× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжи начал свой пост в вэйбо с чёткого разъяснения: он не женат и у него нет детей. Он решительно опроверг слухи об измене: «Интернет — не место вне закона. Все ложные обвинения, распространяемые в соцсетях, уже зафиксированы и переданы в суд». Затем он добавил: «Вот, наконец, запоздалое пояснение: никакого навязчивого преследования никогда не было. Просто я тогда не умел ценить то, что имел. Сейчас я действительно ухаживаю за Кэкой… и пока ещё не добился её расположения». @КакЖеНеЗвонитУрок

Если бы Линь Шэнцзю только что не согласилась с ним… Нет, этого «если» больше не существует. Черновик другого варианта поста в вэйбо теперь точно не пригодится.

[Конспектистка для вас подытожила: @КакЖеНеЗвонитУрок раньше ухаживала за тем самым парнем — это же Чжи-гэ! Боже, какая закрученная любовная история!]

[Вспомнила ту фотографию в автобусе — почему-то стало сладко на душе.]

[Чэн Дуо Дуо: Чжи-гэ, прости! Пост в BOT’е сделала подруга — тайком выложила фото с моего фотоаппарата. Я и не знала, что наделаю столько шума. Тогда у меня не было с собой денег, и за проезд в автобусе заплатила Кэка. Они оба такие классные! Ууу, я расстроилась!]

[@Чэн Дуо Дуо, пришли, пожалуйста, оригинал фото в личку]

[Как фанат-мужчина, мне сейчас очень больно. Чжи-гэ, ты слишком быстро рухнул с пьедестала! Аж смотреть неловко от такой приторности!]

Вскоре знатоки сплетен заметили в топе репостов аккаунт, разрушающий границы реальностей.

[Сяо Лэй из агентства «Синъюй»] репостнула пост Ци Чжи: [Это сын подруги, которого я знаю с детства. Гарантирую: на фото в сети рука с бриллиантовым кольцом — это рука его родной мамы!]

[О боже, это же сама Лэй-цзе — легендарный брокер из «Синъюй»! Как она связана с «Синъюй»?]

[Я запуталась в этом сплетне. Может, кто-нибудь из фанаток объяснит, кто такие в «Синъюй»?]

[Слушай, вот как тебе объясню: все твои айдолы делятся на тех, кто мечтает попасть в «Синъюй», и тех, кто хочет продлить контракт с «Синъюй».]

[Неужели подруга Лэй-цзе — это Цзинъюнь-цзе?]

[Да ладно вам! Цзинъюнь-цзе сама говорила, что ей 34 года! Откуда у неё такой взрослый сын!]

Линь Шэнцзю, хоть и прошла через не одну волну онлайн-травли, давно обросла душевной бронёй, но в интернете всегда найдутся злопыхатели, чьи слова могут ранить. Ци Чжи не хотел, чтобы она страдала от этого, и, забрав телефон, мягко напомнил:

— Кэка, давай смотреть фильм!

— Почему ты тоже зовёшь меня Кэкой, как в вэйбо?! — Она почувствовала, будто её только что разоблачили.

— Кэка, Кэка, — тихо рассмеялся Ци Чжи.

— Ладно, зови, зови… Слушай, расскажу тебе один секрет, — в кинозале были только они двое, так что Линь Шэнцзю не боялась, что её подслушают. — На самом деле моё детское прозвище — Кэка. Родители когда-то работали в одной школе. Папа постоянно затягивал уроки, а мама всегда ждала его после звонка, чтобы пойти вместе обедать. Она всё думала: «Почему Линь Цзиньчэнь до сих пор не выходит, хотя звонок уже прозвенел?» Поэтому, когда родилась я, они решили назвать меня Линь Шэнцзю, а в детстве звать Кэкой. Звучит довольно небрежно, правда? Но после развода папа больше никогда не называл меня Кэкой, а мама почти не связывается со мной. Наверное, из-за разницы во времени… Но, думаю, она, возможно, просто не очень-то меня любит.

Фильм уже подходил к концу — банальная, но добрая развязка. Последний кадр застыл на свадьбе главных героев.

— Фух, всё кончилось. Пойдём, — сказала Линь Шэнцзю, пока ещё не включили свет, и потрясла ведёрко с попкорном. По звуку внутри оставалось ещё немало.

Рядом Ци Чжи что-то пробормотал.

— Что ты сказал? — Она перестала трясти ведёрко и прислушалась.

— Я сказал… Я люблю Кэку. Очень-очень люблю Кэку.

Авторские примечания:

Все персонажи и события в соцсетях вымышлены.

Пожалуйста, добавляйте в закладки и оставляйте комментарии! Эта глава должна была выйти ещё вчера вечером.

Нельзя всё сразу!

Госпожа У Цзинъюнь, генеральный директор агентства «Синъюй», всерьёз задумалась о том, чтобы удалить аккаунт в вэйбо. Как же так — подруга и сын устроили ей такую ловушку!

Подтвердить правдивость слухов о сыне — значит раскрыть свой возраст. А ведь она — известный CEO крупной развлекательной компании, и за имиджем следит особенно тщательно!

Поколебавшись минут десять, она с тяжёлым сердцем репостнула запись Сяо Лэй: [@Сяо Лэй из «Синъюй», кто тут сказал, что рука грубая?]

Это равносильно признанию: она и есть та самая мама из аккаунта «Записи Стоящего Внимания».

[Ха-ха-ха, я же говорила, что это Цзинъюнь-цзе! Вы мне не верили!]

[Цзинъюнь-цзе, ты меня обманула! Я ведь верил, что ты молодая и успешная бизнес-леди! А у тебя уже сын в отношениях… Ладно, иду удалять свой пост «Цзинъюнь-цзе, выйди за меня»!]

[Только я считаю, что Цзинъюнь-цзе отлично сохранилась!]

[Ты не один такой! С деньгами всё возможно — я ведь и правда поверил, что ей чуть за тридцать!]

Помощник Ли, держа в руках планшет, читал ей самые популярные комментарии. Дойдя до того, где хвалили её молодость, он получил новое письмо.

После репоста госпожи У её более чем миллион фанаток-девушек моментально вогнали её в топ хэштегов: [У Цзинъюнь скрывает возраст], вытеснив тему [Записи Стоящего Внимания изменяют студентке].

— Вот уж правда: где популярность, там и зависть, — на площадке пока преобладали шутки, негатива ещё не было. Госпожа У, погружённая в комплименты о своей молодости, радостно улыбнулась: — Похоже, мой трафик не хуже, чем у самых раскрученных айдолов! Думаю, стоит ускорить набор новых стажёров на следующий год!

Помощник Ли помедлил, затем открыл входящие: — Госпожа У, ваш хэштег и хэштег господина Ци Чжи уже удалены из топа!

— Это Вэйлань убрала?

— Нет. У госпожи Вэйлань были те же планы, что и у вас. Только что пришло письмо от PR-отдела «Юньци»: приказ об удалении исходил лично от господина Ци.

Просто так убрать хэштег из топа? Да это же в разы дороже, чем попасть туда! Госпожа У пришла в ярость: кто так расточительно тратит деньги?! Лучше бы купил себе ещё бриллиантовую сумочку! Она впервые в жизни оказалась в одиночестве на первом месте в топе — хотела этим воспользоваться для продвижения «Синъюй» и привлечь новых талантов.

А теперь всё — ключевые слова стёрты без следа.

— Видимо, правда: чужая профессия — тёмный лес, — вздохнула госпожа У, беспомощно разведя руками. — Старик Ци вообще лишён чувства юмора. Сяо Ли, в будущем обязательно женись на коллеге из индустрии.

Это ощущение, когда готовишься блеснуть, а ударяешься в пустоту, было невыносимо. Госпожа У мысленно ворчала: «Кто бы знал, что в критический момент для „Синъюй“ именно „Юньци“ вложила средства и спасла компанию? Приходится терпеть!»

Исчезновение хэштега из топа — не каждая компания способна на такое. Вэйби Сяо Сюн почувствовал, что наступил на грабли. Его агентство «Сиай Медиа» точно не смогло бы так быстро и решительно отреагировать.

Он тут же позвонил своему формальному менеджеру из «Сиай Медиа».

Менеджер, у которого под началом было множество мелких блогеров вроде Вэйби Сяо Сюна, не придавал ему значения. Проблемы? Просто расторгни контракт! Главное — не втягивать компанию.

Вэйби Сяо Сюн теперь по-настоящему запаниковал. Он закурил одну сигарету за другой, пока его ассистент, задыхаясь от дыма, про себя ворчал: «Я же предупреждал, но ты не слушал. Характер ужасный, зарплата мизерная… Больше не хочу здесь работать!»

Ассистент был человеком дела: — Босс, у меня завтра дела на родине, так что не приду. А зарплату за следующий месяц…

Все вокруг — меркантильные карьеристы! И менеджер, и даже мелкий помощник — все бросают его в трудную минуту. Вэйби Сяо Сюн в бешенстве зарычал:

— Вали отсюда!

Но, всё же, из уважения к прошлому, ассистент перед уходом забрал для него новую посылку. Оставшись один, Вэйби Сяо Сюн в тапочках распечатал конверт. Повестка от адвоката? Они действительно прислали официальную повестку? Но ведь такие заявления в индустрии обычно просто формальность!

Дрожащей рукой он открыл список контактов и набрал номер старого одноклассника-юриста.

— Дай проверю, правда ли это. Назови фирму и имя адвоката.

Вэйби Сяо Сюн прочитал название конторы с заголовка, затем перевернул второй лист и назвал имя юриста.

Одноклассник честно ответил:

— Ты влип по полной. Если есть возможность — договаривайся о мировом. В провинции ты не найдёшь ни одного адвоката, который осмелился бы защищать тебя. Если они всё же подадут в суд, тебя ждёт как минимум арест, а в худшем случае… Судя по их ресурсам, тебе не поздоровится. Береги себя!

В трубке раздался короткий гудок. Вэйби Сяо Сюн рухнул на пол. Ведь изначально он просто хотел немного прокатиться на волне популярности!

*

*

*

Линь Шэнцзю вернулась в общежитие с букетом цветов.

Цзи Тунтун, прислонившись к стене, не поверила своим ушам:

— Шэнцзю, вы что, уже встречаетесь?! Так быстро?!

— Нет, просто… он сказал, что будет за мной ухаживать, — Линь Шэнцзю понюхала цветы. Не зная, что с ними делать (ведь это же подарок Ци Чжи!), она огляделась: в комнате негде поставить букет.

— Посмотри на себя — вся сияешь от счастья! — Цзи Тунтун подтолкнула её к зеркалу.

— Хочешь, дам тебе по шее?!

Тук-тук —

Без приглашения в комнату вошла У Гэ, сосущая леденец:

— Хм, у меня есть одна не очень плохая плохая новость и одна не очень хорошая хорошая новость. Что хочешь услышать первым? А откуда цветы?

— Это от Ци Чжи из соседнего университета! Ууу! — Линь Шэнцзю зажала рот Цзи Тунтун.

У Гэ всё поняла. Выбросив палочку в корзину, она захлопала в ладоши:

— Линь Шэнцзю, открывай курсы по соблазнению! Если ты смогла заполучить такого, как Ци Чжи, то, честно, можешь смело ходить по студенческому городку поперёк!

— Ты вообще скажешь или нет?

— Ладно, дело важнее. Вчера на соревнованиях мы не заняли первое место, но карта на бесплатное питание в третьей столовой на неделю — фиксированный приз, и нам тоже положена! Обещала — не подвела. Держи! — У Гэ вытащила карточку из нагрудного кармана.

— Это хорошая новость? Не очень-то впечатляет… А плохая?

— Плохая в том, что куратор только что звонил мне. Ему, видимо, неловко было говорить тебе лично, поэтому он поручил твоему старосте передать: в понедельник сдаёшь от руки сочинение-объяснение на тысячу иероглифов. Шаблоны искать нельзя — он проверит на плагиат!

— На каком основании?! — возмутилась Цзи Тунтун.

— А что с Юй Цин? — Линь Шэнцзю больше волновало, понесла ли та заслуженное наказание.

— Вот почему я и сказала «не очень плохая»: Юй Цин получила официальное предупреждение, которое занесут в личное дело. Если получит ещё одно — её отчислят! В Университете S такие строгие правила, к счастью, я туда не поступила!

— Посчитай-ка, на сколько баллов ты сама не добрала! — Цзи Тунтун загнула пальцы. — Так что тысяча иероглифов — это не так уж много!

— В следующий раз я больше не буду лить воду. Этими девятью словами я и объяснюсь. Как мне расширить это до тысячи?!

— Это меня не касается. Главное — в понедельник сдаёшь. На факультете следят!

— А-а-а! — Линь Шэнцзю в отчаянии закричала.

*

*

*

В воскресенье днём Ци Чжи пригласил Линь Шэнцзю на совместную учёбу в читальный зал Педагогического университета.

Она вздремнула после обеда и неспешно пришла туда. Ци Чжи сидел за ноутбуком и сосредоточенно стучал по клавишам, не замечая её появления. Вчера он потерял полдня, теперь нужно срочно закончить анализ данных для преподавателя.

Читальный зал, как и в прошлый раз, был почти пуст, и место они заняли то же самое. Линь Шэнцзю на цыпочках подкралась к нему сзади.

Она протянула руки… и вдруг отдернула их.

«Что я делаю?»

Она ведь хотела закрыть ему глаза! «Боже, Линь Шэнцзю, тебе что, пять лет?»

Отбросив глупую мысль, она обошла стол и села напротив. Стул заскрипел, издав протяжное «зииии».

Ци Чжи даже не поднял головы.

Она расстегнула молнию сумки и достала новый блокнот. Шуршание упаковки разорвало тишину.

Ци Чжи по-прежнему не отрывался от экрана. В зале слышался лишь лёгкий стук клавиш.

«Что за дела! Неужели нет даже минуты на приветствие?» Недовольная, но не показывая вида, Линь Шэнцзю сняла колпачок с ручки и задумалась, с чего начать своё сочинение.

Прошло полчаса. Блокнот оставался чистым. Линь Шэнцзю сдалась. Она уткнулась кулаками в щёки, сжимая губы в забавную «куриную пасть».

«Ци Чжи всё ещё занят…»

Вздохнув, она снова взяла ручку. «Читай много — пиши легко», — вспомнила она поговорку. Лучше сначала почитать.

Линь Шэнцзю обернулась и окинула взглядом книжные полки за спиной. «Читальный зал древних текстов» — сплошные «чжи», «ху», «чжэ» и «е». «Ладно, не буду мучить себя», — подумала она и снова повернулась к пустому блокноту.

http://bllate.org/book/7596/711497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода