× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малышка: Красивая сестричка.

Пришла-пришла! Всем счастливых выходных, милые мои! Продолжаем раздавать мелкие красные конвертики~

Увидимся завтра утром.

Шэнь Шиюэ затаила подозрение. Увидев, что обед почти закончен, она вытащила мелкую серебряную монету, расплатилась и вывела Му Жун Сяо из закусочной.

Его высочество, Цзинский князь, наевшись до отвала жареных лепёшек, с довольным видом спросил:

— Куда пойдём гулять?

Шэнь Шиюэ чуть не закатила глаза:

— Да куда ещё гулять? Пора возвращаться!

С этими словами она потянула его за руку и поспешила обратно.

Туда и обратно прошёл всего час, и тихий переулок по-прежнему был пуст. Добравшись до места, откуда они вышли, Шэнь Шиюэ приложила ухо к стене и убедилась, что за ней нет посторонних. Затем она обвила шею Му Жун Сяо руками и сказала:

— Ну же, ваше высочество, снова поднимите меня и перепрыгнем обратно.

Его высочество кивнул, обхватил её за талию, но перед прыжком вдруг произнёс:

— Тяжелее стала.

Что?

Шэнь Шиюэ на миг опешила, хотела спросить, что именно стало тяжелее, но тут же сообразила — неужели он намекает на неё саму?

Она тут же стукнула его кулаком и возмутилась:

— Ваше высочество съел гораздо больше меня! Вы гораздо тяжелее!

Но тот лишь широко улыбнулся, будто совершил что-то особенно удачное.

Ещё и смеётся?

Шэнь Шиюэ нахмурилась:

— Кстати, за обед заплатила я. Не забудьте вернуть мне деньги!

Его высочество замер в недоумении:

— У меня нет денег…

— Как это нет?

Шэнь Шиюэ указала пальцем на черепичные крыши и алые стены за стеной:

— Весь этот дом — ваша собственность. Просто отдайте мне какую-нибудь безделушку — золото или драгоценности.

Глупыш последовал за её пальцем взглядом, кивнул и согласился:

— Хорошо.

Шэнь Шиюэ снова обвила его шею руками:

— Ладно, крепко держите меня и прыгайте.

Тот снова кивнул, поднял её на руки и одним лёгким прыжком перенёс обратно за высокую стену.

Большой сад по-прежнему был пуст. Шэнь Шиюэ и Му Жун Сяо спокойно вышли из укрытия и вскоре увидели слугу, гуляющего после обеда. Тот почтительно поклонился им.

Шэнь Шиюэ махнула рукой, отпуская его, и, заметив, что Му Жун Сяо зевает, проводила его во двор для дневного отдыха, а сама направилась в свои покои.

Едва она переступила порог, служанка Сяо Шуан встревоженно бросилась к ней:

— Где вы были с его высочеством, госпожа? Я так волновалась!

— Просто немного погуляли. Кто-нибудь заметил?

Сяо Шуан поспешно покачала головой:

— Я не дождалась вас и, боясь подозрений, вернулась первой. Недавно приходил господин Фу Шунь спрашивать о его высочестве. Я сказала, что вы оба отдыхаете после обеда, и он ушёл.

— Молодец!

Шэнь Шиюэ протянула ей немного серебра:

— Купи себе помаду и косметику.

— Благодарю вас, госпожа!

Сяо Шуан радостно приняла деньги, услышав, как та добавила:

— Кстати, мне нужно, чтобы ты разузнала кое-что.

Служанка тут же кивнула:

— Приказывайте, госпожа.

Шэнь Шиюэ наклонилась и что-то прошептала ей на ухо.

Сяо Шуан кивнула и поспешила выполнять поручение. Вскоре она вернулась и тихо доложила:

— Я всё выяснила. Бао Сыси каждую ночь покидает дом. У кухни есть маленькая дверь для доставки продуктов — через неё он и выходит. Никто этого не замечает.

Шэнь Шиюэ кивнула. Похоже, повар действительно подрабатывает на стороне, а значит, еду, которую она ела, готовил помощник.

Ха! Раньше в доме был только один хозяин — глупыш, и всем распоряжался управляющий. Теперь же, хоть она и стала княгиней, но без поддержки и родственных связей, слуги позволяют себе обманывать её.

Но ей всё ещё было непонятно: сколько можно заработать на подработке? Да и работа в дыму и жаре — разве Бао Сыси так нуждается в деньгах?

Или… у него есть какие-то другие делишки?

Пока она размышляла, у двери доложили:

— Пришёл управляющий Чжу.

Шэнь Шиюэ пришла в себя:

— Входи.

В комнату вошёл Чжу Юаньцай, поклонился и подал ей лист бумаги:

— Завтра вы отправляетесь в дом родителей. Вот список подарков, которые подготовил дом. Прошу вас одобрить.

Шэнь Шиюэ взяла список и увидела: «один петух, по шесть цзинь свинины и яиц, две коробки сладостей и два кувшина жёлтого вина». Больше ничего не было.

«???»

Это всё, что может позволить себе княжеский дом?

Даже зажиточные простолюдины дарят щедрее!

Чжу Юаньцай поспешил пояснить:

— Прошу не считать эти подарки скупостью. Таково решение Министерства ритуалов. Отец госпожи был осуждён за преступление против государства, и об этом знает вся страна. Если бы мы отправили богатые дары, это вызвало бы пересуды среди народа. Поэтому пришлось ограничиться скромными подарками.

Шэнь Шиюэ мысленно фыркнула. Какие там «указания Министерства»! Это просто Цюй Тайху и император-пёс решили её унизить.

Точно так же, как и в день свадьбы: дочь «преступника» насильно выдали замуж за князя, но даже не соблюли обычный свадебный этикет и не прислали в дом невесты положенных подарков.

А Чжу Юаньцай специально пришёл, чтобы открыто посмеяться над ней — мстит за Цюй Тун.

Поняв это, она не рассердилась, а, наоборот, улыбнулась:

— Я всё понимаю. Спасибо за труды. Как говорится: «дары скромны, да чувства велики». Мои родители не придают значения таким вещам. Но я слышала, что подарки при визите в родительский дом всегда дарят парами. Петуха нужно дополнить курицей — пусть будет «хорошие события в паре». Остальные продукты — мясо, сладости, вино — тоже удвойте. Так и щедрость княжеского дома проявится, и закон не нарушится.

Чжу Юаньцай: «…»

Ха! Эта женщина совсем не стыдится?

Ладно, дом и правда может позволить себе такие расходы. Он поклонился:

— Да, госпожа.

И добавил:

— Вы ведь знаете состояние его высочества. Завтра он, скорее всего, не сможет сопровождать вас. Поэтому вам придётся ехать одной.

Шэнь Шиюэ мысленно приподняла бровь.

Конечно! Ведь недостаточно просто скупых подарков — вот настоящий удар: без мужа визит в родительский дом станет поводом для насмешек всего города.

Но ей было совершенно всё равно.

Честно говоря, с глупышом ей пришлось бы ещё больше хлопотать, чтобы за ним следить. Лучше уж поедет одна — так спокойнее поговорить с родными.

Она притворно вздохнула с сожалением:

— Конечно, здоровье его высочества важнее всего. Раз так, пусть остаётся дома. Завтра я поеду одна.

Чжу Юаньцай остался доволен:

— Пусть госпожа отдыхает. Я удаляюсь.

Он вышел из комнаты.

Шэнь Шиюэ проводила его взглядом и, вспомнив о поваре, усмехнулась про себя. Бао Сыси наверняка действует с поддержки этого управляющего.

Ха! Похоже, настоящий хозяин княжеского дома — он.

Только она это подумала, как дверь снова открылась, и в комнату широким шагом вошёл её глупый супруг в парчовом халате.

Шэнь Шиюэ: «…»

Разве он не лёг спать после обеда? Уже проснулся?

Не успела она ничего спросить, как он вытащил из халата какой-то предмет и протянул ей.

Шэнь Шиюэ удивлённо опустила взгляд — и чуть не ослепла от блеска.

Это был золотой шар, усыпанный драгоценными камнями.

Хоть шар и был ажурным, размером с детский мячик, но красные и синие камни на нём сияли так ярко, что сразу было ясно — вещь невероятно ценная!

Она едва не заикалась от изумления:

— Это… это мне?

Его высочество с чистым взглядом кивнул:

— За обед.

Шэнь Шиюэ: «!!!»

Она ведь просто пошутила, когда просила вернуть деньги за еду! Неужели он действительно принёс?!

Как же неловко… но, с другой стороны, дарёному коню в зубы не смотрят! Она тут же взяла золотой шар, и в руке ощутила его внушительную тяжесть.

Да в нём, наверное, не меньше тридцати лян золота! Богатство! Богатство!!!

Теперь, глядя на мужа, она находила его лицо всё более привлекательным и не удержалась:

— Ваше высочество хоть и упрямый, но в целом послушный, да и выглядит прекрасно. Кроме… ну, кроме одной мелочи, вы вполне ничего.

Его высочество недоумённо спросил:

— Кроме какой?

Шэнь Шиюэ: «…Ничего такого. Маленьким детям не положено знать.»

Его высочество кивнул и вдруг сказал:

— Хочу ещё юйтяо… и его братика.

Ой! Сегодня в пылу обеда она забыла, как называется «братик» юйтяо.

Шэнь Шиюэ: «…»

Как же этот ребёнок раньше жил, если от простой уличной еды так в восторге?

Но сегодня есть больше нельзя. Она решительно отказалась:

— Эти блюда слишком калорийны. От них толстеют. А если ваше высочество поправится, станет некрасивым.

Тот удивился и твёрдо заявил:

— Я красив!

Шэнь Шиюэ кивнула:

— Чтобы оставаться красивым, надо есть меньше. Сегодня вы уже превысили норму. Вечером съешьте яблоко.

Она взяла яблоко из фруктовой вазы и протянула ему.

Его высочество неохотно взял его, явно не собираясь есть.

Шэнь Шиюэ покачала головой и случайно бросила взгляд на стену, где висел меч-талисман.

Ага… раз глупыш умеет воевать, может, он ещё и владеет мечом?

Она подошла, сняла меч и показала Му Жун Сяо:

— Ваше высочество умеет с ним обращаться?

Тот бросил яблоко, взял меч и несколько раз осмотрел его, будто никогда раньше не видел.

Шэнь Шиюэ уже решила, что он не умеет, как вдруг он резко вытащил клинок из ножен.

В комнате вспыхнул холодный блеск стали.

Шэнь Шиюэ вздрогнула и уставилась на зеркальное лезвие, в котором отразилось суровое, прекрасное лицо.

…Боже, как же он красив!!!

Наверное, до того, как стать глупцом, наследный принц был невероятно обаятельным!

Пока она восхищалась, Му Жун Сяо бросил ножны и вдруг начал кружиться по комнате, исполняя мечевой танец.

Шэнь Шиюэ остолбенела.

«Легок, как летящий гусь, грациозен, как дракон в облаках». Его движения были одновременно плавными и точными. Всего за несколько поворотов он выписал в воздухе несколько изящных цветков из стали, и от одного взмаха клинка лепестки слив в вазе посыпались, словно снег. Шэнь Шиюэ едва сдержалась, чтобы не захлопать в ладоши.

Но, вспомнив, где находится, она тихо сказала:

— Хватит, ваше высочество. Остановитесь.

Глупыш послушно прекратил танец и даже поднял ножны со стола, аккуратно вложив клинок обратно.

Шэнь Шиюэ едва сдерживала восторг!

Ого! Глупыш — настоящий мастер!

По крайней мере…

с Бао Сыси он точно справится.

В голове мгновенно зародился план. Она сдержала волнение и ласково сказала:

— Сегодня вечером устроим кое-что интересное.

Его высочество кивнул:

— Что интересного?

Шэнь Шиюэ подмигнула:

— Будем ловить злодея!

Автор говорит:

Шиюэ: Мужчина, сколько же у тебя сюрпризов, о которых я не знала?

Его высочество: ???


Пусть понедельник тоже будет радостным! Целую всех!~~

Ночью стало ещё холоднее. После полуночи все лавки на улицах закрылись.

В кромешной тьме Бао Сыси, засунув руки в рукава, быстро шёл к княжескому дому.

Хотя он уже давно подрабатывал в Дэцинлэу, всё равно нельзя было быть слишком открытым. Поэтому он всегда шёл впотьмах, даже фонарь не брал.

К счастью, дорога была знакомой. Ещё немного — и он выйдет на узкую улочку у западной стены княжеского дома. В конце улочки находилась калитка у кухни — через неё он каждый день входил и выходил.

Но сегодня, едва сделав несколько шагов по улочке, он вдруг услышал странный звук позади.

Бао Сыси замер, собираясь обернуться, как вдруг в спину прилетел удар ногой, и он растянулся на земле.

Не успел он подняться, как перед глазами блеснула холодная сталь, и на шею лег острый клинок.

Бао Сыси задрожал всем телом и упал на колени:

— Добрый человек, пощади! Мы с тобой не знакомы и не враги! Ты, наверное, ошибся!

— Молчать!

Голос был странным — похож на женский, но не совсем.

http://bllate.org/book/7602/711918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода