× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она вернула серебряный слиток в сундук и, продолжая убирать вещи, добавила:

— Я — жена Его Высочества, а значит, имею право на ежемесячное жалованье по титулу. Пусть Его Высочество не забудет велеть казначею выдать мне причитающееся. Кроме того, раз мы теперь в браке, всё в этом доме принадлежит нам поровну. Поэтому впредь, если Его Высочеству вздумается кого-то наградить или кому-то что-то подарить, он обязан спросить моего согласия и не может распоряжаться по собственному усмотрению.

Цзинский князь не совсем понял, машинально отозвался «о-о-о», потер глаза и пробормотал:

— Спать хочу.

— Ваше Высочество ещё не умывались? — спросила Шэнь Шиюэ. — Сходите в баню перед сном.

Едва она договорила, как он тут же произнёс:

— Позовите Фу Шуня.

Шэнь Шиюэ нахмурилась:

— Зачем звать Фу Шуня? Ваше Высочество не может сам искупаться?

Маленький наивняк честно кивнул и уставился на неё.

— Я не стану помогать Его Высочеству купаться, — поспешила сказать Шэнь Шиюэ. — Да и теперь, когда Высочество женатый мужчина, не подобает, чтобы чужие женщины видели Ваше тело.

Цзинский князь всё понял и снова повторил:

— Позовите Фу Шуня.

Фу Шунь ведь не женщина.

Однако Шэнь Шиюэ не желала, чтобы посторонние входили в её покои.

— Зачем звать кого-то для такой интимной процедуры, как купание? Просто сходите сами.

С этими словами она приказала служанкам подготовить баню и подтолкнула «маленького глупыша» внутрь.

Но время шло, а «глупыш» всё не выходил.

Сяо Шуан забеспокоилась:

— Госпожа, а вдруг с Его Высочеством что-то случилось?

Ведь… Его Высочество сейчас не совсем в себе.

Шэнь Шиюэ тоже заволновалась. Сначала она приложила ухо к двери бани, но не услышала ни звука воды.

В голове мгновенно промелькнули картины утопления, и она, вздрогнув, распахнула дверь и вбежала внутрь.

Однако оказалось, что «глупыш» вовсе не тонет — он просто наслаждается купанием.

Настолько увлечённо, что уже израсходовал оба куска османтусового мыла, и вода в ванне стала молочно-белой, а воздух наполнился густым ароматом цветов.

Шэнь Шиюэ безмолвно воззрилась на это зрелище:

— …У Его Высочества что, личная ненависть к османтусовому мылу?

Князь, погружённый в своё занятие, сиял, как солнышко:

— Забавно!

Шэнь Шиюэ потемнела лицом:

— …Вода уже остыла. Выходите скорее.

Цзинский князь отозвался «м-м-м», а затем вдруг резко поднялся из воды.

Брызги разлетелись во все стороны, обдав её лицо и одежду.

Шэнь Шиюэ замерла — отвернуться было уже поздно.

…Эти линии тела, талия, кожа, длинные ноги…

Правда, через несколько секунд она уже схватила полотенце и набросила ему на плечи:

— Быстрее вытритесь и одевайтесь.

Тьфу, всё-таки он же ничего не понимает, этот глупыш.

Князь послушно «м-м-м» кивнул, неуклюже вытерся полотенцем, а потом Шэнь Шиюэ быстро надела на него ночную рубашку.

Перед выходом из бани она напомнила:

— Сегодня Ваше Высочество отлично справились. Впредь мойтесь сами, только не тратьте попусту османтусовое мыло.

— Кхм… При таком-то теле и коже нельзя допускать, чтобы его видели не только женщины, но и евнухи.

Ничего не подозревающий князь кивнул, но вдруг уставился ей в лицо, пристально разглядывая её несколько мгновений, и сказал:

— Щёки покраснели.

Шэнь Шиюэ вздрогнула, торопливо дотронулась до лица и почувствовала жар.

…Всё-таки это был её первый раз, когда она увидела…

Она сделала вид, что всё в порядке:

— Просто жарко. Ваше Высочество, идите скорее спать.

И проводила его из бани.

* * *

В ту ночь они всё так же спали на отдельных кроватях.

На следующий день Шэнь Шиюэ проснулась сама собой и обнаружила, что в комнате снова никого нет — «глупыш» уже куда-то ушёл гулять.

В доме полно слуг, так что волноваться не стоило. Она потянулась, встала с постели и позвала Сяо Шуан и Су Хэ помочь с туалетом. Едва она начала причесываться, как из кухни уже прислали горячий завтрак.

В зеркале она мельком увидела блюда: вонтонь с креветками, пельмени с бараниной на пару, рисовую кашу с финиками и лилиями и несколько закусок. Даже не пробуя на вкус, можно было сказать, что сегодняшнее меню гораздо изысканнее, чем в предыдущие дни.

Видимо, этим тоже занимался Бао Сыси.

Она мысленно фыркнула и спросила:

— Как там управляющий Чжу?

Сяо Шуан, накопившая массу новостей, сразу выпалила:

— Говорят, вчера управляющий Чжу пробыл в обмороке до полуночи! Дважды кололи иглами, три миски лекарства влили — только к утру пришёл в себя. Ягодицы избили до костей, лекарь говорит, без двух-трёх месяцев он с постели не встанет.

Шэнь Шиюэ притворно вздохнула:

— Бедняга Чжу… Но ведь это указ императора, я ничего не могла поделать. Передайте ему, пусть хорошенько лечится, а то бы чего хронического не заработал.

Хм, два-три месяца — это слишком мало. Надо бы ещё поднажать.

Затем она приказала Сяо Шуан:

— Вчера нам так повезло: Великая княгиня-принцесса приютила Его Высочество, и он не заблудился. Надо бы отблагодарить её. Сходи в кладовую, пусть принесут опись подарков — я выберу что-нибудь подходящее.

Сяо Шуан тотчас сбегала и принесла перечень.

Шэнь Шиюэ немного перекусила, пробежалась глазами по списку, но сначала ничего подозрительного не заметила.

— Конечно, вор, управляющий хозяйством, никогда не покажет настоящую опись.

Этот список годился лишь как улика. Чтобы узнать правду, нужно было поговорить с людьми.

Она спросила Сяо Шуан:

— Кто в доме служит дольше всех и знает больше всего? Мне нужно кое-что выяснить.

Сяо Шуан немедленно ответила:

— Это точно повариха Ван и тётушка Ху! Они работали здесь ещё до моего прихода и знают всё. Именно от Ван я сегодня утром и услышала про управляющего Чжу.

И, понизив голос, добавила:

— Каждый раз, когда я хожу есть, мне больше всего нравится слушать их разговоры. Они… часто ругают за спиной управляющего Чжу, няню Люй и прочих.

Шэнь Шиюэ приподняла бровь. Значит, они тоже в ссоре с Чжу Юаньцаем и компанией? Отлично, это союзники.

Она сразу встала:

— Пойдём, отведи меня к тётушке Ван и тётушке Ху.

* * *

Слуги вставали рано, поэтому и ели рано. В доме много людей, и хотя было ещё утро, кухня за садом уже кипела работой.

Тётушка Ван была лет пятидесяти с небольшим, тётушка Ху — немного моложе. Обе — крепкие, здоровые женщины. Когда Шэнь Шиюэ вошла, они как раз мыли и резали овощи, а на плите уже кипела вода, и всё вокруг было окутано паром и оживлённой суетой.

Увидев вдруг хозяйку, обе немедленно прекратили работу и поклонились:

— Госпожа!

Но выглядели они напряжённо.

Так не получится выведать что-то важное. Шэнь Шиюэ улыбнулась приветливо:

— Не нужно церемониться, тётушки. Я просто прогуливалась мимо. Слышала, вы давно здесь служите и многое знаете. Решила заглянуть.

Ван и Ху заторопились:

— Госпожа нас совсем смущаете!

Видно было, что они всё ещё настороже.

Тогда Шэнь Шиюэ сказала:

— Вы каждый день готовите для стольких людей — это тяжёлый труд. С сегодняшнего дня ваше жалованье увеличивается на пять цянов в месяц.

И, бросив взгляд на огромную миску с овощами, нахмурилась:

— Почему одни редька да капуста? Прикажу казначейству выделить вам больше денег на закупки. Все трудятся, так пусть хотя бы каждый день будет мясо.

От этих слов не только Ван и Ху, но даже Сяо Шуан засияли от радости. Все хором воскликнули:

— Благодарим госпожу!

После этого две «высокие дамы» заметно расслабились.

Шэнь Шиюэ тут же воспользовалась моментом:

— Я здесь новенькая и не так хорошо знаю дом, как вы. В будущем мне многое придётся у вас спрашивать.

Тётушка Ван первой откликнулась:

— Госпожа с нами церемониться не должна! Всё, что нужно — прикажите.

Шэнь Шиюэ кивнула и уселась на скамейку у печи, заведя разговор:

— Кстати, вы не знаете, что любит Его Высочество? Или, может, двор когда-нибудь даровал ему какие-то особые сокровища? Хочу узнать Его предпочтения.

Тётушка Ван ответила:

— Мы простые люди, близко к Его Высочеству не подпускали, так что не знаем Его вкусов. Но кое-что из даров двора помним.

И задумалась:

— Когда Его Высочество ещё болел, покойный император подарил много ценных лекарств. Хотя мы и не служили во дворце, при переезде видели: кордицепса было не меньше двадцати коробок, женьшеня длиной в три чи — как минимум двадцать корней, сафлор, женьшень, гнёзда стрижей, оленьи рога — всё это шло пудами. Только лекарствами заполнили целых два фургона.

— И это ещё не считая того, что присылали после переезда. Покойный император каждый месяц по два-три раза посылал Его Высочеству тонизирующие средства: женьшень, кордицепс, агара-агар, морские коньки — всего не перечесть.

Шэнь Шиюэ мысленно подсчитала:

Покойный император скончался полгода назад, за два месяца до смерти сменил наследника, превратив «глупыша» из наследного принца в Цзинского князя, и тот переехал во дворец. Итого прошло восемь месяцев. Даже если не считать прочее, женьшеня должно быть как минимум двадцать пять–двадцать шесть корней.

А в том списке значилось всего десять.

Кордицепса тоже должно быть двадцать четыре–двадцать пять коробок, а в списке — десять.

Ха! Больше половины украли!

Эти мерзавцы!!!

Пока она скрежетала зубами, тётушка Ху добавила:

— Это только лекарства. А ведь были и другие сокровища! При переезде мы видели золотые чернильницы и золотые шары Его Высочества, серебряные блюда и миски — целых несколько комплектов! Так сияли, что глаза слепило. Особенно тот золотой шар, весь усыпанный драгоценными камнями… За всю жизнь такого не видывали! Даже одного взгляда хватило, чтобы запомнить навсегда! А собольи шубы, парчовые халаты, одеяла из нитей шелкопряда — ящиков сорок было, не меньше.

Шэнь Шиюэ мысленно кашлянула. Тот самый шар, ради которого «одного взгляда хватило на всю жизнь», сейчас, похоже, у неё самой.

«Глупыш» оказался щедрым.

Тётушка Ван продолжила:

— Ещё два коралловых дерева ростом с человека — целых две вазы! Нефритовых композиций — как минимум четыре-пять штук, где деревья и травы вырезаны так, будто настоящие. И несколько сервизов — хоть и не из золота с серебром, но, говорят, стоят ещё дороже.

— Знаю! — подхватила тётушка Ху. — Это фарфор из печей Жу. Бокалы для вина с узором сливы в светло-зелёной глазури, пиалы в форме лотоса цвета неба после дождя… Говорят, их обжигали с добавлением агата. Эти изделия передавались от императора к императору ещё со времён предыдущих династий — больше таких в мире нет! При переезде мне посчастливилось увидеть их — такой цвет невозможно нарисовать, он прозрачный, как живой!

Шэнь Шиюэ чуть не выругалась вслух. Фарфор из печей Жу?! Да это же бесценные реликвии!

У «глупыша» такое есть?!

Но тут тётушка Ху вздохнула:

— Жаль только, недавно их разбили.

— Что?! — Шэнь Шиюэ опешила.

Тётушка Ху пояснила:

— Говорят, два мальчишки, убирая, шалили и случайно уронили. Управляющий доложил в Императорское управление по хозяйственным делам. Один мальчик умер от побоев, а второй — и волос не потерял.

— Как так? — нахмурилась Шэнь Шиюэ.

В этот момент тётушка Ван кашлянула и сказала:

— Потому что убитый был без покровителей, а второй… у него связи с Чжу Юаньцаем. Говорят, это его внебрачный сын от наложницы…

Шэнь Шиюэ: «Что?!»

И такое есть?

Сегодня точно стоило сюда заглянуть.

Автор говорит:

Шиюэ: Когда углубляешься в народ — обязательно найдёшь сплетни!


В ближайшие дни название рассказа, возможно, изменится. Не удаляйте его по ошибке, 2333.

Приятных выходных!

* * *

Не ожидала сегодня услышать такие сплетни! Шэнь Шиюэ сразу оживилась:

— У Чжу Юаньцая ребёнок от другой женщины? А его жена знает?

Тётушка Ван ответила:

— Его жена — настоящая тигрица! Узнай она — разорвала бы его в клочья! На самом деле у этого Чжу несколько наложниц, а жена до сих пор в неведении.

— Несколько наложниц?

Шэнь Шиюэ широко раскрыла глаза. У Чжу Юаньцая такие возможности?

Она поспешила спросить:

— Разве он не всё время в доме? Откуда у него время на наложниц?

Тётушка Ван пояснила:

— До того как госпожа вышла замуж, в доме был только Его Высочество. Так разве у Чжу не находилось времени? Да и все три наложницы живут недалеко от княжеского дома. Он легко находил повод и за несколько шагов оказывался у них.

Шэнь Шиюэ кивнула.

— Ха! Трём наложницам нужны деньги!

Выходит, деньги «глупыша» уходят на это.

Но подожди… Правда ли разбили фарфор из печей Жу? Или его тоже продали?

Пока она размышляла, тётушка Ху добавила:

— Госпожа не знает, у Чжу Юаньцая связи на все стороны. Он даже признал своим крёстным отцом начальника Управления по снабжению при Императорском управлении по хозяйственным делам господина Юй. Иначе бы он и не стал управляющим Дворца Цзинского князя.

http://bllate.org/book/7602/711923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода