× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с облегчением выдохнула:

— Слава богу, всё обошлось. Только что в покои ворвался слуга с вестью, будто ваша светлость опять кого-то избил, — так я и ахнула!

Хм. Раз заварушку устроили дворцовые шпионы, то, выходит, и тот, кто принёс ей весть, тоже оттуда? Кто ещё станет вмешиваться в такое?

Едва она договорила, как вдруг глупыш спросил:

— Кто пришёл с докладом?

— Да какой-то слуга… — начала Шэнь Шиюэ.

И тут же, заметив вдали его силуэт, поспешила указать:

— Вот он, тот самый.

Му Жун Сяо приказал:

— Приведите его сюда.

Слуга из дома Шэней немедленно подтвердил:

— Слушаюсь!

И тут же привёл человека перед их глаза.

Цзинский князь фыркнул:

— Болтуну — язык отрезать!

От этих слов всех бросило в дрожь.

Шэнь Шиюэ прокашлялась:

— Отрезать язык — это уж слишком жестоко.

Глупыш озадаченно протянул:

— Тогда тридцать ударов палками.

Шэнь Шиюэ: «…»

Хотя… неужели её глупыш в последнее время стал раздражительным? Почему он всё время требует тридцать ударов палками?

Но, с другой стороны, только он один и может справиться с этими дворцовыми шпионами, так что пусть уж заодно и проучит их как следует.

Она нарочито мягко сказала:

— Ваша светлость, не гневайтесь. Он ведь просто переживал, что может случиться беда. Не стоит винить их.

Но её глупыш лишь фыркнул:

— Того, кто напугал мою жену, надо бить! И всех, кто с ними заодно, тоже тащите сюда — тридцать ударов палками каждому!

Шэнь Шиюэ: «…»

Прекрасно!

Авторская заметка:

Цзинский князь: Понял. Каждый раз, когда жена говорит «не бей», надо бить особенно сильно.

Шэнь Шиюэ: Умница!

— — —

В тот же день после полудня во дворе дома Шэней разнёсся гулкий стук палок.

Трём людям почти сотню ударов — звук то стихал, то вновь нарастал, не смолкая долго.

И на этом фоне повариха Ян как раз закончила лепить пельмени. Цзинский князь, окружённый женой и родителями, уселся за стол.

Пухлые белые пельмени, горячие и дымящиеся, поставили прямо перед ним, а рядом — большую тарелку золотистой хрустящей жареной мелочи.

Да, чтобы угодить князю, Ян Шу, выходя из дома, захватил аж три рыболовные сети и полчаса промучился, почти выловив всю рыбу из ближайшей речки.

Кроме того, на столе стояли ослиная вырезка с пятью специями, креветки по-шанхайски, карп в кисло-сладком соусе, утка с имбирём и «Львиные головки» с крабовым соусом. Всё это в изобилии украшало стол.

Шэнь Шиюэ мельком окинула взглядом угощение и подумала: «Видно, дела у родителей действительно пошли в гору».

Она не удержалась:

— Ваша светлость всего лишь хотел съесть пельмени, зачем же вы, отец и матушка, так тратитесь?

Госпожа Шэнь поспешила ответить:

— Ваша светлость и княгиня — почётные гости. То, что вы удостоили наш скромный дом своим присутствием, для нас великая честь. В прошлые разы у нас не было возможности как следует принять вас, но теперь условия улучшились, и мы обязаны постараться. Хотя и пришлось готовиться в спешке, надеемся, ваша светлость не сочтёт угощение недостойным.

Цзинский князь промычал что-то в ответ и взялся за палочки.

Ах, свежесваренные пельмени, обмакнутые в чесночно-уксусную заправку… Один укус — и сразу ощутишь насыщенное, ни с чем не сравнимое удовольствие. Тесто упругое, жирность свинины смягчена кислой капустой, а кислинка возбуждает аппетит — невозможно остановиться!

Князь ел и думал: «Не зря я в прошлый раз сам сюда примчался. Эти пельмени и вправду восхитительны».

А жареная мелочь тоже хороша: свежесть рыбы раскрылась в хрустящей корочке, даже косточки стали хрупкими — проглотишь целую за несколько укусов. Настоящее наслаждение!

Э-э… Теперь и не удивительно, что в прошлый раз он сам бросился на лёд ловить рыбу.


Шэней с облегчением наблюдали, как князь с аппетитом поглощает то пельмени, то жарёную рыбку.

Но вдруг Шэнь Шиюэ сказала:

— Отец и матушка приготовили для вашей светлости столько блюд, как же вы можете есть только пельмени? Надо попробовать всё!

Шэнь Пинлань испугался:

— Не стоит! Пусть его светлость ест то, что пожелает.

Раньше, может, князь и вёл себя по-детски, но сейчас всё иначе! Как дочь может так разговаривать с ним?

Однако Цзинский князь лишь бросил взгляд на остальные блюда и отрезал:

— Не нравится.

И продолжил уплетать пельмени с кислой капустой и жарёную мелочь.

Главное, что остальные блюда можно попробовать где угодно, а вот эти два — только здесь, в доме Шэней, готовят так хорошо.

Но Шэнь Шиюэ не собиралась отступать:

— Ваша светлость не должен быть привередливым, особенно в гостях. Даже если блюдо не по вкусу, нужно уважать хозяев.

Она указала на стол:

— Взгляните на эту рыбу в кисло-сладком соусе: её трижды обжаривали во фритюре, и каждый раз — при разной температуре! А «Львиные головки» с крабовым соусом: разве в это время года легко достать крабов с икрой? Это блюдо требует и денег, и огромного труда. А вот утка с имбирём — ведь утёнок жил себе спокойно, но ради угощения вашей светлости ему пришлось пожертвовать жизнью и превратиться в это ароматное кушанье. Если вы не попробуете его, разве не напрасно погибнет бедный утёнок?

Му Жун Сяо: «…»

Что за ерунда? Получается, он теперь должен отвечать за судьбу утки?

Шэнь Пинлань ещё больше занервничал:

— Княгиня, нельзя так говорить…

Но дочь лишь успокаивающе положила руку ему на плечо:

— Отец, не волнуйтесь. Именно потому, что его светлость не такой, как все, его и надо учить правильному поведению. Иначе так и будет продолжаться: снаружи столько людей не могут наесться досыта, а у нас в доме столько добра пропадает зря. Разве это не стыдно?

— Ну…

Шэнь Пинлань онемел. А дочь уже накладывала князю в тарелку «Львиную головку» и весело говорила:

— Вот, хорошие дети никогда не капризничают. Ваша светлость, попробуйте!

Все: «…»

Как княгиня может называть его светлость «хорошим ребёнком»?!

Шэнь Пинлань чуть не лишился чувств от страха.

Лишь сам Цзинский князь на миг замер, а потом с облегчением подумал: «Хорошо, хоть не „милочка“».

И тут же все увидели, как его светлость послушно взял палочками «Львиную головку» и откусил.

Шэнь Шиюэ тут же захлопала в ладоши:

— Молодец! Так держать!

И принялась накладывать ему в тарелку:

— Ещё кусочек рыбы, два ломтика ослиной вырезки, креветку, кусок утки… Съешьте всё это, и тогда в следующий раз мы снова приедем есть пельмени!

Му Жун Сяо, глядя на горку еды в своей тарелке: «…»

Шэнь Пинлань, готовый уже выскочить из кожи от страха: «…»

Дочь, прекрати! Его светлость ведь притворяется!!!

— — —

После обеда Цзинский князь «погулял» с будущим тестем по новому дому, а затем вернулся вместе с женой в свой дворец.

Был самый разгар дня, и от качки кареты клонило в сон. Вскоре глаза Шэнь Шиюэ начали слипаться.

Она из последних сил глянула на глупыша — тот уже спал. Тогда она осторожно прислонилась к подушке и тоже уснула.

Но едва она крепко заснула, как Му Жун Сяо открыл глаза, подошёл к дверце кареты и тихо приказал вознице Фу Фэну:

— Прикажи Аньланю и Динбо выяснить: у того лекаря, что лечил меня в детстве, были ли помощники? Или, может, кто-то из аптекарей императорского двора, кто брал или варил лекарства?

Если он был отравлен, тот врач наверняка применил противоядие, чтобы привести его в себя. Значит, где-то на свете ещё есть люди, знающие правду.

Фу Фэн ответил сквозь дверцу:

— Слушаюсь!

И тут же услышал новое приказание:

— Ещё хочу знать: от чего на самом деле умер покойный император.

Его отцу не было и пятидесяти, он всегда был здоров — как он мог внезапно скончаться?

Возможно, отца убили так же, как и его самого, и причина — в тех словах Му Жун Ханя.

Фу Фэн на миг замер.

Это задание было крайне сложным. После того как его светлость получил увечье, император в гневе и горе, подстрекаемый Цзянской семьёй, почти всех старых слуг приказал казнить. Из-за этого стало невозможно установить, от чего на самом деле заболел и умер император.

И если смерть государя и вправду была не естественной, Цзянская семья и Му Жун Хань наверняка давно уничтожили все улики, не оставив ни следа.

Значит, как и в первом случае, придётся искать живых свидетелей — возможно, только так есть шанс докопаться до истины.

Он вновь подтвердил:

— Слушаюсь!

Му Жун Сяо вернулся на своё место.

Девушка всё ещё спала. От тряски кареты ей было явно некомфортно.

Он осторожно притянул её голову к своему плечу и обнял за плечи.

Теперь она не будет болтаться из стороны в сторону.

В конце концов, она же его жена.

Цзь… Просто сегодня она так его накормила, что, пожалуй, ужин можно пропустить.

— — —

После того как текст пьесы был переписан, дела театральной труппы Цзинского княжеского дома пошли в гору.

Спустя шесть-семь дней репетиций первая пьеса была готова.

Шэнь Шиюэ была в восторге и специально привела глупыша на генеральную репетицию.

Во дворце уже был свой театральный зал, хотя до сих пор он не использовался. Она велела привести его в порядок, расставить светильники и фонари, расставить угощения и фрукты.

Как только всё было готово, занавес поднялся.

Му Жун Сяо сначала не проявлял особого интереса, но едва зазвучали гонги и барабаны, он невольно заинтересовался.

Этот жанр совершенно отличался от куньцюй, что он слышал раньше при дворе. Здесь сочетались пение и речитатив, ритм был чётким, сменялись быстрые и медленные темпы, а и пение, и речь были очень выразительными и легко запоминались.

Главное — актёры говорили на пекинском наречии, совсем не похожем на нежный усы-уся куньцюй. Благодаря этому зрители сразу понимали каждое слово и быстро погружались в сюжет.

Уже после нескольких сцен даже Фу Шунь невольно напевал мелодию, а служанки Сяо Шуань и другие оживлённо обсуждали сюжет:

— Ах, наконец-то супруги воссоединились! А то я бы сегодня не уснула!

— Да уж! Мачеха в пьесе просто отвратительна! Дочь уже вышла замуж, а она всё равно лезет в их жизнь — ради чего?

— А отец тоже злится! Жена так издевается над родной дочерью, а он даже не думает развестись с ней. Не заслуживает быть отцом!


Пьеса называлась «Судьба булавки» и была адаптирована Ван Цзюньцином из другого жанра. В ней рассказывалось о любящей паре, которую судьба разлучила, но потом вновь соединила.

Услышав, как горячо обсуждают пьесу служанки, Шэнь Шиюэ поняла: они всё отлично поняли.

Она улыбнулась:

— Ну как, наша новая пьеса хороша?

Все хором:

— Прекрасна! Просто великолепна!

Шэнь Шиюэ осталась довольна и щедро махнула рукой:

— Труппа сегодня здорово потрудилась! За премьеру каждому по два ляна серебра, а на кухне пусть готовят ужин получше!

Служанки обрадовались и стали кланяться в благодарность.

Шэнь Шиюэ добавила:

— Готовьтесь хорошенько. Послезавтра — благоприятный день, и мы официально откроем публичные представления. Я приглашу нескольких почётных гостей, чтобы поддержать нас.

Сяо Шуань не удержалась:

— Кого именно пригласит княгиня?

Ведь из-за болезни князя в Цзинский дворец почти никто не ходил в гости. Даже на свадьбу пришло лишь несколько человек, да и те разбежались, как только князь столкнул князя Фэнъянского.

Шэнь Шиюэ ответила:

— Великая княгиня-принцесса и князь Цинъ обожают театр и оказали нам с его светлостью великую милость. Самое время отблагодарить их.

Му Жун Сяо молча кивнул.

Великая княгиня всегда защищала его, а после прошлого случая князь Цинъ тоже стал склоняться на его сторону. Приглашение было очень уместным.

Он уже думал об этом, когда Шэнь Шиюэ отдала распоряжение управляющему:

— Немедленно отправьте по два приглашения в дом Великой княгини и князя Циня. Скажите, что во дворце Цзинского князя поставили новую пьесу и просим почтить своим присутствием завтра вечером в трактире «Дэсянлоу».

Му Жун Сяо удивился:

— Почему в трактире?

Разве нельзя пригласить их прямо к нам?

Шэнь Шиюэ пояснила:

— Это реклама. Великая княгиня и князь Цинъ — самые влиятельные особы при дворе, за ними все глаза следят. Наш трактир только открылся, и нам сейчас как раз нужны зрители. Если они придут туда, все сразу заговорят об этом. Как говорится: «Пусть прибыль остаётся в семье»!

Му Жун Сяо: «…»

Хотя он до конца не понял, что такое «топ» и «трафик», но уловил суть: она всё равно думает, как бы заработать.

http://bllate.org/book/7602/711943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода