× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следуя памяти тела, она уже вспомнила: когда род Шэнь был на вершине могущества, Чэн Сун, желая сблизиться с её отцом, часто наведывался к ним. Именно семья Чэн первой заговорила о сватовстве. Однако тогда никто не слышал, чтобы Чэн Жунъян особенно преуспевал в учёбе. Отец, очевидно, дал себя одурачить Чэн Суну — согласился лишь потому, что принял его за человека честного и благородного.

А потом вдруг объявили, что тот стал чжуанъюанем… Теперь, вспоминая об этом, она невольно чувствовала, что всё выглядело крайне подозрительно.

Услышав её слова, Му Жун Сяо тоже припомнил кое-что: Чэн Жунъян был почти ровесником ему, и обо всех талантливых юношах столицы он имел представление. Среди них Чэн Жунъяна точно не было.

Получение звания чжуанъюаня действительно вызывало сомнения.

Однако… разве она не собиралась рассказать ему о том сватовстве с семьёй Чэн?

Ведь если бы сегодня он не задержался в сливовом саду, он, вероятно, до сих пор ничего бы не знал.

Подумав об этом, он прямо спросил:

— Ты была обручена с тем человеком?

Но вместо растерянности Шэнь Шиюэ нахмурилась и уставилась на него:

— Ваша светлость подслушивали мою беседу?

Му Жун Сяо:

— …Просто случайно услышал.

Однако она тут же возразила:

— Врёте! Когда вы подошли, об этом уже давно не говорили. Вы наверняка тайком подслушивали!

Му Жун Сяо:

— …

Он хотел сказать: «Ну и что, если подслушивал?»

Разве не она сама вышла на улицу разговаривать со своим бывшим женихом?

Но прежде чем он успел возразить, Шэнь Шиюэ уже прищурилась и пристально посмотрела на него:

— Вы ведёте себя странно. Вы же знаете, что подслушивали? Да ещё и собственную жену! А я-то думала, что полностью доверяю вам и не имею ни малейших сомнений. А вы, оказывается, ко мне недоверчивы?

Она даже перешла на «ты» и перестала называть его «ваша светлость».

Му Жун Сяо:

— …

Сердце его невольно дрогнуло от тревоги, и он поспешил заверить:

— Нет.

Но она тут же распахнула глаза:

— Ещё нет?! Вы уже умеете оправдываться! Как же вы дошли до такой жизни, ваша светлость?

Му Жун Сяо:

— …

Неужели всё так серьёзно?

Он ведь всего лишь задал один вопрос…

До чего же он «дошёл»?

Пока он размышлял, как бы объясниться, она сердито фыркнула:

— Я думала, ваша светлость отличаетесь от других мужчин, а вы оказались таким же, как все эти мерзкие люди!

Это заставило сердце Цзинского князя сжаться. Он ведь даже не упрекал её — просто спросил! Как он вдруг превратился в «мерзкого человека»?

Чувство надвигающейся опасности тут же охватило его, и он поспешил оправдаться:

— Я не такой.

Но девушка лишь фыркнула:

— Тогда признайтесь: вы подслушивали?

Му Жун Сяо:

— …Хорошо.

Пусть уж признаёт.

Однако гнев Шэнь Шиюэ не утихал, и она снова фыркнула:

— Вы не только подслушивали меня, но ещё и солгали мне! Это просто разбивает сердце!

Только теперь Цзинский князь понял, что дело плохо, и сам заговорил:

— …Прости.

Но девушка лишь холодно фыркнула и больше ничего не сказала.

Снаружи, тайком прислушиваясь, Фу Фэн едва не извёлся от тревоги:

«Ваша светлость… ведь вы — ваша светлость! До чего же вы дошли? До чего же?! Ах…»

И в этот самый момент из кареты донёсся неуверенный голос князя:

— Не злись больше… Я… не нарочно.

В ответ снова прозвучало ледяное фырканье его супруги.

«…»

Фу Фэн невольно сжался за своего господина:

«Если бы вы знали заранее, ваша светлость, стоило бы быть поосторожнее. Зачем же сами лезть на рога супруге…»

Пока он в отчаянии размышлял, из кареты снова донёсся голос князя:

— Красивая сестричка…

Фу Фэн:

— …

«Ладно, пусть уж делает вид, что глупый…»


Внутри кареты Шэнь Шиюэ, наконец, взглянула на Му Жун Сяо, только после того как он трижды подряд назвал её «красивой сестричкой» и снял с пальца перстень, отстегнул нефритовую подвеску и всё это сунул ей в руки.

После долгого, леденящего душу взгляда, держа полный пригоршень драгоценностей, Шэнь Шиюэ наконец произнесла:

— Учитывая, что вы впервые нарушили моё доверие, сегодня я дам вам шанс. Но если в следующий раз я узнаю, что вы используете хитрости против меня… хм!

Му Жун Сяо:

— …

Она не сказала, что сделает, но он уже чувствовал, что дело плохо. Тем не менее, он лишь тихо кивнул, чтобы показать свою верность.

Тогда девушка отвела взгляд и, опустив глаза на подарки, стала поочерёдно прятать их в рукава.

Му Жун Сяо:

— …

Почему она не вернула их, как в прошлый раз?

…Ладно, не вернула — и не надо.

Цзинский князь на время замолчал.

А снаружи возница Фу Фэн всё больше тревожился за своего господина:

«Если однажды супруга узнает, что князь притворяется глупцом…

Что тогда будет? Последствия будут ужасны!»

~~

Когда карета наконец добралась до Дворца Цзинского князя, уже стемнело.

Сяо Шуан помогла Шэнь Шиюэ выйти, и Су Хэ, Сяо Сюэ с Даньгуй тут же подбежали:

— Супруга, уже поздно. Прикажете подавать ужин?

Шэнь Шиюэ ответила:

— Не нужно. Сегодня в особняке Великой княгини-принцессы я всё время что-то ела, живот полный — не влезет больше.

Служанки понимающе кивнули.

Му Жун Сяо, стоявший позади:

— …

А он-то хотел есть…

Почему она даже не спросила его?

Но девушка уже пошла вперёд.

Цзинский князь временно не осмеливался возражать и послушно последовал за ней.

Однако, сделав всего пару шагов, Шэнь Шиюэ вдруг обернулась и холодно сказала:

— В прошлый раз мы договорились, что первый месяц будем проводить вместе. Теперь месяц прошёл, так что нет нужды ежедневно быть рядом. Сегодня мне нездоровится, ваша светлость, так что спите сегодня во дворце переднего двора.

Затем она приказала Фу Шуню, вышедшему встречать их:

— Проводи князя. Смотри, чтобы он не бегал без дела.

Му Жун Сяо:

— ???

Ему даже не разрешают идти во внутренние покои???

Прежде чем он успел что-то сказать, девушка уже ушла, даже не оглянувшись.

Фу Шунь тут же подскочил:

— Прошу следовать за мной, ваша светлость… Что же вы такого натворили с супругой?

Му Жун Сяо:

— …

Говорить не хотелось. Он лишь кашлянул и направился к переднему двору.

Сзади, всё ещё стоя у кареты и тайком наблюдая, Фу Фэн:

— …

«Цц, ваша светлость такой жалкий.

Жена — ужасная.

Видимо, холостяцкая жизнь всё же лучше».


~~

В ту ночь Цзинский князь, давно уже не спавший один, лежал на большой кровати переднего двора и ворочался, не в силах уснуть.

Прошло неизвестно сколько времени, даже Фу Шунь, дежуривший снаружи, уже захрапел. Тогда князь встал и тихо вышел из двора.

Добравшись до укромного места, он издал птичий свист — и перед ним одновременно появились Чэнь Юнь, Фу Фэн, Аньлань и Динбо.

Такое зрелище было редкостью: князь давно уже не призывал их всех сразу.

Не успели они и рта раскрыть, как их повелитель приказал:

— Узнайте всё о министре военных дел Чэн Суне. С кем он тесно общается при дворе, особенно кто получает от него деньги. Мне нужно знать, как именно Чэн Жунъян стал чжуанъюанем.

Четверо поклонились и немедленно покинули дворец, разделившись для выполнения поручения.

Ведь если князь давал такой приказ, значит, дело срочное — нужно как можно скорее доложить.

Му Жун Сяо молча вернулся в покои и лёг на холодную кровать.

«Хм! Всё сегодняшнее недоразумение — из-за этого Чэна.

Не прощу ему этого!»

Автор говорит:

Фу Фэн в отчаянии: «Ваша светлость, вы ведь — ваша светлость! Как вы можете быть таким мягкотелым?»

Шиюэ сверкнула глазами: «Что ты сказал?»

Фу Фэн: «Да здравствует супруга!»

Князь: «…»


Вот и пришли~~

Сегодня немного застряла, поэтому так задержалась. Простите меня, милые читатели, ууу~~

В эту ночь Цзинский князь лежал на кровати и ворочался до самого утра.

К счастью, теневые стражи не подвели: уже на рассвете Чэнь Юнь явился с докладом.

— Доложу вашей светлости. Весной прошлого года в доме заместителя министра ритуалов Чжоу Дэляна неожиданно появилось поместье у подножия горы Цинлун на западной окраине столицы. С тех пор семья Чжоу часто ездит туда, а в город регулярно отправляют овощи, фрукты, мясо и птицу. До этого поместье принадлежало жене министра военных дел Чэн Суна, госпоже Вэй, как приданое.

— В то время ваша светлость были больны, и всё внимание двора было приковано к Восточному дворцу, так что никто не обратил внимания на эту сделку. Однако сейчас Чэн Сун и Чжоу Дэлян нарочито избегают друг друга и внешне почти не общаются.

Му Жун Сяо приподнял бровь. Экзамены всегда проводились министерством ритуалов. Весной прошлого года Чжоу получили поместье от Чэн Суна, а вскоре после этого Чэн Жунъян стал чжуанъюанем…

Ха! Выходит, звание чжуанъюаня в империи Дачэнь стоит всего лишь одного поместья.

Чэнь Юнь добавил:

— Однако всё это лишь косвенные улики. Прямых доказательств связи между званием чжуанъюаня Чэн Жунъяна и заместителем министра ритуалов пока нет.

Му Жун Сяо приказал:

— Продолжайте расследование. Сначала сообщите об этом поместье в Управление цензоров и в дом Великой княгини-принцессы.

Чэнь Юнь поклонился и ушёл.

Му Жун Сяо не захотел возвращаться в спальню и, подумав, отправился во внутренние покои.

Шэнь Шиюэ, давно уже не спавшая одна на большой кровати, отлично выспалась.

Но едва она проснулась, как Сяо Шуан осторожно подошла:

— Супруга, князь пришёл.

Шэнь Шиюэ приподняла бровь:

— Разве я не запретила ему приходить? Зачем явился?

Сяо Шуан кашлянула:

— Он уже давно здесь. Мы не посмели прогнать… Просто выглядит очень жалко.

— Жалко?

Шэнь Шиюэ снова приподняла бровь, вышла и взглянула наружу. Там, на тёплой скамье внешних покоев, в тонкой зимней одежде и с растрёпанными волосами, сидел некто и возился с глиняным тигрёнком.

Выглядел он так, будто брошенный ребёнок.

Шэнь Шиюэ:

— …

Сяо Шуан добавила:

— Князь пришёл без верхней одежды. Сегодня на улице очень холодно.

Едва она договорила, как «глупыш» кашлянул пару раз, явно замёрзнув.

Служанки тут же зашептали:

— Князь такой жалкий… Супруга, пожалуйста, не злитесь больше…

Шэнь Шиюэ:

— …

Неужели всё так серьёзно? Она лишь не разрешила ему спать здесь — и вдруг стала похожа на злую мачеху?

Видя, что служанки вот-вот заговорят снова, она приказала:

— Принесите князю одежду из переднего двора и помогите ему умыться.

Служанки тут же оживились. Даньгуй добровольно побежала за одеждой, а Су Хэ с Сяо Шуан помогли «глупышу» умыться и привести волосы в порядок.

После этих хлопот Цзинский князь снова стал похож на бодрого молодого человека.

Но прежде чем Шэнь Шиюэ успела что-то сказать, из живота «бодрого молодого человека» раздалось громкое урчание.

Служанки замерли, а князь робко взглянул на супругу:

— Голоден.

Шэнь Шиюэ:

— …

Ха! Теперь он такой жалкий, а вчера спокойно подслушивал её!

Но и сама она проголодалась, поэтому приказала:

— Подавайте завтрак.

Служанка тут же побежала выполнять приказ.

Цзинский князь мысленно обрадовался, решив, что беда миновала.

Но тут Шэнь Шиюэ достала драгоценности, которые он вчера «добровольно пожертвовал», и приказала служанке:

— Принеси подставку и повесь всё это на видное место в моих покоях.

Сяо Сюэ быстро принесла деревянную подставку, и Шэнь Шиюэ действительно повесила его перстень, нефритовую подвеску и прочее на неё.

Му Жун Сяо не выдержал:

— …Зачем так делать?

Девушка приподняла бровь:

— Чтобы постоянно напоминать вам о вчерашнем.

И поставила подставку на восьмигранном столике у тёплой скамьи.

Му Жун Сяо:

— …

Как жестоко.

В это время завтрак уже подали и расставили на столе.

Цзинский князь больше не размышлял и сел за стол.

«Хм, пусть вешает — сначала надо поесть.

А то вдруг она передумает и снова выгонит меня».

К счастью, Шэнь Шиюэ оказалась не такой жестокой. Увидев, как «глупыш» жадно ест, явно голодный, она решила оставить его в покое.

Всё-таки служанки рядом — не хватало ещё прослыть мучительницей собственного мужа.

http://bllate.org/book/7602/711948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода