× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Ланьшань взяла ключи, но не успела вставить их в замок, как Гу Цзянчэн — до этого молча сидевший, опустив голову, — резко схватил её за запястье.

— Не трогай меня!

Пакет со льдом глухо стукнулся о пол, и брызги холодной воды обожгли кожу.

Ин Ланьшань ещё не пришла в себя, как её младший брат, одержимый сестринской привязанностью, уже занёс руку, чтобы ударить.

— Мо Жань!

— Сестра, разве он хоть немного ценит твою заботу? Зачем тебе лезть не в своё дело?

Гу Цзянчэн презрительно дёрнул уголком рта, почувствовав резкую боль в потрескавшихся губах. Высунув язык, он провёл им по струйке крови, сочившейся из трещины на губе. Ведь именно Ин Ланьшань подталкивала события к тому, что он оказался в таком положении. Помочь ему освободиться от цепей? Ха! Наверняка уже замышляет новую пытку.

Худощавый юноша обладал длинными, белыми, словно нефрит, пальцами. Ин Ланьшань, будто не замечая его сопротивления, слегка усилила нажим, отвела его руку в сторону и расстегнула замок.

— Я знаю, ты сомневаешься в моих намерениях, и объяснять ничего не стану. Со временем сам поймёшь.

Ин Мо Жань растерянно почесал затылок и начал нервно ходить кругами.

— Сестра, да что за загадки ты загадываешь?

— Мо Жань, у кузины наверняка есть свой план, — вмешалась Ин Мэйци, прикрывая ладонями лицо от жары. — Не лезь не в своё дело. Здесь так душно, давай лучше вернёмся в дом.

— Хм, на этот раз тебе повезло, — бросил Ин Мо Жань, пнув цепь на полу и злобно направляясь к дому. — Но если ещё раз посмеешь дать сдачи, я тебя прикончу.

Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся:

— Сестра, чего ты всё ещё стоишь рядом с этим ублюдком?

Он бросил презрительный взгляд на послушно следовавшую за ним Ин Мэйци.

— Иди-ка, приведи её сюда.

— У меня есть с ним разговор, — спокойно ответила Ин Ланьшань. — Можете идти без меня.

Тот, о ком она говорила, поднял ледяной пакет и приложил его к запястью, после чего развернулся и направился в рощу, даже не удостоив её взглядом.

— Ты не думал перевестись в другую школу? — тихо спросила Ин Ланьшань, глядя на его пошатывающуюся фигуру.

— Не хочу.

Ин Ланьшань на мгновение замерла. Ин Мо Жань учился с ним в одном классе и постоянно подстрекал одноклассников к изоляции Гу Цзянчэна, а иногда и вовсе затаскивал его в туалет для избиений. Она думала, что тот с радостью сбежит туда, где его не будут видеть.

— Я понимаю, что ты ко мне неравнодушен, но в этом вопросе упрямство бессмысленно. Мо Жань вспыльчив, и твоё безразличие лишь разжигает его ярость. Ты же сам страдаешь. Лучше начни всё с чистого листа в новом месте. С твоими нынешними оценками…

Гу Цзянчэн резко обернулся и с силой швырнул ледяной пакет прямо к её ногам. Неожиданное движение заставило Ин Ланьшань вздрогнуть.

— Уходить должен не я!

— Ин Ланьшань, хватит изображать святую! — Гу Цзянчэн, хромая, шагнул к ней, лицо его исказила ледяная злоба. — Если уж такая смелая, так прикончи меня сразу. Больше я тебе не поверю. По сравнению с твоим братом-извергом, ты вызываешь у меня ещё большее отвращение.

Ещё несколько шагов — и он буквально врежется ей в лицо.

— Остановись. Я не люблю, когда ко мне слишком близко подходят.

Гу Цзянчэн усмехнулся:

— Тогда, пожалуйста, не появляйся больше посреди ночи у моей кровати.

Ин Ланьшань почувствовала укол совести. Воспоминания первоначальной хозяйки тела она ещё не до конца упорядочила. Может, в глубинах памяти действительно скрывались какие-то события, о которых она пока не знала?

Посмотрев на место, где её схватили за запястье, он с отвращением начал яростно тереть его о рукав, после чего, не оборачиваясь, ушёл прочь.

Раз уж так ненавидишь — почему бы не отрезать пальцы, которые тебя коснулись?

Ин Ланьшань безэмоционально смотрела ему вслед, а в конце концов с досады пнула ледяной пакет так, что тот улетел далеко в сторону.

— Да ты совсем дурак! Ты же Цай Вэньцзи — зачем лезешь в драку с ассасином?! Один скилл — и тебя уже нет в живых!

— Эй! Цай Вэньцзи, с какого перепугу ты цепляешься за Ясы? Я же стрелок! Возвращайся, чёрт возьми!

Экономика ещё не наладилась, а Ин Мо Жань, ругаясь сквозь зубы, методично добивал миньонов. Не заметив, как его поймала Анджела противника, он в следующее мгновение был убит выстрелом из пушки Хуанчжуня.

— Чёрт! Больше не играю! Вы все — бездарные лузеры! — Ин Мо Жань швырнул телефон на диван. Ин Мэйци, просматривавшая в это время ленту в «Вэйбо», обиженно надула губы, но, видя, как он покраснел от злости, промолчала. Когда он выходил из себя, бил и девчонок тоже, и Ин Мэйци не осмеливалась дразнить его.

— Ещё издалека слышу твои вопли. Неужели нельзя говорить спокойно? — Ин Ланьшань достала из холодильника бутылку напитка, приложила её ко лбу и лениво растянулась на диване.

— Сестра, о чём ты говорила с Гу Цзянчэном? Неужели пригрозила ему, чтобы не жаловался родителям?

Ин Ланьшань прикрыла глаза:

— Бил ведь ты, так что даже если родители узнают, мне достанется меньше всего.

Ин Мо Жань широко распахнул глаза, грудь его тяжело вздымалась.

— Сестра, у тебя совсем нет совести! Я же мстил за тебя! Этот парень — просто пустышка, с ним даже драться неинтересно. Я ведь не без дела этим занимаюсь!

— Не подходи так близко, брызги слюны летят.

Оригинальная хозяйка тела была язвительной и жестокой. Перед родителями и старшими она играла роль послушной девочки, но на самом деле была настоящей чёрной вдовой, ядовитой до мозга костей. Если ей не попадался сильный противник, она жила вольготно и беззаботно.

Ин Ланьшань в своём прежнем мире тоже была свободолюбива, поэтому играть такую роль ей было в кайф.

Ин Мо Жань закатал рукава и, злобно сопя, потянулся за телефоном, чтобы снова запустить «Хонор оф Кингс».

— Раз Гу Цзянчэн тебе наскучил, больше не трогай его в школе. Лучше бы учебники полистал — с твоими оценками даже в самую захудалую вуз не поступишь.

Ин Мэйци, которая всё это время прислушивалась к их разговору, не удержалась и фыркнула.

— Ин Мэйци! Ты что, газы пустила? Чего ржёшь?!

— Прости, в следующий раз точно сдержусь, — она подмигнула и замолчала.

Ин Мо Жань недовольно уставился на старшую сестру:

— У тебя в старших классах были такие же паршивые оценки, как и у меня! Если бы не списывала у кого-то, никогда бы не поступила в хороший вуз. Как ты теперь смеешь требовать от меня учиться? Да ты вообще двулична!

Списывала?! Ин Ланьшань усмехнулась про себя. Похоже, она недооценила степень разложения капиталистического общества. Такой компромат, несомненно, станет удобным козырем в руках главного героя.

— Кричи громче! Давай расскажи всему миру, что мои оценки поддельные.

— Кроме твоих лучших подруг, об этом знаем только мы. Я не дурак, чтобы самому тебе репутацию портить.

Ин Мэйци тут же подняла руку:

— Кузина, можешь не переживать! Я храню эту тайну как в могиле и никому не проболталась.

— В общем, держись от Гу Цзянчэна подальше.

— Ни за что! Он — первый в классе, а мне от этого тошно. Если не изобью его, не усну спокойно! — заявил Ин Мо Жань с полным безразличием к морали.

Ин Ланьшань с безнадёжным видом наблюдала, как он, развалившись на диване, закинул ногу на ногу.

— Если он тебе так не нравится, постарайся превзойти его в учёбе.

— У него мозги лучше, чем у меня, так что в этом я его не переиграю. Зато у меня мускулы! Я его легко побью. В чём-то я всё равно должен быть лучше него.

С такой логикой спорить бесполезно. Ин Ланьшань пнула его ногой:

— Будешь и дальше так себя вести — когда родители начнут тебя пороть, я даже пальцем не пошевелю, чтобы защитить.

— Мне и не нужна твоя защита! Я бегаю так быстро, что родители и в глаза меня не увидят. Чего мне бояться?

Ин Ланьшань: «…»

— У тебя что, больше нет занятий, кроме как донимать его?!

— Чёрт! Башню же ломают! Да вы совсем охренели — дракон уже у противника, а вы тут болтаете! — Ин Мо Жань на секунду оторвался от экрана. — Игра — это тоже дело!

— Хуанчжунь, твою мать! Ставишь пушку прямо у дома! Я тебя прикончу!

Перед таким братом у Ин Ланьшань просто слов не осталось. Она покачала головой и направилась наверх.

— Кузина, с твоей головой всё в порядке? Может, съездить в больницу?

Только теперь Ин Ланьшань вспомнила, что Гу Цзянчэн столкнул её с лестницы.

— Со мной всё нормально. А насчёт часов, о которых ты упоминала… что с ними?

Ин Мэйци виновато опустила глаза:

— Это были пластиковые часы, которые отец Гу Цзянчэна купил ему перед смертью. Ты… ты отобрала их и разбила. Он разозлился и толкнул тебя.

— Зачем я вдруг стала ломать его часы?

Ин Ланьшань подозрительно посмотрела на кузину.

— На циферблате была трещина. Ты предложила починить их, но он отказался и наговорил гадостей. Вот и получилось то, что получилось, — пробормотала Ин Мэйци, хотя правду немного приукрасила. Но нападала первой именно кузина.

— Кузина, ведь это случилось прямо перед тем, как ты потеряла сознание. Ты разве забыла?

— Возможно, после падения воспоминания немного путаются. Кстати, где сами часы?

— Гу Цзянчэн собрал все осколки и унёс с собой.

Ин Ланьшань прижала пальцы к вискам — внутри будто вонзилась заноза: голова кружилась и болела. Она уже решила не вмешиваться в эти грязные дела, но…

Речь шла об отцовском наследии главного героя — вещи, имеющей огромное значение. Лучше уладить этот вопрос, пока не стало слишком поздно.

— Играйте внизу, а я пойду вздремну.

Ин Мэйци высунула язык и послушно вернулась к своему «Вэйбо».

Открыв дверь в спальню, Ин Ланьшань едва не споткнулась о перевёрнутое мусорное ведро, лежавшее прямо на пути.

— Что за бардак! Почему никто не убрал?

Пока она искала веник, снизу вдруг раздался яростный рёв:

— Малолетний ублюдок! Неужели нельзя заняться чем-нибудь полезным?!

— Ещё и бегать вздумал! Ин Мо Жань, стой немедленно!

Женщина средних лет с безупречной внешностью передала сумочку горничной и поправила локоны, ниспадавшие на плечи. Её взгляд упал на Ин Мэйци:

— Что случилось с маленьким Гу? Он вдруг упал прямо перед машиной — водитель чуть не наехал на него.

Ин Мо Жань, быстрый, как обезьяна, уже спрятался за шкафом и теперь выглядывал оттуда.

— Ты же сама назвала меня ублюдком! Разве ублюдки способны на что-то стоящее?

— Ещё и спорить вздумал! Маленький Гу пришёл сюда в полном порядке, а теперь лежит в бреду от жара! Ты думаешь, все слуги слепы? Ты связал его цепью! Кто дал тебе такое право?! — Ин Минхао, вздув височные жилы, схватил бейсбольную биту и грозно направил её на сына.

— Хватит! Глава крупной компании, а ведёшь себя, как ребёнок из-за детской выходки сына. Не стыдно ли? Пока не разобрались до конца, не спеши его наказывать.

Чэн Хэцзин поманила сына рукой:

— Иди ко мне.

— Мама, ты меня любишь больше всех! — радостно улыбнулся он и подбежал ближе, но едва поднял голову, как мать ухватила его за ухо.

— Ты что, не знаешь, что по периметру виллы установлены камеры?

— Ай! Мама, больно! Больно! — завопил Ин Мо Жань.

— Раз больно — значит, понял.

Мать прекрасно знала характер своего отпрыска и на самом деле почти не давила, просто делая вид для Ин Минхао.

— Цици, ты же всё это время была дома. Расскажи, что произошло.

Ин Ланьшань стояла на лестнице и наблюдала за происходящим внизу. Она громко сказала:

— Я всё объясню.

— Сестра, я всё это делал ради тебя! Ты обязана меня спасти!

Ин Ланьшань спокойно уселась рядом с Чэн Хэцзин.

— Мо Жань ещё юн, но характер у него ужасно своенравный. Увидел, что у Гу Цзянчэна на руке часы, и решил во что бы то ни стало их отобрать. Тот отказался — и Мо Жань тут же их разбил. Часы, конечно, простые, но это последний подарок отца. Даже у самого терпеливого человека лопнуло бы терпение. Гу Цзянчэн толкнул Мо Жаня — и всё.

Ин Ланьшань показала на лестницу, состоявшую из трёх ступенек:

— С такой высоты он, высокий и длинноногий, даже не ушибся. Просто задето самолюбие — вот он и придумал эту месть.

— Сестра! Да ты что несёшь?! Он же сбросил тебя с лестницы! Ты тогда в обморок упала!

— Перед родителями не выдумывай. С такой высоты упала — и жива осталась?

— Мэйци, правда ведь?

— А? — растерянно посмотрела та на невозмутимую Ин Ланьшань. Что кузина имеет в виду? Под пристальными взглядами четверых она послушно кивнула: — Кузина права.

Родители, не сомневаясь ни секунды, поверили словам дочери. Ведь она всегда была такой послушной — зачем ей врать в подобных делах?

— Сестра!!! Ты вообще моя родная сестра?!

— Хватит кричать. Раз понял, что натворил, родители не станут тебя слишком наказывать.

Главный герой, еле передвигаясь, так «удачно» упал перед их машиной — явно всё было продумано заранее. Она просто делала ему одолжение.

Теперь вся неприязнь Ин Мо Жаня к Гу Цзянчэну вышла наружу, и под надзором родителей он не посмеет слишком разгуляться.

Однако она переоценила мощь этого малолетнего монстра.

— Он лишь толкнул тебя, а ты ответил таким унизительным способом! Ин Мо Жань, у кого ты унаследовал такой дурной нрав? — Ин Минхао готов был пнуть сына, но тот, словно цыплёнок, прятался за спиной Чэн Хэцзин и не высовывался.

http://bllate.org/book/7597/711537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода