× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова обратившись к министру ритуалов, она резко спросила:

— Родной дом самой Цзинской княгини не имеет даже приличного особняка и до сих пор ютится в таком месте, как квартал Дашифан, где толпятся беженцы и бездомные! Неужели вы хотите, чтобы в будущем Цзинский князь, приезжая к жене в гости, подвергался насмешкам? Чтобы каждый праздник становился поводом для пересудов о скупости императорского двора? Это и есть ваш замысел, министерство ритуалов?

— А если пойти дальше: в день свадьбы Его Величества, если императорская свита преподнесёт богатые дары, разве народ не заговорит о том, что императрица-мать явно предпочитает сына Цзинскому князю? Неужели вы собираетесь отдать родне будущей императрицы пару фунтов свинины и несколько кувшинов дешёвого вина?

Министр ритуалов вздрогнул и поспешно упал на колени:

— Ваше Высочество, я не смею! Это наша ошибка — мы недостаточно обдумали вопрос.

Великая княгиня-принцесса фыркнула:

— Бездарность и глупость! Да ещё и осмелились тайком принимать решения без ведома Его Величества! Непростительно!

Шэнь Шиюэ молча восхищалась про себя:

«Как же ловко всё рассчитала Великая княгиня! Такой ход — и возразить нечего, и вину всю свалить на министерство ритуалов, и при этом подать императору с императрицей-матерью идеальный повод для отступления. Не зря же она дочь самой Великой императрицы-вдовы! Сегодня я точно не ошиблась, обратившись к ней».

Она была уверена, что Великая княгиня поможет: во-первых, та искренне любила своего племянника — это было заметно ещё вчера при встрече во дворце; во-вторых, Шэнь помнила одно старое дело: её отец, Шэнь Пинлань, однажды спас жизнь супругу Великой княгини.

Дело было так: в те времена Сянди устроил пир в загородном дворце, и группа убийц из секты «Красного Лотоса», переодетых гостями, проникла внутрь. В тот момент рядом с императором находились лишь бездарные родственники да беззащитные чиновники — включая самого супруга Великой княгини. Когда стража получила сигнал тревоги, двери зала уже оказались заперты изнутри.

Все в ужасе метались, пока наконец стража не выломала дверь. Внутри царил хаос: пол был залит кровью, но сам император и все присутствующие остались целы — лишь Шэнь Пинлань стоял среди тел убитых, весь израненный, но не позволивший ни одному из убийц приблизиться к государю.

С тех пор Великая княгиня с глубоким уважением относилась к Шэнь Пинланю. Позже, когда его оклеветали за то, что он сопровождал лекаря к наследнику престола, именно Великая княгиня напомнила императору об этом подвиге — и тем спасла семью Шэнь от неминуемой гибели.

Теперь же, после блестящей речи Великой княгини, император, разумеется, воспользовался поданным поводом и гневно обрушился на министра ритуалов:

— Негодяи! Как вы посмели так обращаться со старшим братом? Кто дал вам право действовать самовольно? Неужели вы думаете, что это приказал я?

Министр ритуалов понял, что сегодня ему не избежать вины, и снова упал на колени:

— Мы недостаточно продумали наши действия. Виноваты. Прошу Ваше Величество простить нас.

Император смягчился и обратился к Великой княгине:

— Тогда только что завершился траур по отцу, я только взошёл на престол и был поглощён множеством дел. Увы, упустил этот вопрос из виду. Сегодня, тётушка, вы меня очень выручили.

Великая княгиня с достоинством кивнула:

— Ваше Величество трудится не покладая рук. Берегите здоровье.

Император кивнул в ответ:

— Разумеется. А теперь — министр ритуалов! Немедленно верните все свадебные дары старшему брату и пожалуйте семье Шэнь достойный особняк, дабы загладить обиду, нанесённую его супруге и её родным.

Министр поспешно ответил:

— Слушаюсь!

Шэнь Шиюэ тоже поспешила поблагодарить:

— Ваше Величество, от лица родителей благодарю за великую милость!

«Хм, император всё-таки дорожит репутацией. Сегодняшний визит не прошёл даром», — подумала она про себя.

Императрица-мать Тянь бросила на неё многозначительный взгляд:

— Тебе следует благодарить Великую княгиню, которая специально пришла хлопотать за твой род.

Шэнь Шиюэ склонила голову:

— Благодарю Его Величество, императрицу-мать и Ваше Высочество от всего сердца. Простите, что потревожила покой Вашего Величества этим делом.

«Раз уж упомянули меня, — подумала она, — грех не добавить немного драмы».

С этими мыслями она постаралась выдавить несколько слёз.

Император мягко сказал:

— Не стоит благодарностей.

Затем его взгляд упал на Му Жун Сяо, и в глазах мелькнуло недоумение.

«Неужели мой глуповатый старший брат вдруг научился считать?» — подумал он.

Но в этот момент его «глупый» брат вдруг присел перед женой, нахмурился и спросил:

— Почему плачешь?

Шэнь Шиюэ: «…Я так тронута милостью Его Величества, императрицы-матери и Вашего Высочества, что не знаю, как отблагодарить…»

«Эх, глупыш, зачем спрашивать вслух? Теперь выгляжу нелепо…»

Едва она это подумала, как Му Жун Сяо вдруг указал на министра ритуалов:

— Он обидел тебя? Бить его!

И, не дожидаясь ответа, направился к испуганному чиновнику.

Министр попытался отступить, а Шэнь Шиюэ в ужасе бросилась вперёд и схватила мужа за руку:

— Нет-нет! Министр меня не обижал! Успокойся, государь!

«Деньги-то вернули — зачем драку устраивать?»

Но Му Жун Сяо уже добавил:

— Тогда бить Чжу Юаньцая. Двести ударов.

Шэнь Шиюэ: «…»

«Двести ударов — его же в фарш превратят!»

Она поспешила уговорить:

— Не надо! Сегодня всё решилось благодаря милости Его Величества и императрицы-матери. Государь, поблагодари лучше Его Величество.

Му Жун Сяо повернулся к императору и сказал:

— Спасибо, Ахань. Ешь больше.

Император на мгновение замер, затем кивнул:

— Хорошо, старший брат. И ты ешь побольше. Вы с тётушкой устали — ступайте домой.

Шэнь Шиюэ и Великая княгиня поклонились и вышли из зала, уводя за собой «глупого» князя.

Когда в зале воцарилась тишина, императрица-мать Тянь с сарказмом произнесла:

— Похоже, он очень привязался к этой девушке из рода Шэнь. Неужели я ошиблась, устраивая этот брак?

Император ответил:

— Я уже владею Поднебесной. Мать, зачем вам экономить на деньгах и давать повод для пересудов? Впредь подобных дел с приданым не допускайте.

Императрица-мать замолчала, но, не успев возразить, вдруг почувствовала головокружение.

Её фрейлина обеспокоенно спросила:

— Ваше Величество, что с вами?

— Внезапно закружилась голова, — нахмурилась императрица-мать.

— Сегодня утром услышали, что супруга наследного маркиза подхватила простуду. Не занесла ли она вам заразу вчера?

Императрица-мать тут же презрительно поморщилась:

— Впредь не пускай её ко мне.

Фрейлина поклонилась и помогла ей отдохнуть в покоях.

* * *

Поблагодарив Великую княгиню у ворот дворца, Шэнь Шиюэ усадила мужа в карету, направлявшуюся в Дворец Цзинского князя.

Наказать Чжу Юаньцая — таков был её план, но возвращение приданого стало приятным сюрпризом.

Её родные уже стали мишенью для императрицы-матери, но теперь, обосновавшись на виду у всех, они будут в большей безопасности, чем в забытом Богом квартале Дашифан, где в любой момент может случиться беда.

Ведь новый император правит не совсем легитимно и вынужден заботиться о своей репутации.

Теперь, когда приданое возвращено и родные обретут новое жильё, настала её очередь…

«Хех, пора домой — бить мерзавца!»

* * *

В тот же день во второй половине дня из Дворца Цзинского князя доносились пронзительные крики.

Как и было сказано во дворце, Чжу Юаньцая приволокли обратно, и Шэнь Шиюэ приказала выставить палки, собрать всех слуг и специально назначила двух могучих стражников, чтобы прочно привязать Чжу к скамье.

Старшая няня Люй, считавшая себя выше других, попыталась вмешаться, но Шэнь Шиюэ остановила её:

— Это повеление Его Величества. Мы обязаны его исполнить. Няня, вы в возрасте и нездоровы — вам лучше не видеть подобного зрелища. Идите отдыхать.

С этими словами она подала знак, и стражники начали наносить удары.

Чжу Юаньцай завопил, как зарезанный поросёнок. Няня Люй аж подпрыгнула от страха и, не выдержав и трёх ударов, грохнулась в обморок.

Шэнь Шиюэ покачала головой:

— Вот что я и говорила! Быстро отведите няню отдыхать.

Сяо Шуан послушно кивнула и велела подружкам унести старуху.

Сама же тут же вернулась, боясь пропустить самое интересное.

Шэнь Шиюэ сидела во дворе и лично следила за наказанием, чтобы стражники не схитрили.

Тяжёлые палки с глухим стуком опускались на ягодицы Чжу, а его истошные вопли заставляли всех присутствующих дрожать от страха.

Особенно те, кто раньше дружил с Чжу, теперь затаив дыхание стояли, не смея и глазом моргнуть — вдруг княгиня решит, что и им не помешало бы «поправить поведение».

Постепенно крики Чжу стихли. К ста ударам он уже не издавал ни звука — его ягодицы превратились в кровавое месиво, а сам он потерял сознание.

Шэнь Шиюэ вздохнула:

— Бедный управляющий Чжу! Но я вынуждена была это сделать. Быстро отнесите его в покои, вызовите лекаря, пусть обработает раны — нельзя допустить осложнений.

Слуги поспешно выполнили приказ и унесли Чжу.

Когда толпа ещё не разошлась, Шэнь Шиюэ добавила:

— В ближайшие дни управляющий Чжу будет лечиться. Никто не смей его беспокоить. Все дела временно докладывайте мне лично.

Слуги хором ответили:

— Слушаем!

После всего увиденного они окончательно поняли одну вещь:

Новая княгиня — женщина не из робких. Всего за три дня замужества она вчера во дворце изгнала Цюй Тун и Ло У, а сегодня вернулась и велела избить управляющего до полусмерти…

«Похоже, в доме скоро начнётся новая эпоха».

* * *

Зимние дни коротки, и вскоре стемнело.

Не дожидаясь приказа, кухня прислала горячий ужин.

Шэнь Шиюэ взглянула на блюда: хрустящий свиной локоть в желе, креветки с солью и перцем, курица, фаршированная восемью деликатесами, и кипящий котёл с бараниной.

Блюда были даже лучше, чем на свадьбе.

Попробовав, она заметила, что вкус явно отличается от предыдущих приёмов пищи — готовил, несомненно, сам Бао Сыси.

«Хех, — подумала она, — испугался вчерашней ночи или сегодняшней экзекуции? Решил, наконец, как следует прислуживать хозяйке?»

Но всё равно — поздно.

Она хоть и любила вкусно поесть, но повару с дурным характером не доверяла — даже если тот приготовит «печень дракона и мозги феникса», она больше не станет есть его стряпню.

Поэтому, лишь слегка отведав, она отложила палочки и сказала Сяо Шуан:

— Пусть казначейство пришлёт сто лянов серебра.

«С сегодняшнего дня я наконец почувствую себя настоящей хозяйкой этого дома».

Автор говорит:

Шэнь Шиюэ: Кто самый сильный?

Все: Княгиня!

Государь: … Жена!

Как говорится, «куй железо, пока горячо». Все в доме ещё дрожали от страха после дневной порки, Чжу Юаньцай лежал без сознания, и казначейство, не желая навлекать на себя беду, быстро доставило сто лянов серебра в покои Шэнь Шиюэ.

Глядя на белоснежные слитки, она не могла сдержать радости: столько усилий, и наконец-то она почувствовала себя настоящей хозяйкой!

В разгар радости у дверей доложили:

— Государь прибыл!

В покои вошёл её «глуповатый» супруг.

Шэнь Шиюэ была в прекрасном настроении и впервые сама проявила заботу:

— Государь, вы уже поужинали?

Прекрасный Цзинский князь кивнул:

— Поел.

Она с любопытством спросила:

— Что ели?

(«Интересно, пытался ли Бао Сыси угодить и ему?»)

— Пельмени, — ответил князь.

Шэнь Шиюэ: «…»

«Вот оно как! После братьев юйтяо и жареных пирожков снова вернулся к пельменям».

Она усмехнулась:

— Вкусно?

Князь нахмурился:

— Невкусно.

— После того как сегодня ели наши пельмени, другие уже не кажутся такими вкусными, верно? — поддразнила она.

Но едва она это сказала, как Му Жун Сяо тут же заявил:

— Пойдём есть у тебя дома.

И уже направился к двери.

— Постой! — остановила его Шэнь Шиюэ. — Мы же только что оттуда! Да и родные сейчас заняты — получают приданое, переезжают… Потом свожу тебя.

Князь надулся, но тут его взгляд упал на ящик с серебром. Он подошёл, заглянул внутрь и спросил:

— Что это?

Шэнь Шиюэ подошла рядом, взяла несколько слитков и торжественно объяснила:

— Это моё самое любимое — деньги.

Князь задумался:

— На еду купить?

Она покачала головой:

— Не только на еду. На них можно купить одежду, украшения, дом, коня… даже красивого мужчину.

Князь нахмурился:

— Красивый мужчина… это кто?

Шэнь Шиюэ улыбнулась:

— Ну, например, такой, как ты.

Она погладила его по щеке и вздохнула:

— Правда, таких, наверное, немного.

http://bllate.org/book/7602/711922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода