× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело в том, что мне нужно попросить тебя об одной услуге.

— О какой?

— Не дай ей смотреть в телефон. Где вы сейчас?

— На площади Юньци! — добавила Цзи Тунтун. — На пятом этаже, у «Хайдилао».

— В Юньци? Отлично. — Ци Чжи на секунду задумался. — На седьмом этаже кинотеатр. Сейчас пришлю тебе карту — возьми её и отнеси на стойку администратора. Забронируй все дневные сеансы! Отведи её в любой фильм, главное — не позволяй ей смотреть в телефон. Я уже еду!

— Че... что?! Забро... забронировать весь сеанс? — запнулась Цзи Тунтун.

— Прости за беспокойство. В сети кое-что происходит, и я не хочу, чтобы она это увидела, пока всё не уладится.

— Ладно... Но я не гарантирую, что она меня послушает!

— Понял. Мне ещё нужно кое-что сделать. Потом пришли мне номер зала. Спасибо.

Цзи Тунтун положила трубку и тут же получила от Ци Чжи фотографию — членская карта торгового центра «Юньци»? Номер 0000002? Она растерялась: не подделка ли это?

Линь Шэнцзю вернулась с чаем с пузырьками и, усевшись, помахала подруге:

— Поели? О чём так задумалась?

— По... поели. Э-э... Сяо Цзюй, пойдём в кино?

— А? Конечно! Что смотрим?

— Какой фильм идёт? Ближайший сеанс через пятнадцать минут — комедия. Пойдёт?

Линь Шэнцзю сделала глоток чая с жемчужинками и улыбнулась:

— Так торопишься? Ладно, успеем.

Комедия уже начала пускать зрителей. Цзи Тунтун потёрла виски:

— Я куплю билеты. Ты не хочешь сходить в туалет? Пойди, ведь фильм надолго!

— Раз уж ты заговорила... Да, пожалуй, схожу. Возьми мою сумку.

Успешно отправив Линь Шэнцзю в уборную, Цзи Тунтун подошла к стойке администратора и, проглотив комок в горле, решительно сказала:

— Я хочу забронировать все дневные сеансы. Это возможно?

— Все сеансы? Подождите, уточню у менеджера.

Сотрудница позвонила, проверила что-то на компьютере и ответила:

— Поскольку брони не было, мы можем предоставить вам только три ещё не начавшихся зала с лазерной проекцией — 1, 3 и 9. Фильмы можно выбрать любые из тех, что есть в нашем прокате.

— Любые? Тогда зал номер один. Быстрее, запустите ту комедию!

* * *

Цзи Тунтун стояла у входа в зал, обвешанная «подарками», будто рождественская ёлка: в руках — два огромных ведра попкорна, чай с пузырьками и сумка Линь Шэнцзю.

— Боже мой! — Линь Шэнцзю чуть не рассмеялась. — Ты что, купила целые бочки попкорна? Мы же не съедим!

Цзи Тунтун молча страдала: сотрудницы чуть не высыпали в вёдра весь попкорн со склада. Ещё немного — и они бы ели его всю ночь.

— А билеты?

Именно это и смущало Цзи Тунтун: почему ей не дали билетов? Теперь придётся объясняться!

— Э-э... Уже проверили. Можно заходить!

Она быстро юркнула внутрь, прижимая вёдра к груди.

— Уже проверили? — Линь Шэнцзю с сомнением спросила у контролёра.

— Проходите, пожалуйста.

Всё какое-то странное... Линь Шэнцзю нахмурилась и поспешила за подругой.

* * *

— Водитель, не в университет Ш, а на торговую площадь Юньци, пожалуйста.

Ци Чжи открыл приложение и тщательно обдумал текст опровержения для микроблога. «Женат» — это легко объяснить: студенческий билет всегда при нём, а на нём чётко указано, что он не достиг брачного возраста по закону КНР.

А вот с отношениями с Линь Шэнцзю...

Он скопировал черновик и переписал заново. Оба варианта сохранил в черновиках.

— Молодой человек, приехали на Юньци.

— Спасибо!

Едва он ступил в первый этаж, раздался звонок от госпожи У Цзинъюнь, явно звонившей «с разборками»:

— Ци Чжи! Что происходит? Ты так и не объяснил мне и отцу насчёт того парня, а теперь в микроблоге появилась ещё одна девушка? Ты точно мой родной сын? Почему так безответственно относишься к чувствам?

Ци Чжи прикрыл лоб ладонью:

— Мама, повторяю: никакого парня никогда не было. Вы с тётей просто неправильно поняли.

— А эта девушка? Улики же налицо! Не скажешь же, что и её не существует!

Ци Чжи хотел уйти от ответа и в этот момент оказался у ювелирного прилавка.

— Мам, а какие подарки нравятся девушкам?

— Бриллианты, — без раздумий ответила госпожа У Цзинъюнь.

Отлично. Бриллианты — точно не сейчас! Всё из-за них и началось.

— Ладно, мам, мне пора. Пока.

Продавщица, видя, как элегантный и красивый клиент положил трубку, тут же загорелась и начала с энтузиазмом рекламировать:

— Этот браслет из новой коллекции Abstract Star: акойя, бриллианты и золото в оттенке «сакура» — идеально подходит молодым азиатским женщинам с живым характером. В той же серии есть ещё...

— Не нужно. Заверните этот браслет, пожалуйста.

* * *

В зале шла недавно вышедшая комедия. Линь Шэнцзю с наслаждением смотрела фильм, прижимая к себе ведро попкорна.

«Вж-ж-ж...»

Цзи Тунтун, получив сообщение, наклонилась к подруге и прошептала:

— Я на минутку выйду.

— Хорошо.

На экране неудачливый главный герой, не имея денег на аренду, был выгнан домовладельцем и тащил чемодан к недостроенному зданию рядом с офисом.

Всё вокруг потемнело, музыка стала зловещей. Герой кричал в пустом коридоре:

— Есть кто-нибудь?

Сердце Линь Шэнцзю заколотилось. Это точно комедия? Впереди — ни души. Она отложила попкорн и решила выйти подождать Цзи Тунтун.

Рядом на диване что-то продавилось, в нос ударил нежный цветочный аромат.

— Наконец-то вернулась!

Линь Шэнцзю схватила «Цзи Тунтун» за рукав и тихо сказала:

— Слава богу!

Изображение на экране вдруг замерло: герой завис в воздухе, одна нога ещё не коснулась пола. Боковые светильники вдоль стен один за другим загорелись, от входа к экрану.

Линь Шэнцзю опешила, пальцы сами разжались. Она встала и огляделась: ни спереди, ни сзади — ни одного зрителя. Опустила голову, чтобы потянуть подругу уходить, и вдруг увидела знакомое лицо.

— Ци Чжи? Ты здесь? — Она сдержала возглас и рухнула обратно на диван, потянувшись за сумкой на соседнем кресле. — Как раз вовремя... Мне нужно кое-что тебе сказать.

На её мочке висела крошечная серёжка в виде вишни. Сердце Ци Чжи дрогнуло, и на мгновение он забыл, зачем пришёл.

— Прости, Ци Чжи... Я вчера была слишком резкой и несправедливой к тебе. Вот, возьми эти запонки. Надеюсь, простишь меня?

Линь Шэнцзю торжественно протянула подарок, ожидая ответа.

Ци Чжи молча взял сумку, на секунду растерявшись.

В руках Линь Шэнцзю вдруг стало пусто. Она нервно теребила пальцы:

— Ты же носишь запонки? Мне казалось...

Казалось что? В голове мелькнула смутная мысль, но ускользнула.

Ци Чжи не сдержал улыбки:

— Я просто удивлён.

«Удивлён?» — подумала Линь Шэнцзю. — «Неужели из-за подарка?» Она засомневалась: «Раньше я была такой скупой?»

Тут же вспомнила одеяло с Пикачу. И правда, не очень щедро... Хотелось спросить, дарила ли она ему ещё что-нибудь, но лучше не надо — вдруг скажет «нет»?

Она тут же сменила тему:

— Кстати, как ты здесь оказался? А Цзи Тунтун?

— Она уже ушла.

Ци Чжи чувствовал, будто в грудь встроили кардиостимулятор. Он глубоко вдохнул, пытаясь унять бешеное сердцебиение, и достал из-за спины букет. В центре — розы «Пинк Маунтин», окружённые пионовидными розами, серебристая полынь и несколько круглых зелёных хризантем «пинг-понг». Букет был завёрнут в матовую бумагу с милым розовым бантом.

— Сяо Цзюй, — тихо спросил он, прячась за цветами, — дашь ли ты мне шанс завоевать тебя?

Линь Шэнцзю была очарована нежными розами. Услышав вопрос, она неохотно отвела взгляд от букета и ответила вполне разумно:

— Нет. Потому что я тебя не люблю.

Первое признание — и сразу отказ. Ци Чжи задумался: может, стоило встать на колено? Видимо, задачка оказалась сложнее, чем он думал.

— Ты хороший человек, но нам не подходить друг другу! — Линь Шэнцзю выдала классическую «карту хорошего человека».

Затем она извиняюще посмотрела на него и наконец задала вопрос, давно терзавший её:

— У меня такое чувство... Ты любишь не меня, а ту, прежнюю?

Длинноволосую, послушную, ту, что не позволяла белому платью пылиться в шкафу.

— Твоё предчувствие наполовину верно, Сяо Цзюй. Раз уж ты заговорила о прошлом... — Ци Чжи вздохнул и смягчил тон: — Раньше я тоже тебя не любил. Но я не отказывал тебе в... ну, ты понимаешь?

— В ухаживаниях? — возмутилась Линь Шэнцзю. — Разве чувства — это обмен любезностями? Если ты не отвергал меня, это не значит, что я обязана принимать тебя сейчас!

— Будь ко мне справедлива. Хотя бы дай шанс вернуть тебя. Линь Шэнцзю, я не хочу снова жалеть об этом.

От жары в зале на лбу Ци Чжи выступили капельки пота.

Это напомнило Линь Шэнцзю тот день, когда её укусила собака, и она не могла поймать такси. Ци Чжи тогда тоже не вытирал пот, а лишь успокаивал её.

Она замерла. Перед глазами всплыл его обеспокоенный взгляд в автобусе, как он присел на корточки, перевязывая ей палец, как приносил еду в музыкальную комнату, как укрывал своим пиджаком в холодную осень, как накидывал плед, когда она засыпала на качелях. Всё это стало неотделимой частью её жизни.

Он ведь не требовал немедленного ответа — лишь просил шанс. На лепестке розы дрожала капля росы, готовая упасть. Ци Чжи молча ждал. В тот же миг, когда он провёл тыльной стороной ладони по брови, капля скатилась в сердцевину цветка.

Отказывать стало невозможно. Она услышала, как сама задаёт глупый вопрос:

— Ты вообще не гей? Раньше я спрашивала, а ты так и не ответил!

— Нет, — Ци Чжи понял, что за этим стоит. Он улыбнулся и чётко произнёс: — Сто процентов гетеросексуал.

— Хорошо, я разрешаю тебе за мной ухаживать. Но у меня остаётся право нравиться кому-то другому. И если ты вдруг влюбишься в кого-то ещё — можешь выйти из игры. Договорились?

— Договорились.

— Тогда цветы я забираю! — Линь Шэнцзю обняла букет и принюхалась, пряча румянец.

— У меня тоже есть для тебя подарок.

Ци Чжи достал браслет и надел ей на запястье. Блестящие жемчужины акойя идеально сочетались с её белоснежной кожей — словно «друг другу под стать».

«Хочется обнять её...»

Заметив, как Ци Чжи пристально смотрит на её запястье, Линь Шэнцзю неловко спрятала руку:

— Фильм ещё смотрим? Это комедия, но немного страшноватая.

— Да, но сначала мне нужно опубликовать пост в микроблоге.

— Какой пост? — Линь Шэнцзю ещё не знала, что попала в тренды.

— Я всё улажу. Прочитав, не злись, ладно?

Ци Чжи отправил пост и протянул ей телефон.

Линь Шэнцзю разозлилась до боли в желудке:

— Этот «Вэйби Сяо Сюн» совсем обнаглел! А тебя ещё и в измене обвиняют?!

— Уже опровергнуто.

Ци Чжи открыл свою страницу и показал ей первый вариант поста.

Прочитав, Линь Шэнцзю покраснела:

— Ты всегда так прямо пишешь?

http://bllate.org/book/7596/711496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода