× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжи случайно поднял глаза и увидел её мрачную, словно весь мир ей в тягость, физиономию.

— Пишешь что-то? — с любопытством спросил он.

— Ты занимайся своим делом, — отмахнулась Линь Шэнцзю, не желая, чтобы он узнал о её докладной. Она упорно продолжала писать, но вдруг мысли потекли рекой, и она уже не могла остановиться.

Через некоторое время она отложила ручку и подсчитала количество слов. Оцепенела: «Чёрт, всего триста?!»

Раздражённая, Линь Шэнцзю швырнула ручку на стол. «Лучше бы я вообще не соглашалась идти сюда вместе с Ци Чжи! Он даже не разговаривает со мной, а докладную не получается написать. Скучища!»

Хотя… Ци Чжи довольно симпатичный. Хотя ни его брови, ни глаза не соответствуют её вкусу, когда он в очках и сосредоточенно учится — это чертовски привлекательно!

Щёлкнул компьютерный клик, Линь Шэнцзю обернулась на звук и вздохнула: «Руки-то какие красивые!»

«Линь Шэнцзю, у тебя отличный вкус», — подумала она, слегка возгордившись.

В этот момент Ци Чжи оторвался от экрана и посмотрел на неё — она, опираясь на ладонь, с мечтательным взглядом смотрела в никуда. Почувствовав себя виноватой, Линь Шэнцзю тут же убрала руку с щеки и приняла вид усердно пишущей студентки. Когда Ци Чжи отвёл взгляд, она взглянула на бумагу и ахнула: вместо докладной на листе красовалось имя «Ци Чжи». Всё пропало — весь лист испорчен!

Однако она решила не выкидывать его, а провела линию после имени и написала:

【Ци Чжи — милый.】

Затем обвела всё в рамочку и быстро набросала несколько штрихов — и вот уже на бумаге появился очкастый Q-версия Ци Чжи, сидящий за компьютером.

Линь Шэнцзю осталась довольна своим творением, жаль только, что под рукой была лишь обычная ручка, без возможности раскрасить рисунок. Она подняла лист и с наслаждением его разглядывала.

С точки зрения Ци Чжи было видно лишь её сияющие глаза. Он не знал, чем она занята, но точно не учёбой.

Увидев, что он смотрит, Линь Шэнцзю слегка смутилась и тут же припала грудью к столу, прикрывая рисунок:

— Не смей смотреть!

Как маленький львёнок — милый, но с виду грозный!

— Я и не смотрел, — сказал Ци Чжи, отправляя отчёт. — Я закончил.

Он тоже сложил руки на столе и, опустив голову, тихо заманивал:

— Приготовлю тебе ужин? Хорошо?

Автор говорит: «Персонажи в вэйбо не имеют прототипов, всё вымышлено».

— Нет, — покачала головой Линь Шэнцзю. — Я хочу есть горячий горшок.

Они лежали на столе, болтая, словно школьники на перемёнке после обеда.

На самом деле вчера она уже ела «Хайдилао» с Цзи Тунтун, так что желание съесть горячий горшок было лишь чуть сильнее обычного стремления избежать столовой. По сути, Линь Шэнцзю просто не хотела обременять Ци Чжи.

В кинотеатре не было времени как следует рассмотреть, но прошлой ночью перед сном она тайком заглянула в его вэйбо и просмотрела все видео. От северных жареных морских огурцов по-лу до южной курицы в соли, от центральной «говядины Тэнъин» до восточных креветок с лунцзином — он умел всё! Настоящая ходячая энциклопедия «На языке Китая».

Каждое видео набирало десятки тысяч комментариев! А она ещё советовала ему выкладывать ролики на «Букву»! Как теперь не стыдно обещать ему лайкать, комментировать и репостить? Ему не хватает её одного лайка?

Такой восходящей звезде кулинарии пришлось учиться на врача — вот уж и правда судьба издевается!

Линь Шэнцзю поняла: она больше не сможет беззаботно наедаться за счёт Ци Чжи. Он не разрешает ей помогать, так что проще поесть где-нибудь снаружи.

— Горячий горшок тоже подойдёт, — сказал Ци Чжи, протянув руку и вытащив у неё ручку. — У меня дома ещё есть нераспечатанный пакет с приправой.

Его палец случайно коснулся листа, на котором частично выглядело его имя.

— Кэкэ, почему здесь моё имя?

Линь Шэнцзю в спешке прикрыла рисунок, но не успела скрыть полностью имя.

— Пишешь любовное письмо?

— Какое ещё любовное письмо! — поспешила отрицать она. — Ты слишком самовлюблённый! Я просто проверяла, как пишется ручка!

Всё равно лист испорчен. Она аккуратно оторвала его, сложила и отложила в сторону, затем начала заново.

— Про еду позже поговорим! Я очень занята! Очень-очень занята!

Линь Шэнцзю выпрямилась, вырвала у него ручку и левой рукой прикрыла свой стыдливый текст, начав переписывать на чистый лист.

Ци Чжи ничего не сказал. Он закрыл ноутбук и встал.

— Уходишь? — спросила она.

— Пойду книгу поищу, — ответил он. — Пока я здесь, тебе трудно сосредоточиться: то трогаешь одно, то смотришь на другое. Лучше дам тебе немного пространства, напишешь — я вернусь.

— Ладно.

Ручка шуршала по бумаге размеренным шорохом. Линь Шэнцзю сосредоточенно сочиняла:

【Я глубоко осознала свою ошибку и твёрдо намерена её исправить, больше не повторять! Надеюсь, что куратор будет следить за мной и помогать становиться человеком, полезным для общества… для…】

Она зачеркнула «преподаватель и одногруппники» и заменила на «куратора».

【Докладная: Линь Шэнцзю】

Ах! 1021 слово! Посчитав, она облегчённо выдохнула. Какая бездушная и пустая докладная!

Переписав текст на официальный бланк с логотипом Педагогического университета, она закончила.

За окном уже стемнело. Линь Шэнцзю убрала докладную и посмотрела на время в телефоне. Уже почти шесть!

А где Ци Чжи?

Она застегнула молнию на сумке, и в этот момент перед ней на столе появился стаканчик с молочным чаем.

Линь Шэнцзю подняла глаза:

— Из того кафе под нашим общежитием?

Но там же всегда огромные очереди!

— Да, — кивнул он. — На улице холодно, выпей горячего, чтобы согреться. Закончила?

— Ну, почти.

Выходя из библиотеки, Линь Шэнцзю резко ощутила холодный ветер и слегка поёжилась.

Не дав ему заговорить, она опередила его:

— Я сегодня очень тепло одета! Просто в читальне жарко, поэтому…

Не то чтобы специально мало надела!

Ци Чжи молча снял с себя джинсовую куртку и накинул ей на плечи. Под ней осталась лишь тонкая толстовка.

Как это поможет от холода? В Х-городе осенью так холодно! Линь Шэнцзю попыталась снять куртку:

— Мне правда не нужно!

Было около шести вечера — пик времени, когда студенты после ужина шли в библиотеку учиться.

— Линь Шэнцзю, ты что, в библиотеке? — крикнула через проход девушка, укутанная, как шарик.

— Чжу Фэй?

Чжу Фэй — соседка по комнате У Гэ. Хотя они учились на одном факультете, разговаривали лишь на больших лекциях, так что Линь Шэнцзю считала их знакомыми лишь по кивкам, не так близко, как с самой У Гэ.

Поздоровавшись, она вспомнила, что на ней куртка Ци Чжи, и поспешно сказала:

— Чжу Фэй, мне пора, у меня дела!

— Ладно, — ответила та, поправив очки. Вдруг она что-то вспомнила и с хитрой улыбкой хлопнула Линь Шэнцзю по плечу: — Кстати, ты докладную написала?

Линь Шэнцзю замерла. Плохие новости разлетаются мгновенно! Похоже, их дружба на год с лишним подошла к концу!

— Э-э… — пробормотала она, смущённо болтая длинными рукавами куртки. — Со мной друг, так что на этот вопрос трудно ответить. Потом поговорим!

Не обращая внимания на удивлённый взгляд Чжу Фэй, Линь Шэнцзю схватила Ци Чжи за рукав и потащила из библиотеки! «Чжу Фэй же близорукая, наверное, не разглядела, что я не одна. Но как же неловко!»

Только завернув за угол, где Чжу Фэй уже не было видно, она наконец выдохнула и отпустила его рукав.

— Так, давай забудем об этом! Идём ужинать!

Ци Чжи кивнул и тихо усмехнулся:

— До…

— Не смей! — в панике перебила она и, встав на цыпочки, попыталась зажать ему рот. Они оказались очень близко, и её пальцы коснулись его губ.

Ци Чжи схватил её руку:

— Не хочешь говорить?

Его ладонь была сухой и тёплой. Встретившись с его глубоким взглядом, Линь Шэнцзю сдалась:

— Да ладно тебе! Просто в день соревнований Юй Цин пришла меня донимать! После разговора она порвала мне юбку, я взорвалась и облила её водой! Куратор велел написать докладную. Вот и всё!

Она тихо ворчала:

— Писать докладную — не повод гордиться!

Когда тебя публично уличают в чём-то неприятном, это же ужасно неловко!

Ци Чжи молчал.

Линь Шэнцзю вырвала руку, в голосе прозвучало раздражение:

— Она племянница моей мачехи. Мы почти не общались, но я не знала, что вы знакомы. И мне показалось, что она тебя любит.

Это напомнило ей тот вечер у лестницы.

— Поэтому в тот день я совсем вышла из себя — почувствовала, что вы оба меня разыгрываете. Разве не естественно было заподозрить вас?

— Я пытался остановить ту историю на форуме, но не знал, что она снова пришла к тебе, — сказал Ци Чжи после паузы. — Из-за меня тебе пришлось пережить унижение.

— Это не твоя вина! — тяжело вздохнула Линь Шэнцзю. — Я сама виновата — дала волю эмоциям и заподозрила тебя. Спасибо, что помог мне подтянуть оценки! Было так приятно увидеть её лицо! Знаешь, когда она извинялась, вся была закутана, но я сразу поняла, что это она.

— Да, Кэкэ самая умная.

— Ладно, хватит об этом. Докладную я уже написала. К тому же ей досталось гораздо больше. Наверное, её поймали на подлоге с интервью и предупредили.

Иначе почему в этой ссоре, где виноваты обе стороны, ей хватило предупреждения, а Линь Шэнцзю — только докладной? Может, показания У Гэ и Лу Сяодин оказались убедительными? Она так и не поняла.

— Месяц назад в женском общежитии уже был похожий инцидент — одна студентка получила лёгкие травмы. Поэтому медицинский факультет особенно чувствителен к таким делам.

— В общем, прошлое пусть остаётся в прошлом. Я умираю от голода! Пойдём есть!

— Хорошо.

Линь Шэнцзю сидела на заднем сиденье велосипеда и листала телефон. В ленте высветилось уведомление: 【Вэй Шиюй】 опубликовал пост!

Она с восторгом открыла его: «Наш Юй-Юй такой красивый!»

Случайно нажав на упоминания, она вдруг заметила: пост Ци Чжи с опровержением репостнула сама 【Сяо Лэй из «Синъюй»】! Горячую тему убрали с трендов, да и она редко смотрела репосты, поэтому только сейчас увидела, что первым в списке репостов значится 【Сяо Лэй из «Синъюй»】.

«Синъюй»!

— Ци Чжи, Ци Чжи! Лэй-цзе — твоя… — запнулась она, не найдя подходящего слова, и выдавила: — Ты знаком с Лэй-цзе из «Синъюй»?

Ци Чжи кивнул:

— Да.

Услышав подтверждение, в голове Линь Шэнцзю бесконечно крутилось одно слово: «Офигеть!» Если она знает Ци Чжи, Ци Чжи знает Сяо Лэй, а Сяо Лэй знает Вэй Шиюя, то, считай, она уже замужем за Вэй Шиюем! Нет, Линь Шэнцзю, очнись!

— Я умерла! — пробормотала она.

Ци Чжи резко затормозил и обернулся:

— Что случилось?

— А? Нет, я не про смерть! Это просто восклицание! Ци Чжи, ты бывал в «Синъюй»? Ты видел Вэй Шиюя?

Опять Вэй Шиюй?

Ци Чжи снова нажал на педали, в душе вскипел кислый пузырёк. Он коротко ответил:

— Нет.

— Хочу плакать! В следующем месяце я и Цзи Тунтун пойдём на концерт — тогда увижу братика!

Линь Шэнцзю зашла в пост 【Сяо Лэй из «Синъюй»】 и мечтательно вздохнула:

— Если бы Лэй-цзе стала менеджером моего братика, он бы точно взлетел…

Подожди-ка! Кто это ещё репостнул? 【У Цзинъюнь из «Синъюй»】?!

— Скажи-ка, кто у тебя грубоватая? — прочитала она вслух фразу У Цзинъюнь и спокойно спросила: — Ци Чжи! Цзинъюнь-цзе — твоя…?

— Моя мама.

Легендарная госпожа У Цзинъюнь, генеральный директор агентства «Синъюй», создательница группы YE — мама Ци Чжи! Линь Шэнцзю зависла.

Ци Чжи редко интересовался работой родителей, поэтому услышав «Цзинъюнь-цзе» в реальной жизни, почувствовал лёгкую неловкость:

— Кэкэ, если ты зовёшь мою маму «цзе», не получится ли путаницы с поколениями?

Поколения? Какие поколения? Линь Шэнцзю всё ещё пребывала в ступоре.

— Зови как хочешь.

— Ци Чжи, — ткнула она ему в спину, — если я сейчас обниму твои ноги, ещё не поздно?

http://bllate.org/book/7596/711498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода