× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успела она открыть рот, как мужчина, пьющий кофе под музыку, спокойно взглянул на неё:

— Ещё не переоделась?

— Господин Цзян, давайте просто… — начала Сюй Мянь, намереваясь сказать, что им лучше сразу уйти и не устраивать этих причуд. Ей сейчас хотелось лишь вернуться в здание Цзиньфэн за своими вещами и по дороге хорошенько обдумать, стоит ли ей оставаться в Фухай Баолай.

Хуо Цзянъи, однако, кивнул в сторону стола:

— Или проголодалась? Тогда сначала поешь.

Сюй Мянь, прерванная на полуслове, машинально обернулась — и, увидев завтрак, вдруг онемела.

«Народ живёт ради еды — не есть не по-китайски».

Голодная до боли, она помолчала немного и кивнула:

— Тогда, пожалуй, сначала поем.

На маленьком круглом столике стояли восемь блюд и миска каши — порции скромные, изысканные и с нейтральным вкусом. Сюй Мянь опустила голову и ела молча, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза: это был первый настоящий приём пищи с тех пор, как она приехала в Хайчэн.

Завтрак явно запоздал.

Хуо Цзянъи ел не спеша, изредка поглядывая на неё. Когда они почти закончили, он спокойно произнёс:

— Похоже, решение изменить планы в последний момент было верным.

Сюй Мянь, попивая кашу, ответила:

— Честно говоря, я никогда в жизни не голодала. Вчера впервые по-настоящему ощутила голод.

Хуо Цзянъи поставил миску, вытер руки салфеткой и сказал:

— Поели, выпили — теперь дай желудку отдохнуть. Переодевайся, и можно отправляться.

Сюй Мянь всё ещё держала миску:

— Босс, можно задать вопрос?

— Задавай.

— Разве вы не боялись, что родные узнают о вашем возвращении? Почему теперь не боитесь?

Хуо Цзянъи поднял руку, лёгким движением запястья обнажил часы и взглянул на циферблат:

— Сейчас пять часов пятьдесят семь минут. До того момента, когда в этом доме проснётся самая ранняя птица — моя бабушка, — остаётся тринадцать минут. То есть сейчас, кроме моей части дома и прислуги, которой нужно рано вставать, все ещё спят.

Сюй Мянь посмотрела на него:

— Значит, вы считаете, что теперь не нужно быть осторожным?

Хуо Цзянъи встретил её взгляд:

— Просто я подумал: раз ты решила идти со мной, у меня нет причин заставлять «мою женщину» прятаться по углам и сидеть голодной ранним утром.

Сюй Мянь промолчала.

Хуо Цзянъи говорил так, будто это было само собой разумеющимся:

— По крайней мере в этот момент «моей женщине» положено сохранять достоинство — и это моя обязанность.

Сюй Мянь чуть не вырвала весь завтрак, что только что съела.

Её босс, их господин Цзян, выросший за границей, явно не сдал экзамен по китайскому на «отлично».

Хуо Цзянъи, однако, снова поощряюще посмотрел на неё:

— Поели? Тогда иди переодевайся. Я уже предупредил Сяо Чжана — он приедет ровно в шесть.

Сюй Мянь отставила миску:

— Он приедет на машине?

Хуо Цзянъи протянул ей две салфетки:

— Да, он нас отвезёт.

Сюй Мянь машинально взяла их, потом задумалась:

— А разве это не слишком показно? Вы ведь не хотели, чтобы родные узнали о вашем возвращении.

Хуо Цзянъи невозмутимо ответил:

— Теперь мне всё равно. Даже если бы я уезжал под звуки гонгов и барабанов, ничего бы не изменилось — мы всё равно уже порвали отношения.

Сюй Мянь смотрела на мужчину. Хотя они знакомы меньше суток, за это время она успела увидеть множество его сторон.

Он ошибся, решив, что она — та самая, и властно втянул её в Фухай Баолай.

Спас её от разъярённых стариков, которые ошибочно требовали компенсацию у неё, и жёстко запер в офисе с надписью «Привлекать богатство и сокровища».

Она спала на его красном деревянном кресле, а он не разбудил её, а лишь накинул плед.

Посчитав, что в ней есть талант, сразу предложил зарплату в десять тысяч и без лишних слов оставил у себя.

Даже оказавшись без гроша, он не забыл о ней — не поев сам, купил ей ужин.

Отдал ей кровать, а сам спал на полу и застудил спину.

А теперь, встав ни свет ни заря, чтобы уехать, вдруг передумал — приготовил завтрак, принёс дорогую одежду и велел подать машину…

Суеверный, властный, упрямый, не особо разговорчивый, но при этом легко находящий общий язык, всегда держит слово, любит всё изысканное, но при этом остаётся джентльменом.

За эти менее чем двадцать четыре часа Сюй Мянь пережила больше взлётов и падений, чем за последние полгода.

Она не могла точно выразить свои чувства, но внутри всё дрожало от чего-то невероятного и захватывающего.

Ей казалось, что сейчас нужно что-то сказать или сделать — иначе чего-то важного не хватит. Наконец она посмотрела на мужчину и сказала:

— Господин Цзян, вы хороший человек.

Хуо Цзянъи промолчал.

Получить «карту хорошего человека» с самого утра — что за странность.

Сюй Мянь серьёзно добавила:

— С самого утра я колебалась, но теперь решила: вы отличный босс, и я хочу работать с вами.

Она сделала паузу и уточнила:

— Работать с вами.

Хуо Цзянъи приподнял бровь, усмехнулся, но ничего не сказал, лишь в третий раз напомнил:

— Иди переодевайся. Босс ждёт.

Сюй Мянь не стала спорить, кивнула и встала:

— Хорошо.

Одежда была комплектом — белый трикотаж с чёрными полосками по краям, деловой, но с ноткой мягкости.

Сюй Мянь и так была белокожей, а в этом наряде стала ещё светлее — белой, красивой, нежной, но при этом с внутренней силой.

Хуо Цзянъи оценил:

— Как фарфор на аукционах Christie’s или Sotheby’s в последние годы.

Сюй Мянь:

— В каком смысле?

Хуо Цзянъи вежливо улыбнулся, открыл дверь и жестом пригласил её выйти первой:

— Очень красиво. Даже если не покупать, а просто посмотреть каталог на аукционе, уже чувствуешь, что пришёл не зря.

Сюй Мянь с детства слышала комплименты о своей внешности, но впервые получила такую поэтичную оценку. Щёки её слегка порозовели, и она вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Хуо Цзянъи кивнул:

— Для меня большая честь.

Сюй Мянь вышла во двор. Павильоны, мостики, ручьи и пруды — всё радовало глаз.

Утренний ветерок с лёгкой прохладой освежал разум.

Но Сюй Мянь прекрасно понимала: её настроение сейчас не от роскошного дома или дорогой одежды, а от мужчины рядом.

Вдруг она вспомнила слова бабушки из детства:

«Будь то “Высокие горы и журчащие ручьи” или “Весенняя песнь и белый снег”, для женщины самое трудноотразимое — это когда мужчина сам даёт тебе почувствовать собственное достоинство. Это “достоинство” не связано с материальным достатком, а скорее с духовной высотой».

Тогда Сюй Мянь не очень поняла, но повзрослев, начала кое-что улавливать.

А сейчас она в полной мере ощутила это «достоинство».

Но господин Цзян не противопоставлял материальное и духовное — он соединил их в нечто…

Позже Сюй Мянь долго искала подходящее слово и наконец нашла:

материалистический романтизм.

У главных ворот усадьбы стоял Rolls-Royce.

Сюй Мянь замерла на месте, не в силах оторвать взгляд.

Хуо Цзянъи спокойно взглянул на часы:

— Хм, немного опоздали.

Почему опоздали?

Мужчина сам себе ответил:

— Я велел Сяо Чжану привезти вчерашнюю машину, но утром передумал — лучше этот автомобиль. В нём мягче ехать. Пусть это компенсирует моему единственному сотруднику-женщине вчерашнюю поездку на велосипеде, когда она чуть не уснула на ходу.

Изначально Хуо Цзянъи собирался сесть в Rolls-Royce и с громким сигналом проехать по всей усадьбе Хуо, чтобы продемонстрировать: «Я ухожу. Прямо сейчас. И мне плевать на разрыв с семьёй».

Но Сюй Мянь его остановила.

— Босс, не надо, — сказала она. — Это будет выглядеть вульгарно. Не соответствует вашему образу человека, слушающего винил и пьющего кофе на диване восемнадцатого века.

Хуо Цзянъи согласился и отказался от затеи.

Сяо Чжан несколько раз уговаривал:

— Второй молодой господин, послушайте меня. Если не возвращаться — так не возвращайтесь, ничего страшного, вы ведь столько лет жили за границей. Но в Хайчэне не стоит лезть в конфликт с семьёй — ваши родные здесь имеют глубокие корни. Прямое столкновение вам ничем не поможет.

Хуо Цзянъи спросил:

— А соседи сегодня кого-то забирали?

«Соседи» — так он называл своего старшего брата Хуо Цзянчжуна.

Сяо Чжан, отвлечённый темой, даже не вспомнил, о чём только что говорил, и машинально ответил:

— Да, сказали, выезжают в полдень.

Хуо Цзянъи:

— Значит, в доме уже бушуют. Неудивительно, что вчера вечером они внезапно заблокировали мне все счета. Видимо, надеются, что я испугаюсь и тут же вернусь, чтобы всё «спасать».

Сяо Чжан:

— Говорят, старшему молодому господину тоже «ограничили поток».

Сюй Мянь, сидевшая на заднем сиденье, понимала каждое слово по отдельности, но не могла сложить их в осмысленное предложение. Она предположила, что это семейные дела босса, и решила не вникать.

Хуо Цзянъи же сразу понял: «ограничение потока» означало, что и Хуо Цзянчжуна тоже поставили под контроль.

Оба брата оказались в одинаковом положении.

Хуо Цзянъи мысленно усмехнулся.

Но когда Rolls-Royce выехал за ворота старой усадьбы Хуо и поехал всё дальше, приближаясь к центру города, его холодная злость постепенно растаяла.

«Плевать, — подумал он. — Мой мир всегда был за пределами этого дома. Не в семье Хуо».

Rolls-Royce доставил Хуо Цзянъи и Сюй Мянь обратно в здание Цзиньфэн.

Было ещё рано, администратора на ресепшене не было, и они сразу пошли к лифту.

В тесной кабине оба молчали.

Сюй Мянь вдруг вспомнила вчерашнее собеседование. Всего сутки прошло, а всё изменилось до неузнаваемости.

Вчера она была новичком-«хайчэнцем», оставившим чемодан в камере хранения и мысленно настраивающимся на интервью.

Сегодня она в роскошной одежде, в сопровождении босса, едет на работу в Rolls-Royce.

Жизнь — это чертовски непредсказуемо.

Для Хуо Цзянъи эти сутки тоже стали временем резких перемен.

Вчера днём он переживал из-за лицензии, а сегодня уже не имело смысла — компания распущена. Он порвал отношения с семьёй Хуо.

Теперь у него, кроме титула «господин Цзян», чёрной карты с последними сбережениями и единственной сотрудницы рядом, ничего не осталось.

Когда лифт достиг седьмого этажа, Хуо Цзянъи вдруг заговорил:

— Поднимись, собери всё, что нужно забрать. Всё, что можно унести — уноси.

Сюй Мянь удивлённо посмотрела на него:

— Офис компании тоже принадлежит вашей семье?

Хуо Цзянъи смотрел на рекламный листок, приклеенный к металлической двери лифта:

— По словам секретаря отца, всё, что поддерживалось финансово семьёй — прямо или косвенно, — должно быть возвращено. Компанию я основал после возвращения, тогда не обратил внимания на источники капитала. Теперь, когда семья требует всё вернуть, эта компания уже не может считаться моей собственностью.

Сюй Мянь подумала и согласилась:

— Понятно. Тогда составьте, пожалуйста, список — я буду собирать по нему.

Хуо Цзянъи:

— Хорошо.

Как только они вошли в офис, их роли мгновенно прояснились: босс и сотрудник.

Все романтические и изысканные манеры Хуо Цзянъи исчезли, и Сюй Мянь не ожидала, что её босс будет постоянно проявлять джентльменскую заботу. Теперь он снова был просто боссом, а она — просто сотрудницей.

Они обошли открытую зону офиса, проверяя, что можно взять. Затем Хуо Цзянъи повёл Сюй Мянь в конец коридора, к большой конференц-зале.

Он указал на большой ящик на полу:

— Руководитель отдела фарфора был первым, кто устроился. Чтобы обучить новых сотрудников описанию предметов в каталогах, он специально закупил партию новой посуды. Если можно — забирайте.

Потом они зашли в отдел кадров:

— Вчера менеджер по персоналу, уходя, уже сложила важные документы на стол. Проверь компьютер, всё важное скопируй, остальное удали и полностью отформатируй диск.

Наконец они вернулись в его кабинет. Хуо Цзянъи обвёл рукой всё вокруг:

— Здесь — всё. Забирай абсолютно всё. Включая надпись на стене.

Сюй Мянь, держа блокнот и ручку, внимательно записывала:

— Хорошо, поняла.

Затем серьёзно добавила:

— Вещей много. Нужны коробки для упаковки, пенопласт для перевозки фарфора, ещё надо вызвать грузчиков. Только не знаю, куда всё это везти.

Хуо Цзянъи стоял у стола, засунув руки в карманы пиджака, и задумался:

— Адрес доставки решим попозже, днём. Пока собирай.

Сюй Мянь:

— Хорошо.

Хуо Цзянъи вынул из кармана чёрную карту и положил её на край стола, слегка постучав по ней указательным пальцем:

— Если нужно что-то купить — используй эту карту.

Сюй Мянь взглянула на карту, не задавая лишних вопросов, протянула руку:

— Поняла.

И уже направилась к двери, когда Хуо Цзянъи окликнул её:

— Пароль!

http://bllate.org/book/7603/711998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода