× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Шэнь Шиюэ выглядела совершенно безучастной:

— Не знаю такого.

Му Жун Сяо вновь незаметно приподнял бровь. Не знает?

Хм… Похоже, она и вправду не притворяется. Значит, всё, что она говорила до этого, — чистая правда? Ей и в самом деле неприятен этот франтоватый юноша?

Сердце Цзинского князя немного потеплело, и он тут же обратился к жене:

— С незнакомцами не разговаривай.

Шэнь Шиюэ кивнула и уже собиралась увести своего «глупыша».

Но эта сцена крайне раздосадовала Чэн Жунъяна.

Едва она сделала шаг, как он неожиданно заговорил:

— Я — Чэн Жунъян, сын министра военных дел Чэн Суня, ныне служу младшим редактором в Академии Ханьлинь.

Услышав это, Шэнь Шиюэ на миг опешила.

— Этот тип что, хвастается отцом? Да ещё и специально подчёркивает, что его отец — министр военных дел?

Фу! У моего глупыша отец — сам бывший император!

Однако прежде чем она успела что-то сказать, её «глупыш» вдруг нахмурился и спросил Чэн Жунъяна:

— Ты только что сказал, будто моя жена изменилась из-за того, что находится со мной? Что ты имел в виду?

Чэн Жунъян поперхнулся и вынужден был склонить голову:

— Просто… мне показалось, что государыня-княгиня немного изменилась по сравнению с прежними днями.

Услышав это, Сяо Шуан тут же нахмурилась.

Этот человек прямо намекает, что был знаком с государыней раньше? Разве он не пытается намеренно вызвать недоразумение?

Хотя его светлость и не в полном уме, но так бесцеремонно себя вести всё же нельзя!

Пока она так думала, Цзинский князь уже нахмурился и сказал:

— Какое там «немного изменилась»? Ты явно насмехаешься надо мной и над моей женой!

Шэнь Шиюэ удивилась: неужели её глупыш и правда услышал и понял это?

Молодец!

Чэн Жунъян захлебнулся:

— Нет-нет, я вовсе не имел в виду ничего подобного!

— Тогда что именно ты имел в виду? — снова спросил Му Жун Сяо.

— Это…

Чэн Жунъян не смог придумать ничего на ходу — он ведь и не ожидал, что его слова услышит сам Цзинский князь и, тем более, поймёт их смысл.

И тут Цзинский князь фыркнул:

— Раз не можешь ответить, значит, ты действительно насмехался надо мной! Стража! Этот человек оскорбил меня — выведите его и обезглавьте!

Шэнь Шиюэ: «…»

Сяо Шуан: «…»

Опять началось…

Для них это уже привычное зрелище, но Чэн Жунъян остолбенел и поспешил сказать:

— Ваша светлость! Я — чиновник империи, меня нельзя просто так казнить!

Му Жун Сяо протянул:

— О? А какой ты чиновник?

Чэн Жунъян кашлянул:

— В прошлом году я занял третье место на императорском экзамене и сейчас служу в Академии Ханьлинь.

Он намекал, что не просто чиновник, а перспективный: ведь всем известно, что Академия Ханьлинь — ступенька к высшим постам в императорском совете.

Но Цзинский князь лишь кивнул и заявил:

— Чиновник из Академии Ханьлинь осмелился насмехаться надо мной? Тогда казните всю Академию Ханьлинь!

Шэнь Шиюэ не выдержала:

— Ваша светлость, не стоит так гневаться. В Академии десятки людей, они ведь не знали, что этот человек здесь наговаривает! Как говорится: «Если ребёнок плохо воспитан — вина отца». Если уж наказывать, то его отца, а уж точно не его коллег!

Хм, этот фальшивый негодяй посмел насмехаться над её глупышом? Пора немного поиграть в ведьму.

Едва она договорила, как её «глупыш» кивнул:

— «Если ребёнок плохо воспитан — вина отца». Тогда и его отца тоже казните.

Та же старая песня. Сяо Шуан спокойно наблюдала за происходящим, но Чэн Жунъян буквально остолбенел:

— Этого не может быть…

Пока он заикался, управляющий Домом Великой княгини-принцессы, заметив неладное в саду, поспешил подойти:

— Не знал, что ваша светлость и государыня здесь. Произошло что-то?

Цзинский князь тут же указал на сына министра военных дел:

— Возьми его и обезглавь!

Управляющий опешил:

— А?

А Чэн Жунъян, собравшись с духом, торжественно произнёс:

— Ваша светлость, пожалуйста, не шутите со мной.

Шэнь Шиюэ приподняла бровь. Эй, этот тип и правда не боится смерти? Настоящий отчаянный.

Она тут же добавила:

— Господин Чэн, разве вы не видите, что его светлость рассердился? Как вы смеете ещё больше его злить?

Едва она закончила, как её глупыш вдруг направился в сторону нескольких проходивших мимо стражников, у которых за поясом висели мечи.

Шэнь Шиюэ испугалась: неужели он и правда пойдёт за мечом?

Она поспешила схватить его за руку и мягко сказала:

— Ваша светлость, успокойтесь. Даже если вы захотите казнить его, не стоит делать это собственноручно. Мы же в доме тётушки — не стоит пачкать её место кровью.

Управляющий перепугался и тоже бросился удерживать князя, одновременно посылая слугу доложить Великой княгине-принцессе.

Вскоре прибыли Великая княгиня-принцесса, её супруг и сын.

Увидев, что племянник уже держит в руках меч, Великая княгиня-принцесса испугалась:

— Что здесь происходит?

Шэнь Шиюэ тут же пожаловалась:

— Этот сын министра военных дел вёл себя слишком вызывающе, оскорбил его светлость и заявил, будто, мол, он чиновник империи, и его нельзя наказать. Даже самый талантливый человек должен знать своё место и соблюдать приличия!

Семья Великой княгини ещё не совсем поняла происходящего.

Тогда Сяо Шуан вовремя добавила:

— Доложу вашей светлости: когда я сопровождала государыню переодеваться, мы только вошли в сад, как появился этот господин Чэн. Похоже, он перебрал вина и начал говорить с государыней дерзости, даже сказал, будто она стала глупой из-за того, что находится с его светлостью… Его светлость услышал это и спросил, что он имел в виду, но тот лишь начал хвастаться, что он сын министра военных дел и служит в Академии Ханьлинь, будто бы его нельзя ни бить, ни казнить.

— Что?!

На этот раз вся семья Великой княгини-принцессы была в шоке.

Чэн Жунъян тоже опешил — он ведь не так говорил…

Но прежде чем он успел оправдаться, управляющий добавил:

— Когда я подошёл, его светлость уже гневно требовал казнить господина Чэна, а тот ответил, будто его светлость просто шутит…

Великая княгиня-принцесса вспыхнула от гнева:

— Какой наглец! Всего лишь третий призёр императорского экзамена, а уже осмеливается так бесчинствовать? Кто ты такой, чтобы называть Цзинского князя глупцом?

Чэн Жунъян испугался и поспешил оправдываться:

— Нет-нет, прошу вас, ваша светлость, не верьте только одной стороне…

Но Шэнь Шиюэ тут же фыркнула:

— Одна сторона? Разве мы с его светлостью станем вас обманывать? Разве мы сами вытащили вас из павильона «Чанъинь»?

Все закивали: да, все спокойно смотрели оперу, молодые супруги вышли — ну и ладно, но зачем же ему туда соваться?

Чэн Жунъян понял, что виновен, даже если не виноват. Пытаясь оправдаться, он выдавил:

— Я просто… просто почувствовал себя плохо от вина и вышел подышать свежим воздухом.

Но едва он это сказал, как замер.

Ведь этим он только подтвердил слова служанки — действительно вышел пьяный и стал приставать к государыне!

Прежде чем он успел что-то добавить, Цзинский князь уже обиженно пожаловался Великой княгине:

— Тётушка, он сказал, что его отец — министр военных дел…

Это упоминание только усилило гнев Великой княгини.

Раньше министром военных дел был Фань Юаньчэн — честный и компетентный чиновник. Но после того как Му Жун Хань взошёл на престол, он заявил, будто Фань «достиг преклонного возраста», и отправил его на покой, назначив вместо него Чэн Суня.

Какое там «на покой»! Все понимали, что император просто заменяет чиновников своими людьми.

И почему именно этого Чэн Суня, который думает только о карьерных лестницах? Даже нынешний заместитель министра Пэн Цзайдэй гораздо способнее его!

Услышав слова племянника, Великая княгиня-принцесса саркастически усмехнулась:

— Ну и отец! Воспитал такого сына!

И тут же приказала сыну:

— Немедленно отправь письмо ко двору. Пусть государь сам решит, какое наказание заслуживает тот, кто так оскорбляет его старшего брата и потомка бывшего императора!

Чэн Жунъян окаменел.

Лишь теперь он осознал, что влип по уши.

Автор:

Цзинский князь: Осмелился тронуть меня? Ха-ха.

Шэнь Шиюэ: Всегда найдутся отчаянные, да ещё и всё смелее и смелее.

Чэн Жунъян (внутренне): Все эти годы — зря!


Вот и пришли!

После слов Великой княгини-принцессы дело было решено.

Однако её племянник всё ещё держал меч. Шэнь Шиюэ ласково сказала:

— Ваша светлость, тётушка уже обратится к государю за справедливостью. Отдайте, пожалуйста, меч.

Князь оказался послушным и разжал пальцы. Управляющий осторожно забрал клинок и вернул его стражнику.

Шэнь Шиюэ добавила:

— В павильоне «Чанъинь» ещё гости. Здесь же тётушка, дядюшка и кузен — давайте вернёмся к представлению. Тётушка так старалась устроить этот банкет, не стоит портить всем настроение.

За время общения Шэнь Шиюэ уже поняла: Великая княгиня-принцесса не только занимает высокое положение, но и отлично умеет ладить с людьми. Благодаря этому её дом веками остаётся в почёте среди знати.

Раз этот фальшивый негодяй уже попал в беду, ей следовало сохранить лицо Великой княгине.

Услышав её слова, Великая княгиня осталась довольна и обратилась к племяннику:

— Асяо, слушай свою жену. Остальное я улажу сама. На улице холодно — идите обратно в павильон.

Цзинский князь уважал тётушку и послушно кивнул, последовав за женой.

В павильоне «Чанъинь» опера продолжалась. К счастью, сюжет был настолько захватывающим и новым, что никто не заметил переполоха снаружи.

Когда очередной акт завершился, стало ясно, что пора прощаться.

Сюй Хунъюй подошла поблагодарить Шэнь Шиюэ:

— Благодаря вам, государыня, сегодня я вдоволь насладилась оперой!

Все закивали в согласии. Мать Сюй Хунъюй, госпожа маркиза Уян, добавила:

— Такая замечательная опера! Как же хочется увидеть ещё! Что делать?

Шэнь Шиюэ широко улыбнулась:

— Приходите ко мне в гости — всегда рада!

(Хм, ведь она так и не дослушала историю о ссоре между невестками в Доме маркиза Хуайань! Нужно срочно назначить новую встречу с подружками, чтобы удовлетворить своё любопытство!)

Если бы не сегодняшнее веселье, она и не знала бы, сколько всего интересного пропустила. Видимо, такие встречи нужно устраивать почаще.

Подумав об этом, она специально обратилась к будущей невестке, старшей дочери семьи Линь, Линь Яньин:

— Если Линь-госпожа не откажется, приходите как-нибудь попить чай в Дворец Цзинского князя.

За это время она уже полюбила эту девушку. Ведь как только придёт указ о помолвке, Линь Яньин больше не сможет свободно выходить из дома, а уж если станет императрицей — и вовсе окажется в золотой клетке.

Линь Яньин была полна благодарности и поспешила ответить:

— Благодарю за приглашение, государыня. С удовольствием приду.

Шэнь Шиюэ кивнула, вежливо побеседовала ещё немного с Великой княгиней и её семьёй, а затем увела своего «глупыша» из усадьбы.

*

*

*

В карете, когда вокруг не осталось посторонних, Шэнь Шиюэ наконец перестала притворяться и с облегчением фыркнула:

— Этот беспринципный мерзавец ещё и вылез на всеобщее обозрение! Сам напросился на беду!

Но к её удивлению, её обычно любопытный «глупыш» молчал, нахмурившись и задумавшись о чём-то.

Шэнь Шиюэ удивилась: неужели он всё ещё злится на этого фальшивого негодяя?

…Вероятно, да — ведь он даже за меч схватился.

Она утешающе сказала:

— В мире всегда найдутся самоуверенные глупцы, которые не знают своего места. Теперь тётушка вступилась за вас — с этим Чэном ничего хорошего не будет. Не стоит больше об этом думать, ваша светлость.

Лишь после этих слов Му Жун Сяо посмотрел на неё.

На самом деле он размышлял о министре военных дел Чэн Суне. Но слова жены напомнили ему о главном.

— Да, раз тётушка вмешалась, с Чэн Жунъяном точно покончено.

Она выглядела довольной — значит, ей и правда всё равно на этого человека?

Пока он размышлял, Шэнь Шиюэ добавила:

— Некоторые вещи не стоит принимать близко к сердцу. Люди говорят, что хотят — мы не можем этого контролировать. Главное — самим не зацикливаться на этом.

Му Жун Сяо: «…»

Что значит «не зацикливаться»?

Он говорит о себе… или утешает её, что вышла замуж за него?

Она продолжила:

— Ваша светлость хоть и не такая, как другие, но зато очень милая! Плевать на этого Чэна, пусть и занял третье место на экзамене — при таком характере это ничего не значит. Да и как он вообще смог сдать экзамен? Наверняка его отец-министр военных дел устроил ему протекцию!

http://bllate.org/book/7602/711947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода