× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Сюй Хунъюй и Линь Яньин, собиравшиеся сесть рядом с ней, поспешно встали и сами отошли в сторону.

Шэнь Шиюэ: «…»

Цок! Неужели эта глупышка не может оставить её в покое?

Как же редко удавалось ей собраться с подружками и просто поболтать!

Но едва она об этом подумала, как глупышка уже устроилась рядом.

Великая княгиня-принцесса, наблюдая за происходящим, невольно рассмеялась:

— Видно, теперь у тебя жена есть.

Шэнь Шиюэ про себя фыркнула: «А знает ли эта глупышка вообще, что такое „жена“?..»

Однако ей ничего не оставалось, кроме как натянуто улыбнуться и спросить:

— Почему ваша светлость не сидите вместе с мужем и наследником?

Му Жун Сяо ответил коротко:

— Неинтересно.

С самого прибытия в эту усадьбу все вокруг либо читали напыщенные стихи, лишённые всякого смысла, либо сыпали ему лестью, а ему приходилось изображать простака. Скучища!

Гораздо приятнее сидеть рядом с ней, попивать чай с лакомствами и смотреть представление — хоть уши отдыхают.

Шэнь Шиюэ, услышав его ответ, лишь с досадой подумала, что ей хочется закатить глаза.

Ведь ещё за обедом свояченица Сюй Хунъюй как раз рассказывала ей о разборках между невестками в Доме маркиза Хуайань, и она до сих пор не дослушала эту сочную историю!

А теперь он тут появился — и повесил её на полпути, оставив в мучительном ожидании. Просто невыносимо!

Она снова попыталась уговорить его:

— Ваша светлость, вы мужчина, а здесь сидят только дамы. В такие моменты вам следует быть с дядюшками и другими мужчинами, иначе люди станут над вами смеяться.

Но глупышка лишь безразлично ответил:

— Пускай смеются.

Ха! С тех пор как с ним случилось несчастье, они и так смеются над ним уже два года.

Впрочем… Почему у неё такой вид, будто ей не хочется сидеть с ним рядом?

Му Жун Сяо внимательно осмотрел свою жену и спросил:

— Тебе хорошо было играть?

Она энергично кивнула:

— Конечно!

Разумеется! Ведь она только что «лечила» злобную интриганку, пила чай с подружками, болтала и обменивалась сплетнями — разве не чудесно?

Жаль только, что теперь подружки, чтобы избежать недоразумений, отошли подальше, и неизвестно, удастся ли после представления продолжить обсуждение.

При этой мысли она с сожалением вздохнула.

Му Жун Сяо: «???»

А это ещё что за вздох?

Он уже собрался спросить, но в этот миг раздался звук гонгов и барабанов — зрители умолкли, и внимание всех устремилось на сцену.

Поскольку он не успел задать вопрос, а девушка рядом уже увлечённо смотрела на подмостки, ему пришлось временно замолчать.

Благодаря недавним выступлениям в трактире «Дэсянлоу» труппа уже обрела славу в столице. Многие из присутствующих слышали о ней, и даже те, кто видел спектакль впервые, сразу же, как и прежние зрители, оказались пленены новым жанром.

Все смотрели, не отрывая глаз. Когда первая сцена завершилась, зал взорвался аплодисментами и восторженными возгласами.

Свекровь Великой княгини, госпожа маркиза Уян, не удержалась:

— Действительно, в доме вашей светлости столько талантливых людей! Такое представление я вижу впервые — просто великолепно!

Великая княгиня улыбнулась:

— Спектакль и вправду прекрасен, но труппа не моя. Это новая постановка, которую создала княгиня Цзинская специально для князя Цзинского. Вот она-то и есть настоящий талант.

Услышав это, все невольно повернулись к молодой паре из Дворца Цзинского князя.

Госпожа маркиза Уян снова восхитилась:

— Вот как! Княгиня поистине одарена! Сегодня мы все в большом выигрыше.

Присутствующие дружно закивали в согласии.

Шэнь Шиюэ скромно улыбнулась:

— Это всего лишь развлечение для души. Если всем понравилось — значит, у нас с вами есть общие вкусы. Сегодня у труппы приготовлено ещё несколько постановок. Если не откажетесь, пусть сыграют ещё.

Публика, не нарадовавшись, тут же зааплодировала и закричала «браво!».

Снова зазвучали гонги и барабаны, и все взгляды вновь обратились к сцене.

Никто не заметил, как один из мужчин на мужской стороне зала незаметно перевёл взгляд на Шэнь Шиюэ — в его глазах мелькнула тень неясных чувств.

* * *

Как и говорила Шэнь Шиюэ, за последние дни труппа подготовила несколько новых постановок: «Дело о двух гвоздях», «История нефритового браслета», а также ранее показанные «Небесная дева рассыпает цветы», «Судьба булавки» и «Красавица-ловушка». Теперь, пользуясь восторженным настроением зрителей, они одна за другой выходили на сцену, вызывая волну за волной бурных оваций.

Атмосфера была жаркой, да и в павильоне «Чанъинь» было тепло. Возможно, из-за выпитого ранее сливового вина Шэнь Шиюэ почувствовала, как по спине потек пот.

Сяо Шуан, заметив это, предложила:

— Княгиня, не желаете ли переодеться в более лёгкое платье?

Шэнь Шиюэ согласилась и бросила взгляд на глупышку:

— Я пойду переоденусь. Ваша светлость, будьте хорошим мальчиком и подождите меня здесь.

Услышав его «хм», она встала и ушла.

Вскоре после её ухода из мужской части зала тоже поднялся один человек и покинул своё место.


Чтобы добраться до комнаты для переодевания, нужно было пройти через сливовый сад.

Когда Шэнь Шиюэ переоделась в более лёгкое платье, ей сразу стало легче.

Она с горничной неторопливо возвращалась, заодно любуясь цветущими сливами, как вдруг услышала за спиной:

— Приветствую княгиню.

Это был мужской голос.

Шэнь Шиюэ удивлённо обернулась и увидела молодого человека в изумрудно-зелёном парчовом халате, с волосами, собранными в узел и закреплёнными нефритовой заколкой. Лицо у него было довольно приятное.

Память подсказывала: этот человек ей знаком.

Не успела она вспомнить подробности, как он добавил:

— У меня есть к вам несколько слов. Не соизволите ли выслушать?

При этом он многозначительно посмотрел на Сяо Шуан.

Та, немного растерявшись, тут же сказала:

— Я подожду княгиню вон там.

И отошла на несколько шагов.

Шэнь Шиюэ: «…»

Эта девочка чересчур понятлива! Она ведь даже не собиралась разговаривать с этим мужчиной наедине!

Но тут незнакомец окликнул её по детству:

— А Юэ, почти год мы не виделись. Как ты поживаешь?

В его глазах промелькнули сложные, почти болезненные чувства.

Шэнь Шиюэ: «…»

Она быстро пролистала воспоминания и наконец вспомнила.

Ах да! Это Чэн Жунъян, сын министра военных дел, прошлогодний «третий экзаменатор» императорских испытаний — и тот самый человек, в которого была тайно влюблена прежняя хозяйка этого тела.

Ещё два года назад их семьи обменялись свадебными свидетельствами и уже вели переговоры о браке.

Однако после того как наследник престола упал с коня и впал в кому, а отец Шэнь Шиюэ, генерал Шэнь Пинлань, уехал на границу в поисках лекарства, свадебные приготовления застопорились.

А затем семью Шэнь оклеветали и лишили титула — из знатных господ они превратились в простолюдинов, и помолвка сошла на нет.

Автор говорит:

Зрители: «Ваша светлость!!! Ваша жена встречает своего первого возлюбленного! Бегите скорее и отрубите ему голову!!!»

Князь с огромным мечом вихрем мчится на помощь.


Вот и глава! Сегодня в реальной жизни дела, не успела дописать — выкладываю то, что есть. Постараюсь завтра выйти раньше. Целую всех!

Кроме того, Шэнь Шиюэ вдруг вспомнила ещё один яркий эпизод:

Когда семья Шэнь, лишившись титула, переехала в квартал Дашифан, вскоре пришла весть, что Чэн Жунъян стал «третьим экзаменатором». Прежняя хозяйка тела, переживая из-за разорванной помолвки, была в отчаянии. Но однажды он тайком пришёл к ней и с глубоким чувством сказал, что, хоть брак и не состоится, он не может забыть её и готов устроить её в отдельном доме, чтобы быть вместе навсегда.

Конечно, прежняя хозяйка поняла: он предлагает ей стать наложницей.

Хотя жизнь после падения семьи стала тяжёлой, она всё ещё сохранила чувство собственного достоинства и решительно отказалась.

Но осознание того, что её избранник оказался таким человеком, причинило ещё большую боль, и она впала в глубокую меланхолию.

Если её преждевременная смерть была вызвана длительной депрессией, то этот человек, без сомнения, стал одним из её косвенных убийц.


Теперь Шэнь Шиюэ полностью разобралась в ситуации и ещё больше удивилась:

Этот человек тогда испугался потерять статус и не посмел жениться на ней — ладно. Но сейчас-то она уже замужем! Зачем он вновь вылезает, чтобы напоминать о себе?

Да ещё и делает вид, будто до сих пор влюблён… Да он же настоящий мужской «чайник»!

Она нахмурилась и холодно бросила:

— Как ты смеешь так обращаться к княгине? Кто дал тебе такое право?

Сяо Шуан, стоявшая в отдалении, удивлённо замерла:

— Э? Княгиня разозлилась? Я-то думала, они старые знакомые…

«Чайник» Чэн Жунъян тоже опешил.

Но тут же заговорил снова:

— Я знаю, ты всё ещё злишься на меня. С разрывом помолвки я поступил неправильно. Я искренне верил, что генерал Шэнь невиновен и что справедливость восторжествует. Я думал, как только дело прояснится, отец вновь обратится к генералу с предложением брака. Но… всё затянулось… А мне нужно было готовиться к экзаменам… А когда я их сдал, тебя уже выдали замуж указом императрицы-матери…

— Стоп!

Шэнь Шиюэ не выдержала:

— Ты сдавал весенние экзамены в марте прошлого года и уже в апреле получил титул «третьего экзаменатора». А меня выдали замуж только этой осенью! Между этими событиями прошёл целый год с лишним! И ты называешь это «как только сдал экзамены»? Неужели у «третьего экзаменатора» такие проблемы с арифметикой?

Сяо Шуан, тайком прислушивавшаяся: «…»

Княгиня права! Этот человек врёт без зазрения совести!

Как он вообще прошёл экзамены?

Чэн Жунъян запнулся.

Но через мгновение снова нахально заявил:

— Это моя вина. Я сам себя ненавижу за то, что не хватило смелости… Каждый раз, вспоминая об этом, я испытываю мучительное сожаление… Если бы время повернулось вспять…

— Да ладно тебе!

Шэнь Шиюэ чуть не вырвало от его слов:

— Хватит болтать всякие пустые глупости! Мы лишь обменялись свадебными свидетельствами — до настоящей помолвки было ещё далеко. У нас нет никаких обязательств. Сейчас я замужем, и мне неуместно разговаривать с посторонним мужчиной. Говори по делу, а если нет — я пойду смотреть представление.

Она уже собралась уходить.

Фу, от его слов по коже побежали мурашки. Сегодня она точно расширила кругозор: оказывается, мужчины могут быть «чайниками» ничуть не хуже женщин!

Но «чайник» Чэн Жунъян снова остановил её, глядя с горькой тоской и глубокой нежностью:

— Зачем так со мной? Говорят: «Войдёшь в знатный дом — окажешься в бездне». Сегодня мы наконец встретились — я просто хочу знать, счастлива ли ты.

Шэнь Шиюэ едва не закатила глаза.

Ха! Даже если бы она не переродилась, прежняя хозяйка сейчас всё равно жила бы лучше, чем тогда, когда её отец был оклеветан, семья пала, а сердце разбито!

У этого мерзавца ещё хватает наглости спрашивать!

Потеряв терпение, она резко бросила:

— Мы с тобой чужие люди. Какое тебе дело до моего счастья?

Сяо Шуан: «…»

Надо же, княгиня отлично ответила!

«Чайник» сильно опешил, но затем покачал головой:

— А Юэ, ты изменилась. Это из-за князя Цзинского?

Шэнь Шиюэ тут же нахмурилась:

Ага! Так этот «чайник» оскорбляет и её, и глупышку!

Она уже собиралась дать ему достойный ответ, но в этот момент из-за угла донёсся шорох шагов.

В следующее мгновение перед ними появился князь Цзинский с мрачным лицом.

Шэнь Шиюэ удивилась, Сяо Шуан тоже испугалась:

— Ой! Неужели его светлость видел, как княгиня разговаривала с чужим мужчиной?

Чэн Жунъян тоже был ошеломлён. После паузы он поклонился:

— Приветствую князя Цзинского.

Но Му Жун Сяо даже не взглянул на него, а спросил Шэнь Шиюэ:

— Почему ты так долго?

Ха! Если бы он не вышел, он бы и не узнал, что она здесь болтает с этим белолицым красавчиком.

Они ведь были помолвлены и обменялись свидетельствами?

Так… Что она теперь думает об этом мужчине?

Её холодные слова — просто гнев?


В этот момент в душе князя Цзинского бушевали сомнения, и он жаждал услышать ответ своей жены.

Шэнь Шиюэ не знала его мыслей и просто ответила:

— Я пошла переодеться, а по пути через сливовый сад встретила одного человека, который захотел со мной поговорить.

Му Жун Сяо приподнял бровь.

«Один человек»?

Такое описание — будто она нарочно преуменьшает?

Он спросил снова:

— Кто именно?

http://bllate.org/book/7602/711946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода