным галстуком и туфлями, сшитыми старым мастером дома Фу. Даже причёска стала «взрослой».

От головы до пят он уже не был тем Фу Цзяци, которого она знала.

Он адаптировался так быстро, будто тридцать лет до этого в мире и не существовало скрипача по имени Фу Цзяци.

Фу Цзяби наконец рассмеялась. Когда она улыбалась, на щеках проступали лёгкие ямочки. В детстве Фу Цзяци однажды сказал ей:

— Цзяби, смотри, у меня тоже ямочки!

— Ты что, совсем глупый? — тогда насмешливо ответила она. — Мы же брат и сестра!

— Я пришла сегодня, и ты прекрасно понимаешь зачем.

Фу Цзяци сел, глядя на неё серьёзно:

— Цзяби, я думал, ты ушла насовсем.

Фу Цзяби тоже села. Они сидели друг напротив друга, с одинаковыми чертами лица. Раньше она думала, что у них даже характеры похожи. Теперь поняла: ошибалась.

— Разработка лекарств — это дорогостоящая лотерея. Крупнейшие фармацевтические компании из списка Fortune 500 обладают мощнейшими исследовательскими командами и инфраструктурой. Тысячи людей работают в тесной связке, чтобы создать одно новое противоопухолевое средство. Минимум десять миллиардов долларов — и это ещё не гарантирует возврата вложений.

Фу Цзяци сделал паузу:

— У группы Фу нет опыта в этой отрасли, нет профессиональных управленцев. Мы сочли разумным отказаться от лаборатории с таким низким ROI.

— К тому же, — он пристально посмотрел на неё, — сейчас как раз тот момент, когда нужны деньги. Сотрудничество с семьёй Лу прекращено. Корпорации необходимо выделить крупные средства, чтобы заполучить участок земли у семьи Сун.

— В ближайшее время будут ликвидированы все непрофильные активы, — добавил он с лёгкой усмешкой. — Не только твоя лаборатория. Цзяби, на моём месте столько людей ждут, когда я ошибусь. Ты должна понять меня.

За окном открывался великолепный ночной вид. Взгляд уходил далеко в огни Бусаня — это был центр города, рядом проходила главная артерия, Модэн-авеню. Поток машин напоминал прилив. А здесь, на высоте, всё это казалось муравьями, которых можно раздавить одним движением ноги.

Этот небоскрёб был сложен из власти и денег. Слова Фу Цзяци о взвешенных решениях ещё звенели в ушах, а Фу Цзяби смотрела на свои ладони — они были совершенно пусты.

Вдруг она вспомнила, как в восемнадцать лет уехала учиться в Гарвард. Ночами, жуя холодный сэндвич, она выращивала тысячи клеток и звонила брату:

— Я смогу стать химиком?

— Конечно! Делай всё, что хочешь!

Эти слова ещё звучали в памяти. Фу Цзяби обернулась и спросила его, чётко выговаривая каждое слово:

— Скажи, брат, ты сейчас счастлив?

Фу Цзяци явно растерялся и не смог ответить.

— У тебя невероятный талант, ты прославился ещё в юности, твои концерты проходили по всему миру. Разве твоя мечта — стоять вот здесь?

В комнате воцарилась тишина. Наконец Фу Цзяци произнёс:

— Цзяби, у взрослых нет мечтаний.

— Тогда… может, мне остаться ребёнком?

Фу Цзяци не ответил. Он встал:

— Уходи, Цзяби. Приказы кадровой службы уже разосланы. Я не хочу, чтобы в первый же день моего руководства обо мне заговорили как о человеке, который не умеет держать слово.

— Ты называешь разработку лекарств лотереей. А сейчас вы вкладываете все наличные средства в один участок земли. Разве это не та же лотерея?

Фу Цзяци посмотрел на неё, будто услышал шутку:

— Когда исход контролируем, это уже не лотерея. Цзяби, ты слишком наивна. Недвижимость — всегда опора экономики. Как можно проиграть?

— Ты очень уверен в себе, — покачала головой Фу Цзяби, видя, как полностью изменился её брат. — Это мама приняла решение закрыть мою лабораторию?

— Кто бы ни принял решение, оно верное.

— Значит, точно она.

Фу Цзяби открыла дверь:

— Я пришла сегодня, думая, что передо мной всё ещё тот брат, который провожал меня в аэропорт восемнадцать лет назад. Видимо, это была моя наивность. Цзяци, до встречи.

Она спустилась с тридцать третьего этажа на панорамном лифте. Сквозь стекло видела, как Фу Цзяци в коридоре становится всё меньше и меньше, пока не превратился в едва различимую точку.

Когда она вышла из здания корпорации Фу, было почти девять вечера. Ночной ветер усиливался, становилось прохладнее. Фу Цзяби плотнее запахнула пальто.

Внезапно накатила усталость. Она села на край клумбы у входа, достала телефон и открыла список контактов. Палец завис над надписью «Мама», но так и не нажал.

Когда она уходила из дома, то клялась больше никогда не ступить на виллу Циншуйвань. Уходила с гордо поднятой головой, по условиям сделки.

И в этот момент на экране всплыло уведомление местных новостей:

«Корпорация Фу расторгла соглашение о сотрудничестве с группой Лу. Глава семьи Лу и дочь Фу официально отменили помолвку».

Всего одно предложение — и весь мир узнал правду.

Сделка состоялась. Её мать сдержала обещание.

Ещё вчера Фу Цзяби считала это лучшим возможным исходом. Но теперь поняла: за двадцать восемь лет жизни в семье Фу она так и не разобралась в её сути.

Лаборатория только получила промежуточные результаты, всё шло отлично. Потрачено всего несколько десятков миллионов — для корпорации Фу это капля в море. Даже если в будущем потребуются миллиарды, зачем же сразу рубить сук, на котором сидишь?

Но её мать оказалась безжалостной: раз ты больше не Фу, зачем платить за твои мечты?

Просить её? Фу Цзяби горько усмехнулась. На какие козыри она может рассчитывать теперь? Что у неё осталось для новой сделки?

Сидя у подножия этого небоскрёба, она почувствовала глубокое разочарование.

Фу Цзяци оказался проще госпожи Фу, но изменился так стремительно… Что теперь делать?

Она вспомнила, как только получила лабораторию. Всё было в хаосе: оборудование закуплено десять лет назад, не специализированное, уж тем более не подходящее для фармацевтики. Не было ни клеточного анализатора, ни автоматической системы электрофореза.

С нуля она начала с закупки приборов. Звонила друзьям, просила помочь найти управленцев. Без хедхантеров, только через гарвардские чаты, искала талантливых специалистов в Китае. Чтобы уговорить Гу Цинсюаня, работавшего в исследовательском центре транснациональной корпорации, присоединиться к её никому не известной команде, она даже ходила к нему домой и «случайно» встречала его у подъезда.

Так, с огромным трудом, они вместе выбирали направление исследований. Потратив все силы, из миллионов соединений отобрали и синтезировали N12.

Неужели всё это пойдёт прахом?

Фу Цзяби сидела неподвижно. Она не знала, что за ней издалека кто-то наблюдает.

Она просидела целый час. Внезапно погода испортилась — начался дождь.

— Молодой господин Хуо, может, отнести ей зонт?

Дождь усиливался. Фу Цзяби встала и укрылась в вестибюле здания. Волосы и одежда промокли насквозь. От холода она чихнула.

— Поехали, — сказал Хуо Юй.

Сунь-шу, казалось, удивился, оглянулся — но увидел, что молодой господин с закрытыми глазами отдыхает, — и молча завёл машину.

Последним местом, куда отправилась Фу Цзяби, был отель W в Бусане. Лу Ши едва не вскрикнула, увидев её:

— Не виделись пару дней, я только вернулась из-за границы, а ты уже в таком виде! Ты что, шутишь, госпожа Фу?

— Я хочу принять душ, Лу Ши.

Лу Ши, увидев её измождённый вид, хотела что-то сказать, но передумала и отошла в сторону:

— Быстрее заходи!

Фу Цзяби приняла горячий душ и тут же уснула. Лу Ши, глядя на её сонное лицо, нахмуренное даже во сне, выключила ночник и тихо ушла работать.

Ночь прошла спокойно. С наступлением утра осень в Бусане стала ощутимее.

Когда Фу Цзяби проснулась, всё тело покрывали красные высыпания.

Лу Ши, будучи кардиохирургом, оценила медицинские возможности отеля и немедленно отвезла Фу Цзяби в Первую университетскую больницу Бусаня.

Приёмное отделение было переполнено, палат не хватало. У Фу Цзяби была лишь лихорадка, но симптомы выглядели пугающе. Врач рекомендовал остаться под наблюдением, но поскольку свободных коек не было, её усадили в зоне наблюдения амбулаторного отделения, чтобы поставить капельницу.

Фу Цзяби то приходила в себя, то снова проваливалась в забытьё. Ледяная ладонь Лу Ши коснулась её лба, и она услышала:

— Эй, Цзяби, с тобой всё в порядке? Твой телефон звонит без остановки. Может, я отвечу?

В полусне она кивнула.

Но Лу Ши, увидев на экране имя Хуо Юй, тут же сбросила звонок.

Даже если Лу Ши не брала трубку, Хуо Юй всё равно находил способ узнать, где находится Фу Цзяби.

Когда он появился в амбулатории, Лу Ши не удивилась. К тому времени Фу Цзяби уже почти допила первую капельницу. Ей снилось что-то смутное, и вдруг по щеке прошлась ледяная ладонь.

Это было… очень приятно. Пальцы нежно коснулись надбровной дуги, и она невольно прижалась к этой руке.

Хуо Юй улыбнулся, заметив, как она, словно котёнок, ищет утешения.

Лу Ши, увидев эту сцену, насторожилась и резко отвела руку Хуо Юя, загородив Фу Цзяби собой:

— Хуо Юй, тебе здесь не место.

Хуо Юй прищурился. Его низкий голос, лишённый обычной мягкости, звучал властно и угрожающе:

— Да? Госпожа Лу, а вы посмотрите сегодняшние новости.

Лу Ши нахмурилась, не понимая, о чём он. Поразмыслив, она почувствовала тревогу и осторожно открыла Weibo, чтобы проверить местные новости.

Блин!

http://bllate.org/book/7606/712240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода