× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мянь была занята уборкой — и внутри, и снаружи, — где уж тут искать жильё. Она покачала головой.

— Искать не надо, — сказал Хуо Цзянъи. — Это корпоративное благо: питание и проживание за счёт компании.

Сюй Мянь стояла прямо в дверях кабинета, не заходя внутрь, с коробкой документов в руках. Услышав его слова, она на мгновение замерла.

Рончжэ посмотрел то на неё, то на Хуо Цзянъи и про себя выругался: «Ну и наглость! Некоторые разорившиеся капиталисты совсем совесть потеряли — чужой особняк выдают за служебное жильё!»

Фу!

Хуо Цзянъи уже махнул рукой в сторону двери:

— Иди работай. Сегодня в обед переезжаем — как раз и покажу тебе место.

Сюй Мянь вытерла пот со лба:

— А, хорошо.

Она развернулась, чтобы уйти.

Лицо Рончжэ изменилось:

— Постой! В обед?! Ты что, шутишь? Я дал той женщине срок до вечера! А она, наверное, до сих пор валяется в постели и плачет в видеозвонке со своими подружками!

Хуо Цзянъи, стоя у витрины и аккуратно убирая свою коллекцию антикварного фарфора, даже не обернулся:

— До вечера? Ого, господин Рончжэ щедр, нечего сказать.

Рончжэ на секунду задумался, потом, стиснув зубы, проговорил:

— Ладно, ладно… Пусть освободит особняк до обеда.

Он побоялся, что в споре с Хуо Цзянъи проиграет, а ещё больше — что, звоня бывшей, вдруг расплачется и опозорится при нём. Поэтому решил выйти и позвонить отдельно.

Только он вышел на террасу и встал у панорамного окна, как увидел Сюй Мянь — та как раз сидела на корточках неподалёку и заклеивала коробку.

Рончжэ сжал телефон в руке, внимательно пригляделся к «малышке Сюй» и вдруг озарился:

— Эй, Сюй! Подойди-ка сюда!

Сюй Мянь подняла голову и показала на себя:

— Я?

Рончжэ кивнул.

Она аккуратно заклеила коробку, положила ножницы и скотч, встала и подошла.

Взгляд Рончжэ незаметно скользнул по ней, особенно задержавшись на лице. В итоге он окончательно решил: именно она.

— Помоги мне кое с чем.

Когда Сюй Мянь подошла ближе, она услышала эти слова и недоуменно спросила:

— С чем?

Рончжэ, обладатель лица, достойного обложки журнала, слегка улыбнулся, но тут же нахмурился:

— Я собирался попросить своего ассистента, но… плохие новости разлетаются быстро, а хорошие — нет. Если он этим займётся, завтра весь город будет знать, что меня использовали как лоха. А вот ты… — он запнулся, — господин Цзян, похоже, тебя очень ценит. Значит, ты не из тех, кто болтает лишнее. Так что это дело — только к тебе.

В голове Сюй Мянь тут же всплыли слова Рончжэ в лифте, и она инстинктивно захотела отказаться:

— Не…

Но Рончжэ не дал ей договорить и вытащил из кармана чёрную кредитку:

— Разумеется, я не заставлю тебя работать даром. Вот, сначала куплю тебе сумку.

Сюй Мянь, недавно приехавшая в Хайчэн и мечтающая о карьере, на миг задумалась, потом подняла два пальца:

— Две.

Рончжэ без колебаний ответил:

— Договорились!

Сюй Мянь уточнила:

— Без ограничений по цене?

— Конечно!

И вот, в какой-то момент до обеда, Хуо Цзянъи, закончив упаковку своих коллекционных вещей, вдруг заметил, что Рончжэ исчез — и его «малышка Сюй» тоже нигде не видно.

— Куда они делись?

Он потянулся за телефоном, но вспомнил: у Сюй Мянь телефон намок, а номера у него нет. Позвонил Рончжэ — тот тут же заорал в трубку:

— Чёрт! Где ты вообще такую нашёл?! Она просто волшебница! Я попросил её прийти и ускорить процесс выселения — и она за две фразы всё решила! В особняке уже грузят вещи!

Хуо Цзянъи невозмутимо ответил:

— Мои сотрудники, моя Сюй, моя… Я сам ещё не решался просить её бегать за мной, а ты её увёл?

Рончжэ засмеялся:

— Да ладно тебе, не жадничай. К тому же я не за бесплатно просил — купил ей две сумки.

Он помолчал и добавил:

— Но твоя Сюй действительно не такая, как другие женщины. Обычно, когда я покупаю сумки, это Fendi, LV или Hermes Birkin. А она выбрала два огромных чемодана — самые большие в магазине! Сказала, что понадобятся для переезда в офис. Ну, тебе-то, в итоге, выгодно.

Хуо Цзянъи молча выслушал, но последние слова заставили его внутренне расслабиться. Он усмехнулся:

— Где она сейчас?

— Следит, как моя бывшая собирает вещи.

— Пусть следит кто-то другой. Мой сотрудник весь утро трудился — разве не заслужил перерыв?

Рончжэ растерялся:

— А?

— Позови Сюй, мне с ней поговорить.

— Ладно.

Через минуту в трубке раздался голос Сюй Мянь:

— Господин Цзян?

Хуо Цзянъи фыркнул:

— Первый рабочий день, а ты уже сбежала.

Сюй Мянь тихонько ахнула:

— Так ведь нужно же освободить место заранее, иначе в обед не успеем въехать.

— Ты знала?

— Да. Дверь вашего кабинета была открыта — я всё слышала.

— Ладно. Оставайся там. Пусть горничная в особняке принесёт тебе кофе и что-нибудь перекусить. Я сейчас подъеду.

Сюй Мянь замялась:

— Но мне нужно вернуться… Я специально купила две новые коробки для вещей.

— Не двигайся. Отдай коробки господину Рончжэ — пусть привезёт. Есть работа, которую тебе делать не положено.

Сюй Мянь удивилась: «Какая работа не положена сотруднику?»

Рончжэ, заметив её недоумение, перевёл:

— Грубая работа, тяжёлая работа, беготня… и вообще всё, что ваш господин Цзян считает недостойным тебя!

Сюй Мянь фыркнула, потом восхищённо воскликнула:

— Вау!

Рончжэ проворчал:

— С таким боссом, наверное, адский перфекционист?

Сюй Мянь покачала головой:

— Нет. Просто… наш господин Цзян — настоящий хороший человек.

Рончжэ: «…»

Что за фирма? Босс не даёт работать сотруднику, а тот ещё и раздаёт «карточки доброты»! Почему он, только что расставшийся одинокий пёс, должен наблюдать эту трогательную дружбу между начальником и подчинённой?!

*

Когда Рончжэ вернулся в тринадцатый этаж здания Цзиньфэн, катя два огромных чемодана, Хуо Цзянъи уже одолжил у управляющей компании две грузовые тележки — половина коробок уже стояла на них.

Два мужчины встретились в холле у лифта.

Рончжэ выкатил чемоданы из лифта и с досадой бросил:

— Сотрудник Рончжэ прибыл на смену малышке Сюй.

Хуо Цзянъи, небрежно опершись на ручку тележки, ответил:

— Не приписывай себе лишнего. Малышка Сюй — мой сотрудник, я плачу ей десять тысяч в месяц плюс питание и проживание. А ты сам пришёл бесплатно.

Рончжэ поставил чемоданы:

— Эй! Я что, настолько дешёв?

— Хватит болтать. Неси вещи.

С тележками и чемоданами они всё перевезли за один раз — второй поездки не понадобилось.

Когда двери лифта закрылись, Хуо Цзянъи вдруг вспомнил:

— А как ты всё-таки уговорил свою бывшую?

Рончжэ посмотрел на него с загадочной улыбкой:

— Ты уверен, что хочешь знать?

У Хуо Цзянъи возникло дурное предчувствие.

*

В одном из элитных особняков.

Сюй Мянь сидела на террасе и пила кофе. На маленьком белом кованом столике перед ней стоял свежий торт, который только что купила горничная.

В спальне напротив террасы молодая красавица, только что сгребшая все свои вещи в коробки, сидела на краю кровати, плакала и пыталась накрасить ресницы по зеркальцу.

Но рука дрожала — ничего не получалось. Она разозлилась.

Сюй Мянь мягко сказала:

— Ладно, не мучайся. Лучше быстрее уезжай.

Девушка сквозь слёзы возмутилась:

— Нет! Настоящая леди даже в слезах должна красить ресницы!

Она ещё немного покрутила тушь перед зеркалом, но рука совсем отказалась подчиняться. Пришлось сдаться.

Из-за того, что её жизненное кредо не удалось выполнить, она начала топать ногами:

— Не верю! Просто не верю!

Повернулась к Сюй Мянь:

— Ты меня обманываешь! Рончжэ послал тебя, чтобы обмануть меня, да?

Сюй Мянь отставила чашку:

— Зачем мне тебя обманывать? Из-за тебя жизнь господина Рончжэ сделала крутой поворот на сто восемьдесят градусов — ему не нужно тебя обманывать. Если не веришь — посмотри сама. Разве стали бы так спешно выгонять тебя, если бы не появилась новая?

Она вдруг встала, подошла к стеклянному перилу террасы, посмотрела вниз и обернулась к девушке:

— Говори — и пришло! Не веришь? Иди сюда, посмотри!

У ворот особняка остановился внедорожник. Рончжэ вышел из-за руля, за ним — Хуо Цзянъи в тёмных очках.

Оба подошли к багажнику. Рончжэ открыл его, а Хуо Цзянъи сразу взял два сложенных друг на друга чемодана. От тяжести напряглись мышцы его рук, плечи расправились, спина и плечи обрели чёткие, мощные очертания.

С террасы второго этажа было видно, как Рончжэ, оставшись один после ухода Хуо Цзянъи с чемоданами, многозначительно улыбнулся. Хуо Цзянъи что-то сказал — по губам было видно, что он тоже улыбается, хоть и в очках.

Девушка, не успевшая накрасить ресницы, сжала зубы:

— Так это и есть тот мужчина-лис?!

Сюй Мянь сдержала смех и спокойно ответила:

— Да, это он.

Девушка чуть не расплакалась:

— Чем я хуже него?!

Сюй Мянь пожала плечами:

— Не знаю. Но господин Рончжэ сказал, что твоя чрезмерная напористость изменила его вкус — теперь он, возможно, вообще не сможет полюбить женщину.

Она небрежно добавила:

— Так что лучше уйди сама. В Хайчэне все друг друга знают. Если станет известно, что именно из-за тебя Рончжэ отказался от женщин, какой уважающий себя бизнесмен захочет с тобой общаться?

Девушка молча повернулась и, забыв про ресницы, поспешила к заднему лифту с чемоданом — лишь бы не встретиться с теми двумя мужчинами внизу.

Когда она уехала, Сюй Мянь осталась на террасе, прислонившись к перилам и глядя вниз.

Она видела, как Хуо Цзянъи, вернувшись к машине за новой партией вещей, стоял в золотистом солнечном свете. Белая рубашка мягко ложилась на его широкие плечи и узкую талию, идеально подчёркивая фигуру. В нём чувствовалось три части элегантности, три — благородства, три — силы и одна — нежности. Всё это гармонично сливалось в одном человеке.

Сюй Мянь, стоя наверху, впервые спокойно разглядывала своего босса. У неё редко бывало столько свободного времени — и она позволила себе задержать взгляд подольше.

Странно… Они знакомы всего сутки, но она уже верит в него. Верит, что он не тот, кто сломается после того, как семья отречётся от него.

Она верит: однажды он обязательно добьётся успеха.

Почему так уверена?

Сама Сюй Мянь удивлялась этому.

В конце концов, она дала себе вполне разумный ответ:

Вероятно, потому что он — первый человек, которого она встретила, сидящим на антикварном диване XVIII века в костюме, с кофе в руке и музыкой Бетховена в наушниках, встречающим утро.

А может, потому что именно он, когда она только приехала и растерялась, проявил ту самую нежность, которая помогла ей сохранить достоинство.

— Какой у тебя был план? — спросил Хуо Цзянъи, как только Сюй Мянь спустилась вниз.

Она посмотрела на Рончжэ. Тот тут же подмигнул ей: «Не говори! Ни в коем случае не говори!»

— А… ну, просто… немного поговорила с ней, — уклончиво ответила Сюй Мянь. — Хотите торта? Горничная специально купила — очень вкусный. В кухне, сейчас принесу.

Хуо Цзянъи бросил взгляд на Рончжэ. Тот тут же отвёл глаза, делая вид, что ничего не знает.

— Это связано со мной, — твёрдо сказал Хуо Цзянъи, — и точно не было ничего хорошего.

Рончжэ вздохнул:

— Да ладно, она уже уехала. Главное — чтобы жизнь была радостной!

Хуо Цзянъи не стал настаивать — ему и правда было неинтересно, что там с бывшей Рончжэ.

Он прошёлся по первому этажу особняка и мысленно отметил: Рончжэ в любви щедр до безрассудства.

Не в первый раз попадается на «золотоискательниц», но каждый раз вкладывается по полной — и в деньги, и в чувства. И каждый раз остаётся ни с чем.

Как такой человек вообще добился успеха в инвестиционном мире? Невероятно низкий эмоциональный интеллект.

Рончжэ был в отчаянии:

— Ну не могу же я быть идеальным во всём! У каждого есть слабые места!

Хуо Цзянъи прямо сказал:

— Это не слабость. Это глупость.

Рончжэ: «…»

Так особняк, где Рончжэ прятал любовниц, стал убежищем Хуо Цзянъи после разрыва с семьёй — и временным домом для Сюй Мянь, которой теперь предоставляли питание и проживание.

http://bllate.org/book/7603/712000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода