× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шиюэ снова приподняла бровь. В наше время коровье молоко — большая редкость, а такой изысканный десерт, как сусло из творожного масла, и вовсе не под силу обычному повару.

Выходит, этот Бао Сыси всё-таки кое-что умеет. Но почему тогда блюда, которые он готовит для неё и этого глупенького принца, такие невкусные?

Она снова обратилась к Сяо Шуан:

— А ещё что знаешь? Расскажи всё.

Сяо Шуан задумалась и поспешила добавить:

— Бао Сыси, кажется, часто отсутствует во дворце. Раньше, когда я ходила на кухню с поручениями, несколько раз видела, что за плитой стояли помощники повара…

Шэнь Шиюэ нахмурилась. Помощники повара у плиты?

… Чёрт возьми, неужели еду для неё и глупенького принца готовят именно они?

В этот самый момент дверь внезапно распахнулась, и в комнату вошёл кто-то.

Шэнь Шиюэ, занятая тайным разговором, вздрогнула. Присмотревшись, она увидела того самого несчастного глупыша.

Она перевела дух и спросила:

— Ваше Высочество, что вы здесь делаете?

… Цзяо, она только что отправила Цюй Тун — неужели он явился искать неприятностей?

Но принц Цзинь спокойно произнёс:

— Я хочу юйтяо.

Автор говорит:

Малыш: Что за служанка? Я хочу юйтяо!

---

Счастливых выходных, милые! Чтобы уложиться в лимит слов для рейтинга, до выхода платной части я смогу публиковать только по одной главе в день, но после выхода платной части обязательно усилю темп и буду выпускать по две главы!

Что? Юйтяо?

Услышав такую неожиданную фразу, Шэнь Шиюэ опешила.

Следовавший за Му Жун Сяо евнух Фу Шунь пояснил за дверью:

— Доложу Вашей светлости: мы только что накрыли обед во дворе, но Его Высочество даже не притронулся к еде, а лишь сказал, что хочет юйтяо. Слуги ничего не могли поделать и привели Его Высочество к вам.

Шэнь Шиюэ: «…»

Цзяо, он что, такой упрямый? Утром уже ел, а теперь снова просит?

Она махнула рукой, велев Фу Шуню уйти, и сказала Му Жун Сяо:

— Юйтяо едят только утром. Ваше Высочество сегодня утром уже съели столько — разве не надоело?

Но тот оказался непреклонен:

— Не надоело. Хочу юйтяо.

Шэнь Шиюэ: «…»

Не только упрямый, но ещё и упрямый осёл.

Она фыркнула и добавила:

— Из-за того, что я утром купила вам несколько палочек юйтяо, возница Ло У разнёс эту новость по всему дому, и няня Люй уже собиралась при всех слугах устроить мне разнос. Теперь Ло У выгнали, некому возить Ваше Высочество, а если я снова поведу вас есть юйтяо, кто знает, какие ещё неприятности нас ждут.

Но глупыш повторил одно и то же:

— Хочу юйтяо.

Шэнь Шиюэ сдалась. Накинув плащ, она вывела его из комнаты.

Они быстро прошли к главным воротам, где стояли часовые, затем зашли в сад и остановились у высокой стены.

— Ваше Высочество, видите? — сказала она, указывая на стену. — У ворот стража, а стена такая высокая. Как мы выйдем? Разве что крылья вырастут?

Хм, пусть сам поймёт, что это невозможно.

Но принц Цзинь бросил взгляд на стену и безмятежно произнёс:

— Перепрыгнем.

Что?

Шэнь Шиюэ не расслышала и хотела переспросить, но вдруг перед ней мелькнула тень — и только что стоявший рядом принц внезапно оказался на вершине стены.

«???»

Как такое возможно?! Этот глупыш может так высоко прыгать?!

Сяо Шуан, стоявшая рядом, испугалась:

— Ваша светлость, а вдруг Его Высочество упадёт?

Шэнь Шиюэ пришла в себя и поспешила крикнуть стоящему на стене:

— Ваше Высочество, скорее спуститесь!

Принц послушно «охнул» и в мгновение ока спрыгнул вниз — даже волосинка на голове не растрепалась.

Шэнь Шиюэ подавила изумление и про себя подумала: «Глупыш ведь раньше был наследным принцем, его обучали и литературе, и воинскому искусству — вполне логично, что он владеет боевыми навыками. А боевые навыки — это моторная память: даже если разум помутнел, тело всё помнит».

Как, например, вчера на свадебном обряде хэцзинь: казалось, он лишь слегка отстранил чашу, но госпожа Яо полетела на землю… Обычный человек так не смог бы.

Хм, впрочем, это даже к лучшему!

Она спросила Сяо Шуан:

— Принц раньше так прыгал?

Сяо Шуан поспешно покачала головой:

— Никогда не видела и не слышала. Во всём доме все знают, что здоровье Его Высочества слабое, и его нужно беречь! Никто не знал, что он умеет так высоко прыгать…

Шэнь Шиюэ задумалась: получается, никто, кроме них, не знает, что у глупыша есть боевые навыки?

Нельзя рисковать и раскрывать это.

Она огляделась: к счастью, сейчас обеденное время, в этом холодном саду никого нет, а место уединённое — кроме них троих, даже птиц не слышно.

Она кашлянула и тихо сказала Сяо Шуан:

— Пока никому об этом не рассказывай. Ступай, посмотри, нет ли кого поблизости.

Сяо Шуан кивнула и молча пошла на пост.

Шэнь Шиюэ повернулась к своему милому супругу:

— Ваше Высочество, никогда больше не прыгайте при посторонних.

Принц кивнул:

— Ох.

А потом добавил:

— Пойдём есть юйтяо.

Шэнь Шиюэ: «…»

Зато память хорошая.

Но всё равно нельзя! Она вздохнула:

— Вы можете перепрыгнуть стену, а я — нет. Неужели вы пойдёте один?

Она потянула его обратно:

— В следующий раз, когда будет возможность выйти, обязательно куплю вам юйтяо.

Но он стоял как вкопанный и вдруг сказал:

— Я тебя перенесу.

— А?

Шэнь Шиюэ опешила. Не успела она опомниться, как мир закружился, и она почувствовала, будто её тело повисло в воздухе. Когда сознание прояснилось, она обнаружила, что её держит на руках принц, стоящий на вершине стены.

Под ними — стена высотой более трёх метров. Она взглянула вниз и почувствовала головокружение, ноги подкосились, и от страха она инстинктивно обхватила шею Му Жун Сяо:

— Быстрее спускайтесь, Ваше Высочество!

Тот снова «охнул» и одним прыжком приземлился на землю. Шэнь Шиюэ зажмурилась от страха и открыла глаза лишь после приземления.

И замерла.

Да, они действительно приземлились… но не во дворце Цзинского князя, а снаружи.

Они оказались в тихом переулке, откуда доносился шум улицы.

Шэнь Шиюэ: «…»

Она и правда выскочила из княжеского дома, перенесённая этим глупышом!

И ни души вокруг — как он так точно прыгнул?!

Помолчав, она спустилась с его рук и уже собиралась строго приказать милому глупышу вернуться, но вдруг в нос ударил соблазнительный аромат.

Кто-то жарил на сильном огне — резкий, кисло-острый запах специй, смешанный с ароматом раскалённого масла.

— По моему двадцатилетнему опыту гурмана, это блюдо готовили на сильном огне, и оно просто наполнено «духом котла»!

Как раз обеденное время, а этот аромат окончательно разбудил аппетит.

Шэнь Шиюэ взглянула на стену, полную неприятностей, и вдруг передумала. Взяв милого супруга за руку, она улыбнулась:

— Пойдём, поедим чего-нибудь вкусненького.

Раз уж вышли!

~~

Переулок у княжеского дома оказался длинным — им пришлось идти целую четверть часа, прежде чем они вышли на улицу.

К их удивлению, по пути они не встретили ни одного слуги — видимо, охрана во дворце хромает.

После полудня стало немного теплее, на улице появилось больше людей, лавки были открыты, всё выглядело оживлённо.

Однако возникла серьёзная проблема — деньги.

У Шэнь Шиюэ не было денег, а у глупыша… и подавно.

Но у неё был план.

Пройдя ещё немного, она увидела ломбард и сразу сняла с ушей пару золотых серёжек в виде цветков гвоздики, войдя внутрь.

Её милый спутник, думая, что сейчас будет юйтяо, последовал за ней.

Внутри она обменяла серёжки у хозяина на мешочек мелких серебряных монет и вышла наружу.

Милый глупыш недовольно нахмурился и строго напомнил:

— Я хочу юйтяо.

Шэнь Шиюэ тут же зажала ему рот и тихо сказала:

— Раз мы вышли, больше не говори «Ваше Высочество». Говори «я».

Тот послушно кивнул:

— Я хочу юйтяо.

Шэнь Шиюэ взяла его за руку:

— Пойдём, красивая сестричка угостит тебя вкусным.

Они прошли немного, но юйтяо так и не нашли. Зато аромат становился всё сильнее.

Свернув в переулок, они увидели маленькую забегаловку с непритязательным видом.

Глаза Шэнь Шиюэ загорелись: «Значит, точно здесь!» — и она повела спутника внутрь.

Внутри было всего четыре-пять деревянных столов и повар, возившийся у печи. Больше никого не было.

Шэнь Шиюэ не обратила внимания и села за ближайший стол:

— Хозяин, закажем!

К ним подбежал повар в фартуке:

— Что желаете?

— Что вы только что жарили? Кисло-острое?

— Это был кисло-острый салат из куриной потрошки, — ответил повар, совмещающий роль хозяина. — Хотите попробовать?

— Конечно, — кивнула Шэнь Шиюэ. — А какие у вас фирменные блюда?

— У нас есть только что тушёные свиные ножки в соусе, а также домашний тофу.

— Принесите по одной порции каждого. И… — она взглянула на спутника, — нашему господину очень нравятся юйтяо. Можете пожарить?

Повар улыбнулся:

— Юйтяо нужно готовить из кислого теста, это долго. А вот горячие лепёшки на скорую руку — пожалуйста.

Шэнь Шиюэ согласилась, и повар ушёл на кухню.

Вскоре на столе появились три блюда и золотистые лепёшки — так аппетитно, что невозможно устоять!

Шэнь Шиюэ с жадностью взяла кусочек свиной ножки — мягкое, нежное, идеально приготовленное!

Она наслаждалась едой, как вдруг услышала недовольный голос Му Жун Сяо:

— Нет юйтяо.

У неё не было времени на пустые разговоры. Она положила ему в тарелку лепёшку:

— Это младший брат юйтяо, тоже вкусно.

И тут же откусила кусочек, чтобы показать: хрустящая снаружи, мягкая внутри, ароматная и рассыпчатая — просто объедение!

Сначала он упрямо отказывался, но, увидев, как она ест с удовольствием, не выдержал и попробовал. Хруст и мягкость сразу покорили его, особенно когда он завернул в лепёшку немного солёной закуски — стало ещё вкуснее. Принц начал есть.

Шэнь Шиюэ продолжила пробовать остальные блюда. Кисло-острая куриная потрошка полностью оправдала своё название — кислая, острая, отлично возбуждает аппетит, с хрустящей текстурой и без малейшего запаха.

Домашний тофу — солоновато-сладкий, насыщенный ароматом сои и пропитанный соусом, идеально сочетается с рисом!

Шэнь Шиюэ завела разговор с поваром-хозяином:

— У вас отличные навыки! Наверное, дела идут отлично?

Но хозяин горько усмехнулся:

— Не скрою, раньше я работал поваром в большом ресторане. Начинал с ученика, двадцать лет оттачивал мастерство. Владелец ресторана вёл семейный бизнес, у него было много постоянных клиентов. Но потом в столице открылся «Дэцинлэу». Увидев, что у нас хорошие дела, они начали всячески мешать — открыто и тайно создавали проблемы, так что в итоге пришлось закрыться. Теперь я открыл эту маленькую забегаловку, но земля в столице дорогая, пришлось селиться в таком переулке. Людей мало, о нас почти никто не знает, так что дела не очень.

— Понятно, — подбодрила его Шэнь Шиюэ. — Хорошее вино не боится глубокого переулка. Продолжайте в том же духе, и слухи разнесутся сами. А этот «Дэцинлэу» ведёт себя так подло — долго не продержится.

Но хозяин покачал головой:

— Вы не знаете, у владельца «Дэцинлэу» высокие связи — он дружит с чиновниками и даже пригласил придворного повара, который готовит императорские блюда. Такому заведению не грозит закрытие.

Шэнь Шиюэ усмехнулась:

— Врёт он! Разве придворный повар может просто так выйти из дворца?

Но хозяин был серьёзен:

— Возможно, и правда. Когда я только приехал в столицу, слышал, что во дворце есть красный повар по фамилии Бао. А недавно узнал, что именно его и пригласил «Дэцинлэу».

Что? По фамилии Бао?

Шэнь Шиюэ вдруг замерла.

… Чёрт возьми, неужели это их повар Бао Сыси?

http://bllate.org/book/7602/711917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода