× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впрочем, после вчерашнего дня в доме все уже поняли: управляющий не в силах тягаться с новой княгиней. Раз так — самое время свести старые счёты и отомстить обидчикам!

Шэнь Шиюэ вдруг вспомнила кое-что и спросила вскользь:

— За воротами есть трактир «Дэсянлоу». Говорят, он как-то связан с Чжу Юаньцаем. Вы ничего об этом не слышали?

— Княгиня права, — ответила тётушка Ху. — Хозяин «Дэсянлоу» — сухой отец Чжу Юаньцая, Юй Хуайцюань из Императорского управления по хозяйственным делам.

Теперь Шэнь Шиюэ всё поняла.

Выходит, перед ней целая цепочка: кража — сбыт! Юй Хуайцюань предоставляет помещение, Чжу Юаньцай вербует людей и организует кражи, а Бао Сыси занимается сбытом награбленного. Вся выручка, скорее всего, делится между ними.

Однако пока у неё были лишь догадки, но никаких доказательств. С чего начать расследование?

Пока она размышляла, в комнату вбежала служанка Сяо Сюэ:

— Доложить княгине: прибыл молодой господин из рода Шэнь!

Шэнь Шиюэ сначала не сразу сообразила:

— Кто?

— …Ваш младший брат, младший господин Шэнь.

Шэнь Шиюэ опешила. Брат приехал? Неужели дома случилось что-то срочное?

Она не стала медлить, быстро поднялась от плиты, на ходу передала немного мелкой монеты тётушке Ван и тётушке Ху, а Сяо Шуан велела сообщить бухгалтерии о выплате «долгого месяца», после чего поспешила навстречу гостю.

По дороге в голове крутились тревожные мысли: неужели двор снова давит на её семью?

Но едва она вышла, как брат сообщил:

— Отец и мать послали меня сказать сестре: сейчас в нашем доме находится Его Высочество.

— Что? — снова опешила Шэнь Шиюэ. — Какой Его Высочество?

Шэнь Кайцзи усмехнулся:

— Конечно же, Цзинский князь. Мы как раз собирали вещи, как вдруг Его Высочество вошёл и заявил, что хочет пельмени. Но вас там не оказалось. Лишь потом, спросив у возницы, мы узнали, что князь прибыл сам. Родители испугались, что вы встревожитесь, и послали меня предупредить.

Шэнь Шиюэ: «???»

Что за…

Этот глупыш сам отправился в дом её родителей… есть пельмени???

Рядом Сяо Шуан тоже остолбенела и только через мгновение вспомнила спросить:

— Княгиня, что делать?

Шэнь Шиюэ вздохнула:

— Подайте плащ. Поехали забирать Его Высочество.

~~

Экипаж мчался без остановки, и до дома Шэней они добрались лишь через полчаса.

Шэнь Шиюэ вошла в дом и увидела, как её «глупыш» сидит за столом с палочками в руках. Перед ним стояли четыре тарелки с пельменями, одна из которых уже опустела.

Её родители почтительно стояли рядом, не смея присесть. Увидев дочь, они немедленно поклонились:

— Княгиня.

Цзинский князь поднял глаза, мельком взглянул на неё и продолжил уплетать пельмени.

И даже не забывал перед тем, как отправить в рот, окунуть их в уксус — весьма привередлив!

Шэнь Шиюэ: «…»

Глубоко вдохнув, она сказала родителям:

— Не стесняйтесь, папа, мама, садитесь.

Бедняжки, сегодня их наверняка напугал этот глупыш.

Родители Шэней ответили покорным «да», но при князе так и не осмелились сесть.

Шэнь Шиюэ перевела взгляд на поглощающего пельмени юношу.

В прошлый раз он хотя бы искал её — ещё можно понять. А теперь сам явился… только ради еды?

Набрался смелости.

Она заговорила:

— Ваше Высочество, почему вы ушли, не сказав мне? Я так переживала!

Рядом Шэнь Кайцзи чуть замер —

…Сестра ведь только что ничего не знала и вовсе не волновалась.

Но Цзинский князь ответил:

— Ты не привела меня сама, вот я и пришёл есть пельмени.

Шэнь Шиюэ: «???»

Принял дом за трактир?

Она добавила:

— Это мой родной дом. Ваше Высочество пришли без приглашения, из-за чего мои родители так нервничают. Это не очень хорошо.

Шэнь Пинлань испугался:

— Ничего страшного, нам не трудно. Не говорите так с Его Высочеством!

Цзинский князь не обиделся, лишь взглянул на них и произнёс:

— Садитесь.

Шэнь Пинлань поспешно согласился и только тогда осмелился сесть вместе с женой.

Цзинский князь продолжил есть.

Шэнь Шиюэ: «…»

Раньше она думала, что сама — заядлая едок, оказывается, настоящий гурман здесь.

Она пояснила родителям:

— Повара во дворце готовят без души, поэтому Его Высочество почти ничего вкусного не пробовал. Вчера он попробовал наши домашние пельмени и пришёл в восторг. Вот и решил сегодня сам сюда заглянуть. Не серчайте на него.

Госпожа Шэнь вздохнула:

— Его Высочество тоже много страдает.

Шэнь Пинлань нахмурился:

— Как они смеют так обращаться с Его Высочеством?

Шэнь Шиюэ ответила:

— Видимо, доброту принимают за слабость. Но не волнуйтесь, папа, я уже занимаюсь этим. Кстати, а Министерство ритуалов прислало приданое?

Шэнь Пинлань поспешно ответил:

— Вчера вечером прислали шесть сундуков с золотом и серебром, два — с жемчугом, а сегодня утром ещё и документы на дом. Остальное, сказали, отправили в новую резиденцию… Неужели случилось что-то?

Шэнь Шиюэ пояснила:

— Ничего особенного. Великая княгиня-принцесса, узнав о нашей ситуации, сама вчера обратилась ко двору за приданым. Новый император лично одобрил это решение.

Шэнь Пинлань обеспокоенно спросил:

— Не слишком ли это обременит Великую княгиню?

Шэнь Шиюэ ответила:

— Это плоды вашей прежней доброты, папа. Мы с Его Высочеством обязательно поблагодарим Великую княгиню. Но в любом случае, вы этого заслуживаете. Примите подарок. Завтра съездите в новую резиденцию, выберите благоприятный день и готовьтесь к переезду. Ведь это дар нового императора — нельзя медлить.

Родители Шэней покорно согласились.

Когда Шэнь Шиюэ снова взглянула на стол, то увидела, что ещё одна тарелка с пельменями опустела.

«…»

Хорошо хоть, что глупый — иначе, если бы знал, как его обворовывают, вряд ли смог бы так спокойно есть.

Она сказала:

— Ваше Высочество, наелся? Ещё больше — живот заболит.

Цзинский князь наконец отложил палочки, но затем оглядел стол и спросил:

— А где жареная рыба?

Шэнь Шиюэ: «???» Он ещё и заказывает?

Все замерли. Шэнь Пинлань поспешно сказал:

— Мы не знали, что сегодня приедет Его Высочество, не успели приготовить. Прошу подождать, сейчас прикажу сыну сбегать за рыбой.

Он уже собрался отдавать приказ, но Шэнь Шиюэ остановила его:

— На улице такой холод, да и ловить рыбу непросто. Да и река опасна — Кайцзи не пойдёт.

Затем она повернулась к Му Жун Сяо:

— По дороге домой прикажу повару приготовить для Вас Высочества. Уже поздно, пора возвращаться. Родителям ещё нужно собирать вещи к переезду.

С этими словами она решительно потянула его за руку и вывела из дома.

~~

Сегодня оба вышли в простой одежде — Шэнь Шиюэ боялась сплетен, поэтому не позволила родным провожать. Дойдя до конца переулка, они увидели возницу Цзинского князя, который почтительно поклонился ей и «глупышу».

Шэнь Шиюэ сразу узнала в нём того самого «своего человека», что вчера привёз Му Жун Сяо.

Значит, и глупыш знает, что тот ему предан?

Она подумала и сказала ему:

— Как насчёт повысить тебя до личного охранника Его Высочества?

Фу Фэн ответил:

— Княгиня может быть спокойна — безопасность Его Высочества под надёжной защитой.

Шэнь Шиюэ приподняла бровь — значит, есть и другие люди?

При этой мысли её глаза вдруг загорелись:

— Не мог бы ты помочь мне? Вернее, помочь Его Высочеству.

Фу Фэн замер, затем склонил голову:

— Прикажите, княгиня.

Шэнь Шиюэ прошептала ему несколько слов на ухо.

Фу Фэн кивнул.

Только после этого Шэнь Шиюэ села в экипаж.

Колёса закатились, дорога была долгой. Шэнь Шиюэ решила прикрыть глаза и немного отдохнуть, но вдруг услышала вопрос:

— О чём вы с ним шептались?

Она открыла глаза и увидела, как юноша с подозрением на неё смотрит.

Шэнь Шиюэ усмехнулась — кто бы мог подумать, что этот обжора так внимателен?

Но объяснять было бесполезно — он всё равно не поймёт. Поэтому она просто сказала:

— Ни о чём.

Собравшись снова закрыть глаза, она вдруг услышала:

— Хм.

Шэнь Шиюэ удивилась и снова посмотрела на него. Тот сжал губы, лицо стало холодным, как лёд.

Она нахмурилась:

— Ваше Высочество что, фыркнули на меня?

— Я пришла вас забирать, а вы фыркаете?

Цзинский князь недовольно ответил:

— Ты шепталась с ним, а мне не сказала.

Шэнь Шиюэ: «…»

Неужели ревнует?

Она и рассмеялась, и разозлилась одновременно:

— Я просила его заняться делом — нельзя, чтобы другие слышали. Да и вообще, это чтобы поймать воров для Вас Высочества. С чего вы ревнуете?

Рев… нует?

Цзинский князь не понял. Подумав, он сказал:

— …Съел уксус для пельменей.

Шэнь Шиюэ: «…»

Этот глупыш даже речь вести не умеет.

Но всё же нельзя его баловать. Она нахмурилась:

— Вы только что съели пельмени в моём доме, а теперь фыркаете на меня? Какая неблагодарность! Отрыгните их обратно!

Фу Фэн, сидевший за занавеской и правивший лошадьми: «???»

Как княгиня может так разговаривать с Его Высочеством???

Но тут же из кареты донёсся тихий голос князя:

— …Не получается отрыгнуть.

Фу Фэн: «…»

Бедный князь.

А Шэнь Шиюэ пригрозила:

— Я же стараюсь только ради вас! Если ещё раз фыркнёте — не дам вам ни юйтяо, ни пончиков, ни пельменей!

Юноша замер.

Через мгновение он осторожно взглянул на неё и тихо сказал:

— Не злись.

Шэнь Шиюэ надула губы.

Цзинский князь задумался, затем вдруг протянул ей что-то.

Шэнь Шиюэ не шелохнулась.

Через мгновение её руку бережно взяли, и в ладонь положили нефритовую подвеску.

Тёплое прикосновение заставило её сердце дрогнуть.

Она опустила взгляд и увидела в ладони прекрасную нефритовую подвеску с изящным узором облаков. Нефрит был чистым и прозрачным — явно драгоценная вещь.

Она приподняла бровь:

— Зачем вы мне это дали?

Перед ней юноша с искренним выражением лица сказал:

— Продай. Тебе нравятся деньги.

Шэнь Шиюэ замерла.

На мгновение её переполнили самые разные чувства.

Даже глупыш научился ухаживать.

Она вернула подвеску ему:

— Дом почти разграбили, Ваше Высочество, оставьте себе. Эта вещь наверняка для вас очень важна.

Му Жун Сяо кивнул и послушно убрал подвеску.

Но тут же она добавила:

— Когда вернёте деньги, не забудьте отдать мне.

Автор говорит:

Цзинский князь: Жена любит меня, хехе.

Шиюэ: Нет, я люблю деньги.

~~

Расследование требовало времени. Только через три дня Фу Фэн нашёл возможность доложить Шэнь Шиюэ.

— Я точно установил: Бао Сыси действительно работает поваром в «Дэсянлоу», но на самом деле занимается сбытом награбленного. В основном — дорогие лекарственные травы: корень женьшеня, снежную лилию, кордицепс, клей осла, даже янтарную струю и шафран. Вырученные деньги делят между собой владелец «Дэсянлоу» Юй Хуайцюань, Бао Сыси и Чжу Юаньцай. Бао Сыси получает меньше всех. За полгода они уже поделили почти тридцать тысяч лянов серебра.

Шэнь Шиюэ аж зубами скрипнула — тридцать тысяч лянов!

Сердце кровью обливалось!

Она не сдержалась:

— Чтоб их! А две пары посуды из печей Жу?

Фу Фэн покачал головой:

— Мы не слышали, чтобы посуда из печей Жу появлялась в «Дэсянлоу».

Не появлялась?

Шэнь Шиюэ нахмурилась. Неужели её действительно разбили?

Но Фу Фэн добавил:

— Однако последние дни Бао Сыси не появлялся в «Дэсянлоу».

Шэнь Шиюэ холодно усмехнулась:

— Просто испугался и затаился. Продолжай следить. Через несколько дней он наверняка снова появится. Главное — поймать с поличным, чтобы не мог отпереться.

Фу Фэн поклонился и вышел.

Шэнь Шиюэ осталась одна, размышляя: куда же делись две пары посуды из печей Жу?

Неужели правда разбили?

Один комплект стоил как минимум десять тысяч лянов!

Сердце кровью обливалось!!!

Она позвала нескольких доверенных служанок:

— Кто-нибудь знает, как зовут того мальчишку, который разбил посуду из печей Жу? Что вообще случилось?

Сяо Шуан первой покачала головой:

— Я в тот день убирала сад и ничего не знаю.

Даньгуй и Сяо Сюэ тоже сказали, что не в курсе.

http://bllate.org/book/7602/711924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода