× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюй Мянь был интернет, компьютер и стационарный телефон — она тут же позвонила учителю с учительницей, чтобы сообщить, что всё в порядке, и объяснить, что телефон сломался, а новый пока не купила.

— Ничего серьёзного не случилось? — тут же заволновалась учительница. — Как так вышло, что телефон вдруг сломался?

Сюй Мянь боялась, что они начнут переживать, и поспешила успокоить:

— Нет-нет, правда ничего страшного! Просто уронила его в унитаз, когда была в туалете.

На том конце провода раздался смех сквозь досаду, и учительница строго наказала:

— Скорее купи себе новый.

Сообщив, что с ней всё хорошо, Сюй Мянь больше ни о чём не тревожилась. У неё появилось временное пристанище, и её тревожное сердце, наконец, нашло покой — хоть и временный.

Её начальник оказался невероятно щедрым: он отдал ей всю третью этажную площадку, а сам поселился на втором.

Антикварный фарфор, картины и даже скульптуры сначала аккуратно упаковали в коробки, перевезли сюда, затем снова перебрали, рассортировали и бережно запечатали заново.

Сюй Мянь была равнодушна ко всем антикварным предметам и произведениям искусства — кроме фарфора. Видя, как эти изящные вазы и горшки лежат запечатанными в коробках, она не могла не чувствовать, что это настоящее кощунство перед сокровищами.

— Это временно, — спокойно сказал Хуо Цзянъи. — И люди, и вещи проходят периоды затворничества. Как те шедевры, чья судьба до появления на рынке искусства остаётся неизвестной: никто не знает, в чьих руках и в каком виде они существуют.

Сюй Мянь задумалась и спросила:

— А вы, господин Цзян, надолго ли затаитесь здесь? В каком виде будете существовать в этой вилле?

Хуо Цзянъи рассеянно усмехнулся, явно не придавая значения текущему положению дел:

— Ненадолго. Я скорее предпочитаю действовать исподтишка, чем бездействовать. Что до формы…

Он использовал профессиональный жаргон коллекционеров фарфора:

— Я думал, что уже достаточно долго себя «шлифовал», но оказалось, что «огневой дух» всё ещё слишком груб. Нужно ещё поработать над собой.

— А как именно? — поинтересовалась Сюй Мянь.

— Реальность, рынок и время, — ответил Хуо Цзянъи.

Так Сюй Мянь и Хуо Цзянъи временно обосновались на вилле. Чтобы не привлекать внимания, Рончжэ даже уволил домработницу, предоставив им возможность «выживать самостоятельно». Одежду, еду, жильё и транспорт — всё нужно было решать самим, а если совсем не получится, тогда уже можно было звать на помощь самого Рончжэ.

Как он сам выразился:

— Я ведь должен быть вашим секретным оружием! Если все узнают, что я с вами заодно, как я смогу помочь вам, когда понадоблюсь?

Хуо Цзянъи нахмурился:

— Следи за языком. Ты можешь быть со мной «заодно», но уж точно не с моей Сюй Мянь.

Первая часть фразы вызвала у Рончжэ и Сюй Мянь взаимную улыбку, но вторая заставила Рончжэ покачать головой:

— Да ты сам следи за языком! Что за «моя Сюй Мянь»? С каких пор она твоя? Мы сейчас живём в моём доме! Если уж на то пошло, то она моя! Верно, моя Сюй Мянь!

Хуо Цзянъи невозмутимо парировал:

— Моя сотрудница.

Рончжэ:

— Живёт в моём доме.

Хуо Цзянъи:

— По трудовому договору принадлежит компании.

Рончжэ:

— По месту проживания принадлежит мне.

Хуо Цзянъи:

— Моя.

Рончжэ:

— Моя.

Сюй Мянь вмешалась:

— Стоп! Не могу ли я принадлежать самой себе?

Хуо Цзянъи:

— Нет. Ты сама сказала, что идёшь за мной. К тому же зарплату плачу я.

Сюй Мянь подумала и признала:

— Ладно, тогда сотрудница Сюй Мянь временно принадлежит компании.

Хуо Цзянъи кивнул и посмотрел на Рончжэ:

— Слышал?

Рончжэ про себя подумал: «Да я сумасшедший, если стану спорить с тобой за сотрудника — мы ведь даже в одной отрасли не работаем!» — и развернулся, уйдя прочь.

Остались только Хуо Цзянъи и Сюй Мянь в огромной трёхэтажной вилле.

Пространства было в избытке, и время вдруг замедлилось.

Сюй Мянь потащила свой чемодан в лифт и поднялась на третий этаж, где весь день занималась распаковкой и уборкой. Дел не осталось, и начальник даже дал ей полдня свободного времени. Она приняла душ, поспала и проснулась в половине седьмого вечера.

Спустившись на первый этаж, она почувствовала аппетитный аромат еды, доносившийся из гостиной.

Сюй Мянь удивлённо направилась на кухню и увидела, что на обеденном столе стоит несколько блюд, а её начальник стоит у плиты в открытой кухне, занятый приготовлением пищи.

Она замерла от изумления. Хуо Цзянъи обернулся, взглянул на неё и лениво произнёс:

— Проснулась.

Сюй Мянь не знала, что сказать, и выдала очевидность:

— Господин Цзян, вы готовите?

— Корпоративные льготы, — ответил он. — «Полный пансион» — имеется в виду и питание.

Сюй Мянь подумала, что значение этих слов в их компании явно отличается от общепринятого. Где ещё найдётся начальник, который лично готовит для своих сотрудников?

Подойдя к столу, она увидела четыре аккуратно поданных блюда: утятину в маринаде, свинину с болгарским перцем, жарёные отбивные из баранины и бланшированную зелень. Даже тарелки и палочки уже были расставлены.

Она почувствовала, что ей невероятно повезло с работодателем, и ей захотелось вручить ему очередную «карту хорошего человека». Но, собираясь сесть, её взгляд упал на две миски на столе.

!!!

Она подумала, что ошиблась, и сильно зажмурилась. Открыв глаза, снова посмотрела, снова моргнула, обошла стол и присела, чтобы рассмотреть поближе старинные коричневато-белые миски.

Посмотрев несколько секунд, она осторожно взяла одну миску, перевернула её и внимательно осмотрела донышко, затем перевернула обратно и изучила глазурь.

И вот она убедилась: она не ошиблась и не сошла с ума —

Это же чаша-«лиши» из юэского фарфора эпохи Сун!

!!!

Разве это не тот самый антикварный фарфор, который они аккуратно упаковали в офисе и специально повторно запечатали?

Как он здесь оказался?

Сюй Мянь в изумлении посмотрела на чашу рядом с тарелкой утятины в маринаде и почувствовала, как её мировоззрение рушится.

??????

А вторая чаша была ещё ценнее — внутри на ней был узор из переплетённых цветочных ветвей. Это была та самая чаша из северной Сунской эпохи с резным узором цветов, которую Сюй Мянь собственноручно завернула в пылезащитную ткань.

Рядом с ней стояла тарелка свинины с перцем.

???????

Что вообще происходит? Эти чаши на обеденном столе — это какая-то шутка? Неужели в этом доме нет обычной посуды? Или хозяин решил продемонстрировать своё богатство, используя антиквариат вместо тарелок?

Сюй Мянь чуть не упала на колени от восхищения дерзостью своего босса.

— Господин Цзян! — вскричала она, вставая и отодвигая блюда подальше от древних чаш.

Хуо Цзянъи, стоявший у вытяжки, ничего не услышал и не обернулся.

Сюй Мянь посмотрела на одну чашу, потом на другую, её лицо становилось всё более растерянным. Увидев, что начальник её игнорирует, она решила действовать и бросилась наверх.

Добежав до третьего этажа, она схватила перчатки, два небольших картонных ящика, оставшихся после распаковки, и пылезащитные мешки, после чего быстро спустилась вниз.

В столовой она столкнулась лицом к лицу с Хуо Цзянъи.

Он как раз поставил на стол последнее блюдо и спросил, глядя на её руки:

— Что делаешь?

Ты спрашиваешь меня, что я делаю?

Я хочу спросить тебя, что ты делаешь!

Сюй Мянь с серьёзным выражением лица не стала отвечать, а сразу надела перчатки и уставилась на две сунские чаши на столе.

Хуо Цзянъи мгновенно понял:

— Оставь их. Не трогай.

Но Сюй Мянь уже протянула руку к одной из чаш.

— Положи обратно, — приказал он.

Она одной рукой поддерживала чашу, а другой тянулась за ящиком.

Хуо Цзянъи резко схватил её за запястье.

Перчатка была скользкой, и чаша чуть не выскользнула из её рук. Сюй Мянь вскрикнула от испуга.

Хуо Цзянъи молниеносно протянул вторую руку и широкой ладонью придержал тыльную сторону её ладони, надёжно зафиксировав чашу.

Сквозь тонкую ткань перчатки тепло его ладони соприкоснулось с её холодной кожей.

Сердце Сюй Мянь пропустило удар — от страха, что чуть не уронила чашу, или по какой-то иной причине.

Опустив глаза, она увидела, как одна его рука сжимает её запястье, а другая уверенно поддерживает её и чашу.

Она замерла.

— Весна 2016 года, аукцион Sotheby’s в Гонконге, — медленно произнёс Хуо Цзянъи, глядя на неё.

Сюй Мянь вернулась в реальность:

— ?

Хуо Цзянъи продолжал смотреть на неё, спокойно, но с глубоким блеском в глазах и лёгким напряжением в голосе:

— Чаша-«лиши» из юэского фарфора эпохи Сун. Оценочная стоимость — от пятнадцати до двадцати тысяч гонконгских долларов. Финальная цена — 36 663 юаня.

Сюй Мянь:

— …

Хуо Цзянъи не отводил взгляда и вдруг спросил:

— Чем ты занималась в начале 2016 года?

— Была в командировке с моим… отцом, — ответила она.

Хуо Цзянъи серьёзно сказал:

— В то же самое время эта чаша впервые появилась на аукционе. Цена была невысокой, но она привлекла внимание серьёзных покупателей, таких как я, твой начальник.

Он сделал паузу:

— Для тебя весна двухлетней давности, возможно, кажется обыденной — её можно описать всего одним предложением, без деталей. Но для меня, если бы эта чаша разбилась или повредилась, вся моя поездка в Гонконг в том году потеряла бы смысл и превратилась из цветной в чёрно-белую.

Сюй Мянь почувствовала укол в сердце и поспешно объяснила:

— Я подумала, что вы хотите использовать эти чаши для еды, поэтому хотела убрать их.

Хуо Цзянъи вдруг рассмеялся и поднял бровь:

— Я что, сошёл с ума? Игнорировать художественную, историческую и коллекционную ценность антиквариата ради его утилитарного назначения?

Сюй Мянь недоумевала:

— Тогда зачем вы их достали…

Хуо Цзянъи отпустил её руки, взял чашу и вернул на место:

— Разве кто-то не жаловался, что хранить такие сокровища в коробках — кощунство? Раз использовать их для еды нельзя, то хотя бы посмотреть во время трапезы можно.

Сюй Мянь удивилась:

— И всё?

Хуо Цзянъи посмотрел на неё с усмешкой:

— А что ты ожидала? Подать тебе чашу стоимостью в десятки тысяч для еды? У моего сердца не железное, оно ведь тоже может кровоточить.

Сюй Мянь облегчённо выдохнула, вспомнив, как чуть не уронила чашу, и почувствовала вину.

Хуо Цзянъи, однако, выглядел совершенно беззаботным. Он сел за стол и взял палочки. Только тогда Сюй Мянь заметила две обычные тарелки для еды и поняла, что всё это время зря волновалась.

Ей стало неловко. Она сняла перчатки и молча стояла, не зная, что сказать.

Хуо Цзянъи поднял глаза. Лицо девушки, окрашенное румянцем, напоминало утреннее небо, когда первые лучи солнца пробиваются сквозь облака — чистое и безмятежное.

Он молчал, и она тоже молчала.

Он смотрел на неё, она — на него.

Хуо Цзянъи вдруг вспомнил, как только что сжимал её запястье — нежное, как нефрит, прохладное, как фарфор, тонкое, будто его можно обхватить большим и указательным пальцем с запасом.

Кажется, она сделана из чего-то более хрупкого, чем эти чаши.

Малышка, из чего ты состоишь, что такая хрупкая?

Хуо Цзянъи отвёл взгляд, усмехнулся и снова посмотрел на неё:

— Не виню тебя. Даже если бы разбилась — склеили бы. Садись, ешь.

Сюй Мянь медленно села, взяла палочки и тарелку, отведала риса, бегло взглянула на одиноко стоящие чаши, а затем перевела взгляд на Хуо Цзянъи напротив.

Он поднял глаза.

Сюй Мянь прикусила губу, поставила тарелку и серьёзно сказала:

— Если бы я действительно разбила чашу, я бы не позволила вашей поездке в Гонконг два года назад потерять смысл.

Хуо Цзянъи удивился.

Глаза девушки сияли чистым светом:

— Я поделилась бы с вами своими воспоминаниями о 2016 годе — не одним предложением, а множеством ярких деталей, полных красок.

— Потому что в марте и апреле того же года я тоже была в Гонконгском выставочном центре.

Выставочный центр — именно там в 2016 году проходил весенний аукцион Sotheby’s.

Хуо Цзянъи изумился. Сюй Мянь задумчиво добавила:

— Если бы я действительно из-за своей неосторожности разбила чашу, я бы возместила ущерб: деньгами, или постаралась найти похожий антикварный фарфор, а ещё — поделилась бы с вами своими воспоминаниями о том времени. Обязательно включила бы туда Sotheby’s, Тайку-плаза и все детали, которые помню о мире аукционов и искусства. Тогда ваша весна 2016 года не потеряла бы смысла из-за моей ошибки.

Прохладный вечерний ветерок веял в окно столовой.

Яркий белый свет люстры освещал просторную кухню и столовую, накрытый стол с едой и две древние чаши, словно источающие внутреннее сияние.

http://bllate.org/book/7603/712001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода