× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да какой там пароль — чего она так радуется?

Сюй Мянь повернулась и с полной уверенностью в голосе спросила:

— Разве не 518518 или шесть восьмёрок подряд?

Хуо Цзянъи: «…Откуда ты знаешь?»

Сюй Мянь кивком указала на вывеску «Привлекать богатство и сокровища», висевшую на северной стене:

— Ну разве не очевидно?

Элегантный джентльмен Хуо Цзянъи слегка кашлянул и, с явным начальственным напором, уселся за свой массивный письменный стол:

— Пароль — первый вариант.

Сюй Мянь с трудом сдержала смех:

— Поняла, господин Цзян. Тогда я пойду работать.

Хуо Цзянъи:

— Хм.

Помолчав немного, будто пытаясь вернуть себе утраченное достоинство, он предложил:

— Может, тебе включить музыку во время работы? Сяо Чжан как раз по дороге домой — я попрошу его привезти патефон и пластинки. Тебе больше нравится Бетховен, Шуберт или Шопен?

Сюй Мянь мгновенно рванула к двери.

К десяти часам утра она отложила дела и спустилась к стойке ресепшена. Слава богу, багаж не пропал — как и сказал охранник, его действительно заперли в подсобке.

Девушка за стойкой, увидев Сюй Мянь, явно перевела дух:

— Ох, как же я перепугалась! Думала, с тобой что-то случилось на собеседовании — раз даже багаж бросила.

Сюй Мянь смутилась:

— Простите, собеседование затянулось, а когда я спускалась, вы уже ушли. Спасибо вам огромное, что сохранили мои вещи.

— Главное, что всё хорошо!.. — отозвалась девушка и, помолчав, добавила с лёгким опасением: — Ты ведь не устроилась в ту компанию на тринадцатом этаже? В «Чжунчжэн Интернешнл»?

Сюй Мянь сразу поняла: администратор тоже знала, что «Чжунчжэн Интернешнл» — липовая фирма, и даже вчера предупреждала её, но та тогда не обратила внимания.

— Нет, спасибо.

Администратор кивнула:

— Вот и славно. Я уж волновалась за тебя.

И, довольная, вернулась к своим делам.

Сюй Мянь потянула чемодан наверх.

Лифт как раз закрывался, когда снаружи нажали кнопку вызова — внутрь вошёл мужчина в тёмных очках, разговаривая по телефону.

— Ты что, издеваешься? Твоя подружка — твоя подружка, а мой друг — не друг? Она рассталась с парнем — и вы целый месяц гуляете по Европе, а мой друг обанкротился, и я не могу даже навестить его?

— Как это «тебе всё равно»? А кто оплачивал билеты в Европу для твоей подружки? Почему я должен платить за её развлечения?

— Да именно так! Я — настоящий мачо без манер! За месяц я потратил на тебя три миллиона, ползал перед тобой как собачонка, а когда ты сказала, что моему другу «так и надо», я даже рта не посмел раскрыть!

Внезапно его голос взлетел на восемьдесят децибел:

— Да заткнись ты! Сейчас же! Немедленно! Выметайся из моей виллы! И твоих двух кошек, собаку и трёх этих избалованных тварей — всех за дверь!


Закончив этот монолог, лифт наконец доехал до шестого этажа. Сюй Мянь стояла рядом с чемоданом и молча почесала ухо — ну и громкость, барабанные перепонки чуть не лопнули!

Мужчина в очках, закончив разговор, вдруг всхлипнул и пробормотал себе под нос:

— Я думал, ты — моя настоящая любовь, а ты просто использовала меня как кошелёк… Богатый наследник, видимо, сам напрашивается, чтобы его дурачили.

Сюй Мянь: «…»

Рончжэ вытер уголки глаз за очками, словно вспомнив, что не нажал нужную кнопку. Он потянулся к панели, заметил, что тринадцатый этаж уже горит, нахмурился и опустил руку. Затем, прищурившись из-за стёкол, окинул взглядом соседку по лифту.

Сюй Мянь как раз смотрела на него. Поняв, что он тоже смотрит на неё, она слегка замялась и отвела глаза.

Рончжэ перевёл взгляд на её чемодан:

— Ты идёшь в «Чжунчжэн Интернешнл» или в «Фухай Баолай»?

Сюй Мянь уже собралась ответить, но в этот момент зазвонил телефон.

Рончжэ ответил и, прослушав пару секунд, начал орать в трубку:

— Да пошёл ты со своей десяткой миллионов! Мы знакомы всего три месяца, я тебя даже не трогал, а ты требуешь «компенсацию за утраченную молодость»? У тебя есть сутки, чтобы выселиться. Если сегодня вечером я вернусь на виллу и увижу тебя там — клянусь, мой обанкротившийся друг лично сдерёт с тебя шкуру!

«Динь!» — двери лифта распахнулись. Мужчина, сжимая телефон, первым выскочил наружу и резко свернул налево.

Сюй Мянь выкатила чемодан и уже поняла, кто, скорее всего, является тем самым «обанкротившимся другом».

Если она не ошибалась, это был их господин Цзян.

Она завезла багаж в офис. В общей зоне никого не было, но из кабинета босса доносился громкий шум — будто там устроили борьбу.

Сюй Мянь приставила чемодан к стене и заглянула в дверь. Внутри только что вошедший из лифта красавец в очках обнимал Хуо Цзянъи за шею, рыдая, а тот одной рукой отталкивал его, а другой ногой пытался отпихнуть.

Рончжэ кричал:

— Чего ты отстраняешься? Разве не положено британским джентльменам быть элегантными, невозмутимыми и утешать друга, который только что понял, что его использовали как кошелёк?!

Хуо Цзянъи:

— Отвали! Убираешься! Сейчас нож достану!

*

Рончжэ, двадцати шести лет от роду, единственный сын семьи Рон, наследник корпорации «Рон». До двадцати шести лет он совершенно не интересовался женщинами — всё время тратил либо на расточительство, либо на учёбу. Окружающие считали его безнадёжным бездельником, но сам он обладал удивительной интуицией в новых отраслях и, вложив десять миллиардов юаней, полученных от семьи, в разные проекты по стране, сумел попасть в список самых богатых молодых людей Китая.

Но в этом году его сердце внезапно проснулось. С начала года и до ноября он пытался найти настоящую любовь, однако каждая девушка, с которой он встречался, гналась исключительно за его деньгами.

Последняя была особенно откровенна — за месяц она потратила три миллиона.

Конечно, для мистера Рон три миллиона — всё равно что триста юаней, но отношение девушки его глубоко ранило.

Разрыв произошёл из-за её комментария о Хуо Цзянъи: «Меньше общайся с такими людьми. Не дай бог, и ты обанкротишься».

Эта фраза «ближний к красному — краснеет, ближний к чернилам — чернеет» окончательно открыла ему глаза на её истинное лицо. Он решил расстаться, но та потребовала десять миллионов в качестве компенсации и пригрозила, что в противном случае опозорит его в соцсетях.

Рончжэ пришёл в ярость и побежал к другу за утешением.

И вот теперь, рыдая, он пытался обнять Хуо Цзянъи, но тот лишь отталкивал его.

Рончжэ снял очки, обнажив своё ослепительно красивое лицо, и попытался пронзить друга взглядом, полным искренней скорби.

Но тот, глядя на Сюй Мянь у двери, спокойно произнёс:

— Поставьте, пожалуйста, мистеру Рону «Симфонию судьбы». Начните со второй части — ритм как раз подходит к его нынешнему состоянию.

Сюй Мянь: «…»

Хуо Цзянъи: «А?»

Сюй Мянь:

— Босс, мой телефон сломался.

Рончжэ, продолжая играть свою драму, воскликнул:

— Как так? Телефон вдруг сломался? Неужели мне настолько плохо? Меня обманули, использовали как кошелёк, шантажируют — и даже Бетховена послушать не получится? Ах, судьба душит меня за горло!

Сюй Мянь: «…»

— Нет, — серьёзно пояснила она, — он не просто так сломался. Я уронила его в унитаз.

Хуо Цзянъи: «…»

Рончжэ: «…»

Сюй Мянь добавила с полной серьёзностью:

— Если мистеру Рону очень хочется послушать, я могу попробовать включить. Только, возможно, эта «Симфония судьбы» будет немного… пахнуть.

Хуо Цзянъи едва не расхохотался.

Рончжэ молча переварил эту фразу, потом слегка покашлял и нарочито сменил тему:

— Ах да, ты же та девушка из лифта…

Сюй Мянь кивнула и наконец ответила на вопрос, оставшийся без ответа в лифте:

— Я работаю в «Фухай Баолай».

Рончжэ понимающе «охнул», повернулся к Хуо Цзянъи и, понизив голос так, чтобы слышал только он, прошипел сквозь зубы:

— Ты что, даже обанкротившись, держишь таких красивых сотрудниц?

Хуо Цзянъи усмехнулся и, открыто глядя на дверь, парировал:

— Ты думаешь, все женщины гонятся только за деньгами? А твоя сотрудница, может, восхищается твоим обаянием?

Рончжэ тоже взглянул на дверь, уставился на друга и прошипел:

— Да ладно тебе! Твоя сотрудница гонится не за твоими деньгами, а за твоим обаянием?!

Хуо Цзянъи вновь продемонстрировал свой китайский, застрявший где-то ниже восьмого уровня:

— Конечно. Мне даже «картой хорошего человека» вручали.

Рончжэ: «????»

Сюй Мянь: «…»

*

Рончжэ пришёл к Хуо Цзянъи по двум причинам: во-первых, выплакать свою боль от того, что его снова использовали; во-вторых, сразу приехать и посмотреть, чем может помочь другу.

И помощь действительно понадобилась.

Хуо Цзянъи не стал церемониться:

— У меня в офисе остались антикварные вещи. Пока некуда их деть — найди мне помещение.

Рончжэ подумал:

— А как насчёт той виллы?

Хуо Цзянъи было всё равно, кто там раньше жил — ведь это не его бывшая девушка:

— Да хоть куда.

Рончжэ:

— Ты вообще собираешься дальше вести бизнес? Твои родные слишком жёстко поступили — будто хотят полностью разорвать с тобой отношения.

Хуо Цзянъи, убирая документы в ящик, фыркнул:

— Так даже лучше.

Рончжэ:

— С эмоциональной точки зрения — да. Но ты же давно не был в стране. Здесь всё не так, как за границей. Если ты хочешь утвердиться в Хайчэне, нельзя так открыто ссориться с семьёй — это тебе только навредит.

Хуо Цзянъи лениво ответил:

— Принято к сведению. Я ведь уже «обанкротился».

Рончжэ:

— Я ещё подумаю насчёт лицензии.

Хуо Цзянъи:

— Не надо. Эту компанию я бросаю. Всё с нуля — начну заново.

Рончжэ аж подскочил:

— Как это «бросаю»? Ты же сам её создавал! Неужели твоя семья может отобрать даже твою собственную фирму?

Хуо Цзянъи:

— Пусть берут. Дом, имущество, деньги, даже имя и фамилию — пусть забирают всё.

Рончжэ про себя подумал, что семья Хуо — настоящие монстры. Хотя в их кругу родители часто слишком строго контролировали детей, но такого он ещё не видел.

Это уже не отношение родителей к ребёнку, а будто владелец обращается со своей собственностью.

Рончжэ мысленно ахнул.

— И что ты теперь будешь делать? Съедешь, закроешь компанию и навсегда порвёшь с семьёй Хуо? Твой отец вряд ли так просто отступит.

Хуо Цзянъи вынул из ящика последнюю вещь и бросил в коробку.

Что делать?

Ничего особенного. Конечно же, вернётся сильнее, чем прежде.

И первый шаг на пути к возвращению был ясен: скромное ожидание.

Рончжэ, выслушав, был ошеломлён:

— Ладно, скромность — понятно. Но как ты будешь вести бизнес? У тебя будут налоги, регистрация — всё это в единой базе. Как только откроешь компанию, тебя сразу найдут. Да и сейчас вся страна в единой сети — даже если уедешь в другую провинцию, они легко тебя отследят.

Хуо Цзянъи:

— Значит, надо придумать способ, чтобы тебя не нашли. Например, если я поселюсь в отеле — по паспорту сразу определят, где я. А если я поселюсь у тебя, они узнают только в том случае, если уже знают, что у меня есть такой друг.

Рончжэ всё понял:

— Ты хочешь зарегистрировать компанию на моё имя?

Подумав, он добавил:

— В принципе, можно. Но юридически нужно посоветоваться с адвокатом. У меня много компаний и инвестиций — вдруг возникнет проблема с долгами, не хотелось бы, чтобы твой аукционный дом пострадал.

Хуо Цзянъи:

— Пока я этого не планирую.

Рончжэ удивился:

— Тогда что ты собираешься делать?

Хуо Цзянъи спокойно ответил:

— Пока не знаю. Сейчас я плохо ориентируюсь в местном рынке антиквариата и предметов искусства — воспользуюсь этим временем, чтобы адаптироваться.

Рончжэ:

— Как хочешь. Но если понадобится помощь — хоть большая, хоть маленькая, хоть крошечная — обращайся. Всегда помогу.

И первая помощь, которую оказал Рончжэ, — нашёл место для антиквариата из офиса Хуо Цзянъи.

Заодно помог и во втором.

Хуо Цзянъи:

— Твоя вилла теперь свободна?

Рончжэ при упоминании виллы помрачнел:

— Если бы не твои антикварные вещи, я бы уже выставил её на продажу.

Хуо Цзянъи:

— Не продавай. Три миллиона — хороший урок. Зачем ещё и дом продавать? Твоя вилла как раз подойдёт мне.

Рончжэ согласился:

— Живи, живи!

Хуо Цзянъи позвонил Сюй Мянь по внутренней линии:

— Ты нашла жильё?

http://bllate.org/book/7603/711999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода