× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Цзянъи приподнял подбородок и кивнул в сторону её руки:

— Спроси у своей руки, зачем она потянулась ко мне.

Сюй Мянь, растрёпанная и с растрёпанными волосами, лежала на краю кровати, опершись на локти, и смотрела на левую ладонь:

— Не может быть! Зачем мне тебя трогать?

— Спроси у себя, — отозвался Хуо Цзянъи.

Сюй Мянь решила, что загадка эта неразрешима, и лучше промолчать. Заметив, что изначально спала на другой стороне, а потом перевернулась сюда, она молча поползла обратно к центру кровати и улеглась спать дальше.

Прошло всего несколько минут после того, как она закрыла глаза, как внизу снова послышалось ворочание — уже не в первый раз за ночь.

Хуо Цзянъи тоже не спал. Не то чтобы не хотел — просто пол оказался чересчур твёрдым.

Он перевернулся ещё дважды, а в третий раз, когда снова лёг на спину, вдруг столкнулся взглядом с парой больших глаз, уставившихся на него с края кровати.

Он так испугался, что инстинктивно оттолкнулся руками, чтобы сесть, — и тут же почувствовал, как его поясницу, измученную полом всю ночь, прострелило:

— А-а!

Сюй Мянь, лежавшая у края кровати, мгновенно подняла голову:

— Босс?

Хуо Цзянъи сидел на полу, придерживая поясницу.

Сюй Мянь села:

— Ты как?

Хуо Цзянъи судорожно втянул воздух сквозь зубы.

Сюй Мянь спустилась с кровати и присела рядом:

— Господин Цзян, не надорвал ли ты спину? — Она помолчала секунду. — Видишь? Я ведь не врала, когда говорила, что от твоего краснодеревянного кресла у меня онемела поясница и шея затекла.

Хуо Цзянъи скривил красивое лицо от боли:

— Боже мой, если у тебя сломается спина, я оформлю тебе производственную травму. А если у меня — кто мне компенсацию оформит?

Сюй Мянь помогла ему встать и усадила на край кровати:

— Не могу. Я бедная. — Вторую половину фразы она не договорила: «Значит, придётся просто бросить босса и сбежать».

Так Хуо Цзянъи наконец избавился от необходимости спать на полу. Теперь он занял кровать, а Сюй Мянь — пол.

Но и Сюй Мянь была не из тех, кто привык терпеть неудобства. Раньше дома её постель — лучший матрас, который её наставница заказала за большие деньги у друзей с мебельной фабрики: не слишком мягкий, не слишком жёсткий — в самый раз.

Пол?

Как говорила её наставница: «Это для собак».

Поэтому, пролежав на полу пять минут, Сюй Мянь добровольно поднялась, села у кровати и, глядя прямо на лежащего сверху босса, произнесла:

— Босс.

Хуо Цзянъи, которого всю ночь мучили бессонница и твёрдый пол, глубоко вздохнул:

— …Говори.

— Давай так: ты ляжешь с одной стороны, я — с другой. Пол слишком жёсткий, всё тело ныет.

Хуо Цзянъи повернул голову и, при свете ночника, посмотрел на неё:

— Если пообещаешь ничего со мной не делать, тогда ладно.

Сюй Мянь:

— ??????

EXCUSE ME? Кто вообще собирается что-то с тобой делать?

Кровать как раз на двоих — один лежит головой к изголовью, другой — к изножью, а между ними бесполезная гречишная подушка.

Теперь, оказавшись на одном уровне, оба окончательно лишились сна.

Хуо Цзянъи:

— …

Сюй Мянь:

— …

Босс понял, что эта ночь для него окончательно пропала, и тихо вздохнул, глядя в потолок:

— Ладно, давай устроим ночную беседу между боссом и новым сотрудником.

«…» — «Ты что, с ума сошёл? Кто вообще хочет участвовать в твоих ночных посиделках?»

Сюй Мянь смотрела в потолок:

— О чём разговаривать?

— Да о чём угодно. Я последую за твоей темой.

— У меня нет тем.

— Тогда следуй за моей.

Сюй Мянь подумала и сначала установила границы допустимого:

— Ладно, но тема должна соответствовать ценностям процветания, демократии, цивилизованности и гармонии.

Первый вопрос Хуо Цзянъи был предельно цивилизованным и гармоничным:

— Как тебя зовут, уже забыл?

— …

— Сюй Мянь. — Какое именно «мянь», она пояснять не стала.

— Из стихотворения «К дубу»?

Сюй Мянь удивилась.

— Хорошее имя.

Она повернула голову в изумлении.

Её имя действительно происходило оттуда, но раньше никто никогда не угадывал этого. Все обычно говорили: «Хлопковое „мянь“?» — имея в виду хлопок, а не дерево хлопчатника.

А он сразу понял.

Хуо Цзянъи, однако, естественно сменил тему:

— Ладно, теперь твой черёд задавать вопрос.

— Э-э… А как тебя зовут?

— Господин Цзян.

— Я имею в виду имя.

— Не важно. Просто помни, что я тот, кто платит тебе зарплату. Следующий вопрос — мой.

Сюй Мянь:

— …?? Какой ещё следующий вопрос?

— Сколько тебе лет?

Сюй Мянь парировала:

— Не важно, главное — ты не нанимаешь несовершеннолетнюю. Следующий. — Она помолчала. — А тебе сколько?

— Тридцать пять.

Сюй Мянь снова повернула голову направо, поражённая:

— Тридцать пять?!

— Твой вопрос закончился. Теперь мой.

— Завтра, когда вернёмся в здание и заберём твой багаж, ты всё ещё не уйдёшь? Подумай хорошенько — ведь ты уже выспалась, и голова должна быть на месте.

Сюй Мянь ответила без колебаний:

— Уходить? Нет, зачем? Я же нашла работу.

Хуо Цзянъи сел.

Он не смотрел на Сюй Мянь, строго соблюдая правило «не смотри, где не положено», и спокойно уставился вперёд:

— Подумай как следует. Лицензию я до сих пор не получил. Возможно, моя семья чинит препятствия, а может, причина в чём-то другом. Весь персонал уже распущен, воссоздавать компанию с нуля — долгий процесс. Главное — твой босс только что вернулся в страну и плохо ориентируется на местном рынке. На старте возможны серьёзные трудности, и провал стартапа — не исключение, а скорее правило.

Сюй Мянь тоже села.

Она была куда менее сдержанной и прямо посмотрела на мужчину рядом:

— Но ты же уже предложил мне зарплату и условия.

— Десять тысяч в месяц, все социальные гарантии, питание и проживание — такую зарплату ты легко найдёшь и в другой аукционной компании.

Сюй Мянь моргнула, ошеломлённая:

— Как это «легко»?! У «Чжунчжэн Интернешнл» — тех мошенников — в вакансиях всего несколько тысяч! Я проверяла множество компаний: новичкам в этой сфере почти ничего не платят. Люди вроде тебя, которые сразу предлагают десять тысяч, — настоящие богачи!

Принцип «не смотри» рухнул под тяжестью последних четырёх слов.

Хуо Цзянъи медленно повернул голову:

— Бо-га-чи?

— Это значит… ты очень богатый.

— Дам тебе шанс переформулировать.

Сюй Мянь без колебаний поправилась:

— Люди вроде тебя, которые сразу предлагают десять тысяч, — по-настоящему щедры!

Хуо Цзянъи с трудом смирился с этой поправкой:

— Значит, ты остаёшься ради денег?

— Нет. Просто крупные аукционные дома — вроде отечественного «Даньчжоу» или зарубежного «Кристис» — мне не светят. А в мелких, боюсь, тоже не возьмут. Ещё до приезда в Хайчэн я всё это изучила и поняла, поэтому так серьёзно отнеслась к собеседованию в «Чжунчжэн Интернешнл». Кто знал, что они окажутся мошенниками.

Такое объяснение звучало вполне логично. Действительно, рынок аукционов предметов искусства и антиквариата устроен иначе, чем другие сферы: вершина пирамиды узка, а ниже — либо почти невозможно пробиться, либо, как в случае с «Чжунчжэн Интернешнл», сплошные аферы.

Найти компанию, где новичок может начать карьеру, — большая удача.

Особенно если твоя специализация — фарфор.

Раз так —

Хуо Цзянъи протянул:

— Ладно, раз остаёшься — значит, теперь ты моя.

Сюй Мянь почувствовала, что в этих словах что-то не так, и уточнила:

— Господин Цзян, я понимаю, что ты имеешь в виду, но так говорить нельзя.

Хуо Цзянъи лёг обратно, одеяло не накрыл, просто повернулся к стене и зевнул:

— Ты моя, я твой — какая разница? Сейчас в компании только мы двое. Если тебе не нравится такая формулировка, давай по-справедливее: ты во мне, я в тебе. Устраивает?

Сюй Мянь:

— …?????

Босс, у тебя точно есть сертификат по китайскому языку?

Прежде чем снова заснуть, Сюй Мянь сказала себе: «Ладно, сейчас посплю, а завтра, может, передумаю».

Однако в пять тридцать утра, стоя перед зеркалом в ванной и чистя зубы, она так и не могла решить: уходить или остаться. Этот вопрос заставил её чистить зубы гораздо дольше обычного.

Не уходить?

Босс явно на грани банкротства, и будущее компании туманно.

Уходить?

А куда? Она сама знала: в этой отрасли, независимо от размера компании, существуют невидимые барьеры. Если уйти от господина Цзяна, скорее всего, придётся устроиться в мелкую аукционную фирму и бегать по рынку, что совершенно противоречит её изначальным целям.

Сюй Мянь долго чистила зубы, но так и не пришла к решению.

После ночи импульсивность ушла, вернулся здравый смысл — и вместе с ним пришла нерешительность.

Чем больше она думала, тем сильнее запутывалась.

— Ах, да что же это такое!

Видимо, такова жизнь тех, кто пытается пробиться сам. Приходится постоянно делать выбор. Она плеснула водой себе в лицо и вздохнула: «Ладно, пойду по пути, посмотрю, что будет. Сначала нужно забрать багаж из холла здания».

Закончив утренний туалет, она вышла из ванной.

По логике, её босс, господин Цзян, уже должен был одеться и ждать её, чтобы вместе незаметно уйти, как и пришли вчера вечером — тайком, через окно.

Это было бы совершенно логично.

Но когда Сюй Мянь вышла в гостиную, зрелище, открывшееся её глазам, чуть не ослепило её.

Хуо Цзянъи сидел на том самом легендарном антикварном диване XVIII века в безупречно сидящем дорогом костюме и пил кофе.

Пил с непринуждённой элегантностью, с особым шармом. На антикварном столике XVIII века перед ним стоял, судя по дизайну, тоже антикварный проигрыватель, и чёрная виниловая пластинка медленно крутилась, издавая знакомую мелодию Бетховена.

Сюй Мянь:

— … Наверное, я слишком долго чистила зубы и началось помутнение рассудка.

Хуо Цзянъи, между тем, невозмутимо сидел, даже закинул ногу на ногу, держа в одной руке блюдце, в другой — чашку. Он сделал глоток кофе, аккуратно поставил чашку на блюдце и поднял глаза на Сюй Мянь.

— Помылась, — произнёс он с той же непринуждённостью, излучая «благородную» ауру, будто сошёл с полотна английского аристократа XVIII века.

Сюй Мянь чуть не задрожала:

— Господин Цзян? С вами всё в порядке?

Что за спектакль он устраивает так рано утром?

Хуо Цзянъи спокойно поставил кофе на столик, остановил иглу проигрывателя и снова откинулся на спинку дивана, устремив на Сюй Мянь спокойный взгляд:

— Не волнуйся. Твой босс, хоть и плохо спал прошлой ночью, сейчас в полном порядке и не сошёл с ума.

Сюй Мянь ответила взглядом: посмотрела на него, на чашку на столике, на проигрыватель — и всё это ясно говорило: «Разве это не сумасшествие?»

Хуо Цзянъи, однако, поднял руку, лежавшую на подлокотнике дивана, сложил длинные изящные пальцы и чётко щёлкнул:

— Преимущества компании.

А?

Хуо Цзянъи сидел, невозмутимо поясняя:

— Ты — единственный сотрудник, который не ушёл, несмотря на временный кризис компании. Прошлой ночью ты лезла через окно, как вор, и спала в комнате без света, проявив в трудный для босса момент исключительную «преданность» и искренность. Поэтому сегодня я, твой босс, принял решение изменить план насчёт тайного побега через окно.

Сюй Мянь с недоверием слушала:

— И?

Хуо Цзянъи слегка улыбнулся:

— Иди в спальню и надень одежду, которую я велел приготовить для тебя.

Сюй Мянь:

— ?????

Хуо Цзянъи сохранял невозмутимость и благородную осанку:

— Иди.

— Но я…

Хуо Цзянъи уже снова наклонился, опустил иглу проигрывателя, взял кофе и погрузился в музыку, будто став частью живой картины, которую нельзя нарушать.

Сюй Мянь:

— …

Она растерялась, но всё же молча вернулась в спальню. Едва войдя, она увидела на кровати изящную коробку.

Такую коробку она видела впервые, но по логотипу сразу узнала: это люксовый бренд.

Открыв коробку и достав одежду, Сюй Мянь всё ещё не могла прийти в себя, не понимая: сон это или галлюцинация от недосыпа.

Разве её босс не был отрезан семьёй от денег?

Разве он не мог вернуться домой и вынужден был тайком проникать сюда, не включая даже свет?

И что сейчас происходит?!

Сюй Мянь положила одежду и вышла из спальни в гостиную.

http://bllate.org/book/7603/711997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода