× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Take Off the Green Robe with the Minister / Я сняла синюю мантию с чиновником: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тянь молча слушала, на всё отвечала «хорошо», сидела у постели, пока он не уснул, накинула тонкое одеяло и вышла.

Агуй ждал в соседней комнате.

— Вызвать ли нашего лекаря?

— Лекаря? Ты про старого Ху, который только и знает, что варить отвар из исатидиса? — Тан Тянь бросила ему презрительный взгляд. — Его умения, пожалуй, и рядом не стоят с моими.

Она пнула ногой сломанную метлу, валявшуюся на пути.

— Где люди?

— У меня.

Тан Тянь решительно зашагала вперёд, но у двери остановилась и сказала Агую:

— К вечеру приготовь горячий суп и кашу для всех. Пусть попотеют и согреются.

И захлопнула дверь перед его носом.

— Эй, это же моя комната! — Агуй потрогал нос, совершенно растерянный. — Попотеть от чего?

Тан Тянь вошла внутрь. В комнате стояли двое, дрожащие от страха. Она подцепила ногой табурет и села, расставив ноги по-хозяйски.

— Кто начнёт?

Помощник капитана Адинь спросил:

— О чём… о чём рассказывать?

— По чьему приказу хватали человека? Как именно? Что делали? — Тан Тянь хлопнула ладонью по столу. — Неужели сами не понимаете, как надо признаваться? Или мне вас учить?

Двое переглянулись.

Матрос Ацянь сказал:

— Мы не хватали его. Брат Ийлин передал нам человека в Чжунцзине и велел везти его к острову через устье реки. Из-за задержки с припасами мы опоздали со встречей с основным судном. Мы только и знали, что управляли кораблём, больше ничего не знаем.

Значит, если бы не вчерашний шторм, Тан Ийлин собирался тайно доставить Цзы Цинчжу на остров. Зачем?

— Когда именно?

— За день до отплытия даоса.

Получается, в тот самый день, когда процессия Канцелярии покинула Чжунцзинь, Тан Ийлин устроил засаду и похитил Цзы Цинчжу. В Управлении по делам двора, должно быть, сейчас полный хаос — ведь пропал сам глава Канцелярии.

— Где сейчас Тан Ийлин?

Оба дружно покачали головами. Помощник капитана добавил:

— После вчерашнего шторма его след простыл. Возможно, утонул в море.

Тан Тянь задумалась.

— Расскажите, как всё было в пути.

Они снова переглянулись. Адинь, хоть и сообразительнее, всё же, вспомнив вчерашнее состояние Тан Тянь, понял: между ней и пленником — не просто такая связь. Поэтому он старался говорить как можно мягче:

— Тот господин несколько дней провёл с нами. Очень спокойный, вежливый, к еде неприхотливый.

— Конечно, неприхотливый, — с горечью усмехнулась Тан Тянь. — Если вообще ничего не ест, то уж точно не будет придираться.

— Даос, а вы откуда знаете? — удивился Ацянь. — Впервые вижу такого человека: пьёт одну воду, сидит с закрытыми глазами, будто даосом стал.

— А потом?

Адинь энергично мотнул головой:

— Потом пришёл брат Ийлин и запретил нам к нему подходить. С тех пор только он сам с ним оставался.

— Что он делал?

Адинь промолчал. Ацянь, менее сообразительный, честно ответил:

— Кажется, допрашивал. Наверняка бил — несколько раз слышал шум в каюте.

Пальцы Тан Тянь сжались.

— Какой шум?

— Ну, такой… — Ацянь недоумевал. — Звук побоев.

— О чём спрашивал?

Ацянь задумался.

— Слышал краем уха что-то вроде «Минтай» и ещё «фэйли»… Не знаю, что за «фэйли»?

— Фэйли… Отстранение и возведение на престол.

Тан Тянь мгновенно всё поняла. Нынешний наследник — единственный сын императора, ещё младенец, и никак не связан с Тан Ийлином. «Минтай»… «Фэйли»… Речь явно шла о событиях эпохи Минтай, когда менялись императоры.

Ацянь продолжал болтать:

— Брат Ийлин каждый день допрашивал его и злился всё больше. Тот господин — упрямый, как осёл, и гордый. Ничего не говорил, только слушал, как Ийлин ругается.

Адинь поспешил вставить:

— Мы-то ни при чём! Пока он был с нами, мы даже не связывали его. Верёвки наложил сам Тан Ийлин.

Ацянь удивился:

— Зачем связывать калеку?

Но Адинь уже зажал ему рот.

Тан Тянь поняла: эти двое действительно ничего не знают. Она не знала, на кого теперь злиться.

Ацянь вдруг вспомнил:

— Ещё одно слово! Тан Ийлин шепнул нам на ухо, велел никому не говорить, только вам, даосу.

— Что за слово?

— Он сказал, что этот человек — ключ к нашему оправданию. Обязательно нужно доставить его на остров…

— Глупости Тан Ийлина вы тоже всерьёз принимаете? — оборвала она.

Помолчав, спросила:

— А раз он ничего не ел, хоть раз заговорил с вами?

Адинь покачал головой:

— Ни слова. Если бы Тан Ийлин не пнул его, я бы подумал, что поймали немого.

Пальцы Тан Тянь дрогнули.

— Тан Ийлин его пнул?

— А как же иначе его деревянная нога отвалилась? — сказал Ацянь. — Тан Ийлин целый день её в руках держал и смеялся…

Тан Тянь в ярости вскочила и вышла.

У двери её перехватил Агуй:

— Даос, мне нужно с вами поговорить.

Тан Тянь спешила обратно:

— Потом…

— Срочно! — Агуй схватил её за руку и крикнул: — Ацянь!

Ацянь вышел.

— Иди присмотри за тем человеком, слушай, не позовёт ли.

Потом Агуй потащил Тан Тянь на палубу.

— Даос, я слышал, что человек, которого схватил Тан Ийлин, — из чжунцзиньского двора?

Тан Тянь была рассеянна.

— Да.

— Вы собираетесь вернуть его в Чжунцзинь?

— Конечно.

— Тогда нам нельзя возвращаться в Чжунцзинь.

Тан Тянь подняла глаза.

— Почему?

— Если он из чжунцзиньского двора, его давно ищут повсюду. Отпустить его — дело одно, но подумайте, даос: как только вы передадите его в Чжунцзине, как мы сами оттуда выберемся?

Тан Тянь задумалась.

Агуй продолжил:

— До острова четыре дня плавания, до Чжунцзиня — ещё дней семь-восемь. Лучше сначала зайти на остров…

— Нет, — перебила она. — Ему нужно срочно в Чжунцзинь, к лекарю.

— На острове тоже есть лекарь.

— Нет, — Тан Тянь снова покачала головой. — После стольких лет забот Императорской лечебницы и Канцелярии… Как он выдержит на острове? — Но это она не могла объяснить Агую, лишь уклончиво добавила: — Везём его в Чжунцзинь.

Агуй вздохнул:

— Хорошо. Но до Чжунцзиня или до острова — всё равно нужно зайти на остров Иньша за пресной водой. Подумайте ещё раз, даос.

Тан Тянь пошла на кухню, сварила горячую кашу, взяла миску и вернулась. Открыв дверь, увидела Цзы Цинчжу: он сидел прямо на постели, чёрные волосы рассыпаны, как водопад, и смотрел в окно на море.

Ацянь стоял у постели, как на гауптвахте, не зная, куда деть руки и ноги.

Тан Тянь замерла.

— Что случилось?

Цзы Цинчжу вздрогнул всем телом, обернулся, взгляд скользнул с неё на Ацяня и обратно.

Тан Тянь поставила миску.

— Очнулись?

— Раз даос вернулась, я пойду, — поспешно пробормотал Ацянь и умчался.

Цзы Цинчжу пристально смотрел на неё.

— Не ожидал… Даос из Чжунцзиня.

Тан Тянь уклонилась от этой опасной темы и села у его ног.

— Ваше сиятельство, почему проснулись?

— Какой пленник посмеет спокойно спать на ложе? — Цзы Цинчжу отвёл лицо. — Вы же велели тому негодяю за мной присматривать, разве не так…

— Какой присмотр? Я велела ему прислуживать вашему сиятельству, — с досадой сказала Тан Тянь. — Больше он сюда не придёт.

Цзы Цинчжу промолчал. Он сидел прямо, но явно был на пределе — тело слегка дрожало, губы потрескались, покрылись коркой.

Тан Тянь подала ему тёплую воду.

— Ваше сиятельство, выпейте немного.

— Не хочу.

— Ваше сиятельство…

— Не бу… — не договорил он: Тан Тянь уже стянула его к себе на колени и прижала. Он почувствовал усталость, смотрел на неё.

— Отпусти. Не буду пить.

Тан Тянь видела много моряков, страдавших от обезвоживания и рвоты. Спорить с ним не стала. Набрала в рот воды, наклонилась и прижала губы к его пересохшим губам, вливая воду прямо в рот.

Как только она коснулась его, вся его злоба и ярость растаяли. Он без сопротивления открыл рот, тёплая вода хлынула внутрь, напоив иссохшее тело, унося боль и обиду.

Тан Тянь вытерла ему губы рукавом.

— Ваше сиятельство, сами будете пить или так?

Цзы Цинчжу, ослабев, прошептал:

— Как скажете.

— Тогда как скажу, — улыбнулась Тан Тянь. Она прикоснулась лбом к его лбу и снова влила воду изо рта. Так она выпоила ему всю миску.

Цзы Цинчжу, напоенный водой, закружилась голова, грудь тяжело вздымалась, он часто дышал.

Тан Тянь порылась в шкатулке у изголовья и вынула чёрную сливу, поднесла к его губам.

— Положите под язык, станет легче.

Цзы Цинчжу послушно открыл рот. Кисло-сладкий вкус отогнал головокружение. Он открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

— Вкусно? — спросила Тан Тянь.

Цзы Цинчжу молчал, потом ответил не на вопрос:

— После Тюремного двора я поклялся больше никогда не быть чьим-то пленником.

Тан Тянь впервые услышала от него о Тюремном дворе — сердце её сжалось от боли. Его голос продолжал:

— Но если вы сами будете за мной присматривать… возможно, я попробую.

Они смотрели друг на друга сквозь тьму.

Тан Тянь, обидевшись, сказала:

— Хорошо.

Она наклонилась и нежно потерлась лбом о его лоб.

— Я сама буду за вами присматривать.

Цзы Цинчжу медленно закрыл глаза.

После всего пережитого в море он, конечно, был измучен. Тан Тянь сказала:

— Ваше сиятельство, съешьте немного и поспите.

Цзы Цинчжу попытался укрыться в её объятиях.

— Не буду.

Тан Тянь подняла его, уложила на подушку, взяла миску с кашей и стала кормить.

— Я слышала, вы несколько дней ничего не ели. Хоть немного.

Цзы Цинчжу фыркнул:

— От кого слышали?

Кто же ещё? Тан Тянь поняла, что проговорилась, смутилась и молча продолжила кормить.

Цзы Цинчжу давно держался из последних сил. Съев всего несколько ложек, голова его склонилась набок, и он провалился в сон.

Тан Тянь потрясла его:

— Ваше сиятельство…

Он прижался к ней и не открыл глаз. Пришлось оставить его спать. Она вышла с миской. У двери стоял Ацянь.

— Что нужно?

Ацянь почесал голову.

— Жду, когда даос позовёт.

— Здесь больше нечего делать, — сказала Тан Тянь, уходя с миской, но вдруг остановилась. — Он спал так крепко, когда я уходила. Почему проснулся?

Ацянь растерянно ответил:

— Как только вошёл — сразу очнулся. Сам сел, как раньше, когда был у нас: будто даосом стал.

— Люди, прошедшие через беды, чувствуют опасность, — подумала Тан Тянь. Сердце её сжалось от боли. Слова «пленник» были не просто шуткой Канцелярии.

Она сунула пустую миску Ацяню:

— Я сама пойду присмотрю. Больше не входи туда.

Ночью, как и следовало ожидать, у Цзы Цинчжу начался жар. Глаза покраснели, всё тело ломило, он дрожал под одеялом.

Тан Тянь пришлось вызвать лекаря — старого Ху. Тот сварил отвар от жара, и она уговорила Цзы Цинчжу выпить. Он мучился всю ночь, к утру жар немного спал, но к вечеру вернулся. Так повторялось два дня, и он на глазах худел и бледнел.

Тан Тянь не находила себе места. Днём, когда жар немного спал и он крепко спал, она вышла искать Агuya.

— Сколько дней до Чжунцзиня?

— Завтра утром зайдём на остров Иньша за водой. До Чжунцзиня ещё три дня.

Агуй уговаривал:

— До острова — всего день. В таком состоянии он не дотянет до Чжунцзиня. Лучше вернуться на остров, пусть поправится.

Тан Тянь растерялась, но всё равно настаивала:

— Он должен попасть в Чжунцзинь. Пусть корабль идёт быстрее.

Она поспешила обратно и увидела: Цзы Цинчжу метался на постели, лицо исказила тревога.

Тан Тянь вздохнула, забралась на ложе и обняла его. Он почувствовал её рядом, смутно открыл глаза:

— Атянь…

Пальцем ухватил край её одежды и снова уснул.

Тан Тянь немного подержала его, сама заснула и уснула рядом, укрывшись одним одеялом.

Снилось, будто пролетела восемьдесят тысяч ли.

Тан Тянь проснулась и потянулась к нему — но рядом никого не было, постель холодная. Она испугалась, вскочила, огляделась — никого. Подумала, что у него приступ, и бросилась к двери…

— Атянь.

Она обернулась. Цзы Цинчжу сидел в тени у иллюминатора и смотрел на неё.

— Ты… — Тан Тянь проглотила ругательство. — Ты здесь делаешь? — Увидев, что он в одной тонкой рубашке и босиком сидит на полу, она схватила одеяло и укутала его, ворча: — Ты же болен…

Цзы Цинчжу нахмурился.

Тан Тянь осеклась.

— Я не так хрупок, как вы думаете, — сказал он, опустив глаза и сжимая край одеяла.

Тан Тянь приложила ладонь ко лбу — тепло, вроде бы нормально.

— Вы вышли, чтобы искать меня?

— Конечно, — сказала она, садясь рядом. — Что вы здесь делаете?

Цзы Цинчжу указал в окно:

— Там.

http://bllate.org/book/7600/711788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода