× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она больше не собиралась терпеть. Опустив руку в реку, зачерпнула воды и «атаковала» мелкого. Вода тут же просочилась сквозь пальцы, и брызги не долетели и до полуметра. Без оружия она с самого начала оказалась в проигрыше.

Мелкий показал ей язык, улёгся на надувной плотик и с громким «глук-глук» стал наполнять водяной пистолет. От злости у Линь Шэнцзю перехватило дыхание.

— Линь Шэнцзю,

— А?

Ци Чжи расправил ладонь, плотно сомкнул пальцы и сказал:

— Делай так: чуть согни кисть, опусти на треть в воду и приложи усилие.

Линь Шэнцзю попробовала и удивлённо воскликнула:

— Ой? Брызги и правда стали крупнее!

Освоив приём, Линь Шэнцзю официально объявила мелкому войну.

Сначала битва шла на равных, но как только струя из пистолета ослабла, Линь Шэнцзю по-прежнему горела боевым пылом. Мелкий сдался, резко развернулся и, крепко прижавшись к дождевику, закричал маме:

— Мам, быстрее уходим! Тётушка страшная!

— Погнаться? — спросил Ци Чжи.

— Нет уж, фу! Я ему вовсе не тётушка, — проворчала Линь Шэнцзю, растирая уставшие пальцы.

— Тогда, — Ци Чжи тоже услышал эти слова и тихо произнёс: — Пойдём, старшая сестрёнка.

Услышав, как он нежно вымолвил «старшая сестрёнка», Линь Шэнцзю мгновенно покраснела. Молча развернувшись, она вернулась в исходное положение и, отвернувшись от Ци Чжи, снова начала грести.

— Сюда посмотрите!

Услышав голос с берега, Линь Шэнцзю инстинктивно обернулась. Они только что спустились с пологого поворота, а на берегу рядом стоял простенький навес, где сотрудник парка возился с фотоаппаратом.

— Отлично, очень здорово! Номер сто тридцать восемь. Запомните номер!

— Что это такое? — удивилась Линь Шэнцзю.

— Фото для туристов, наверное.

— А, понятно.

Линь Шэнцзю не было до этого дела — наверняка поймали в самый ужасный момент, и ей совсем не хотелось видеть эти «туристические» снимки.

Вскоре они добрались до финиша. На берегу Цзи Тунтун развешивала быстросохнущую одежду на пустынном участке.

— Где Лю Хэн? — спросил Ци Чжи.

— Не знаю, наверное, ещё сзади, — Цзи Тунтун невольно вздрогнула — после воды всё ещё было прохладно.

Ци Чжи посмотрел на Линь Шэнцзю. Та вся мокрая, с ног до головы капала вода, но ещё не успела почувствовать холода.

Миссис Лян тоже выглядела изрядно уставшей и сидела на стуле, растирая ноги.

Телефон убрали, но, к счастью, при себе были деньги.

— Три порции имбирного отвара, сколько стоит?

— Шесть юаней!

— Держите.

Ци Чжи взял отвар и раздал всем троим.

— А ты сам не будешь? — Линь Шэнцзю заметила, что он купил только три порции, и тут же попыталась отдать ему свою чашку.

— Мне не холодно. Сначала согрей руки, пей потихоньку.

Вскоре появился Лю Хэн, помогая мистеру Ляну выбраться на берег. Увидев, что мистер Лян в неплохой форме, компания не задержалась и встала в очередь на автобус вниз по склону.

У мистера и миссис Лян не было сменной одежды, поэтому, доехав до туристического центра, они сразу сели на шаттл и уехали домой.

Лю Хэн и Ци Чжи вышли из душа раньше других. В коридоре было шумно и многолюдно.

— Почему у того компьютера собралась такая толпа?

— Там выдают фотографии, — Ци Чжи указал на вывеску рядом.

— Какие фотографии?

— У тебя есть номер?

— Какой номер? — Лю Хэну всё время приходилось присматривать за мистером Ляном, он даже не участвовал в водяной баталии и совершенно не обратил внимания на какие-то номера.

Громогласный сотрудник вовремя напомнил:

— Без номера не выдадим! Народу слишком много, некогда искать каждому!

— Ладно, пойдём, — Лю Хэн разочарованно вздохнул и уже собрался уходить.

— У меня есть номер.

Лю Хэн: «...»

— Всего шестнадцать снимков. Посмотри, печатать все?

Фотограф поленился и просто включил серийную съёмку. На снимках Линь Шэнцзю широко раскрытыми глазами смотрела в объектив — милая и растерянная. Шестнадцать кадров подряд словно создавали живую гифку, полную жизненной искры.

— Печатайте все, — Ци Чжи достал телефон и отсканировал QR-код. — Сколько с меня?

— Ха-ха-ха, Ци Чжи, у тебя на всех снимках такое деревянное лицо! Неужели нельзя было сделать хоть какое-то другое выражение? — Лю Хэн не мог нарадоваться, глядя на экран. Как можно всё время оставаться таким бесстрастным?

Ци Чжи расплатился, взял запечатанные в плёнку фотографии, бегло взглянул и предупредил:

— Не смей рассказывать Линь Шэнцзю и Цзи Тунтун.

— Почему? А вдруг Линь Шэнцзю захочет?

— Она не любит снимки с неожиданной съёмки!

— Откуда ты знаешь?

Ци Чжи подошёл к скамейке у душевых и сел.

— Просто знаю. Зачем тебе это знать?

— Фу, — Лю Хэн махнул рукой и уселся рядом, закинув ногу на ногу.

В женском душе было слишком много народу — и на душ, и на фены приходилось долго ждать в очереди. Парни ещё немного посидели у входа, пока наконец не увидели, как Линь Шэнцзю и Цзи Тунтун вышли одна за другой.

Подошло время обеда, но рестораны в курортном посёлке уже порядком надоели. После недолгого совещания решили пообедать в ближайшей деревенской гостинице.

Лю Хэн вяло наколол на вилку кусочек солёной свинины с бамбуковыми побегами:

— Внезапно вспомнилось, как вкусно готовит наш Ци Чжи.

Он скучал по вчерашнему жареному с креветками.

— Я тоже так думаю, — поддержала Линь Шэнцзю.

Солнце пригревало, ветерок был тих и спокоен, бамбуковые тени мерцали на земле.

Покинув деревенскую гостиницу, компания не стала садиться в машину, а неспешно пошла обратно по той же дороге.

Как-то само собой зашла речь о супругах Лян.

— На самом деле мистеру и миссис Лян довольно одиноко. Старший сын семьи Лян уехал учиться в Америку ещё, когда я был в седьмом классе, а потом остался там работать. Не знаю, оформил ли он гражданство, но возвращается домой разве что на Новый год.

Линь Шэнцзю подхватила:

— Только на Новый год?

— Да, ведь так далеко! Поэтому мама говорит: если я тоже уеду и не буду возвращаться, она разорвёт со мной отношения. Кстати, Сяо Цзю, а ты думала об учёбе за границей?

— Нет, конечно! А папа мой как без меня? — Линь Шэнцзю ответила не задумываясь. Пусть они и ссорятся, но если она вдруг уедет за границу и будет приезжать раз в год, Линь Цзиньчэнь точно сойдёт с ума.

Голоса Линь Шэнцзю и Цзи Тунтун постепенно удалялись.

— Почему ты остановился? — Лю Хэн замер на месте и посмотрел на Ци Чжи, застывшего в десяти метрах позади.

— Иду.

Ци Чжи подумал: надо найти подходящий момент и честно рассказать Линь Шэнцзю про отъезд за границу.

Вернувшись в виллу, все занялись сборами — изначально не планировали задерживаться надолго, и около двух часов дня им предстояло сдать номер и вернуться в университет.

За эти два дня они почти не посещали достопримечательностей, проводя большую часть времени в вилле в праздном безделье — так и должно быть в настоящем отпуске. Линь Шэнцзю пролистала альбом: там были лишь несколько снимков садика у виллы — цветы, травы… Правда, качели, на которых она упала, вышли особенно удачно.

Добавив фильтр, она собрала эти случайные кадры вместе со снимками барбекю в квадрат 3×3 и выложила в вэйбо. Готово, отправлено.

Почти одновременно с этим, за стеной, аккаунт «Записи Стоящего Внимания» тоже опубликовал фотографию — ту самую, где серафия и подол платья девушки.

После возвращения из уезда Чжуаньюань в лаборатории Ци Чжи возникли серьёзные проблемы, требующие немедленного решения, и он каждый день задерживался до позднего вечера. У Линь Шэнцзю же началась напряжённая подготовка к выступлению: чтобы добиться наилучшего результата, она проводила всё свободное время вместе с У Гэ и Тан Хуа, отдаваясь репетициям.

За всё это время они с Ци Чжи едва успели встретиться — лишь однажды, чтобы передать билеты. У Гэ давно обещала подарить билеты, и Линь Шэнцзю, одолжив велосипед, помчалась к общежитию в университете S, сунула ему билеты и тут же умчалась, не дав Ци Чжи даже сказать «до свидания». Все те слова, которые он хотел объяснить, так и остались невысказанными.

*

Осень в городе Хэ пришла позже обычного. В день проведения конкурса эстрадных номеров жёлтые листья гинкго ещё не успели полностью опасть.

— Линь Шэнцзю, закончила с макияжем? Отлично! — У Гэ оценивающе осмотрела подругу, в глазах читалось восхищение. — Гораздо лучше, чем у визажиста в прошлом году! Подожди меня снаружи, Тан Хуа скоро вернётся. В четыре часа у нас репетиция.

— Поняла.

Университет серьёзно отнёсся к внутривузовскому конкурсу и выделил для него самый большой концертный зал художественного факультета с первоклассным светом и звуком. Линь Шэнцзю думала, что использование рояля для их номера — уже большая роскошь, но на первой репетиции обнаружила, что у биотехнологического факультета подготовлен хор, к которому прилагался целый оркестр из нескольких десятков человек — вот это действительно масштабно!

Первый этаж музыкального зала был поделён между факультетами: каждому досталось по классу для грима и отдыха.

Надев парадное платье, Линь Шэнцзю почувствовала холод и начала искать свою куртку, но так и не нашла. Только тогда вспомнила — оставила её на зрительских местах после утренней репетиции. Собравшись вернуться за ней, она направилась к выходу.

— Какой холод! И ещё дождь пошёл, — в комнату для грима вошла Лу Сяодин, студентка из совета факультета, и потерла руки. — Старшая сестра Линь, тебя ищет девушка. Я проводила её в класс сто шесть напротив — там теплее.

— Спасибо!

Кто мог искать её именно сейчас? Линь Шэнцзю проверила телефон — никаких уведомлений. Цзи Тунтун и остальные после обеда были на парах и сказали, что придут позже.

Открыв дверь в сто шестой класс, Линь Шэнцзю увидела Юй Цин, аккуратно сидящую с чашкой чая. У неё сразу пропало настроение:

— Это ты?

Она уже потянулась за ручку двери, чтобы уйти.

Юй Цин поставила одноразовый стаканчик и, указав на журналистское удостоверение на груди, усмехнулась:

— Что, интервью перед выступлением тоже нельзя?

Что тут смешного!

Линь Шэнцзю бросила на неё презрительный взгляд:

— Вот как тебе удалось проникнуть за кулисы! Так ты ещё и журналистка. Но я не верю, что ты пришла сюда с добрыми намерениями. Говори скорее, в чём дело.

— На самом деле я пришла извиниться.

Линь Шэнцзю посмотрела на неё так, будто услышала шутку. Спокойно поправив платье, она села на стул через проход и подумала: «Посмотрим, какую пакость ты задумала».

Юй Цин нервно теребила стаканчик, вздохнула и тихо спросила:

— Это ты рассказала об этом моему отцу?

Вспомнив все те грязные сплетни на форуме, Линь Шэнцзю разозлилась ещё больше.

— Да, это была я. И что?

— Отец велел мне извиниться перед тобой.

Выходит, по собственной воле она и не собиралась?

— Не нужно. Я не принимаю твои извинения. Можешь уходить, — нетерпеливо сказала Линь Шэнцзю и встала, чтобы вернуться в гримёрку.

Юй Цин тоже вскочила, и в её голосе прозвучала нервная дрожь:

— Есть ещё кое-что, что я просто обязана тебе сказать: Ци Чжи в следующем семестре уезжает в Англию. Радуешься?

Юй Цин знает Ци Чжи? Ци Чжи уезжает в Англию? Информация обрушилась на Линь Шэнцзю как гром среди ясного неба. Она замерла на месте, мысли метались в голове.

Линь Шэнцзю не понимала, что происходит, но, нахмурившись, медленно обернулась и холодно уставилась на Юй Цин.

Опять этот высокомерный взгляд! Юй Цин от него мутило, и она притворно удивилась:

— Он тебе не говорил?

«Он тебе не говорил?» — Линь Шэнцзю всё поняла. Ей будто открылась завеса. Она шагнула вперёд:

— Мы с Ци Чжи договорились поехать в Англию вместе. Будем вечно влюблёнными, радуешься?

— Невозможно! Это программа университета S, ты туда не попадёшь! — прошептала Юй Цин, отказываясь верить.

Список опубликовали на школьном форуме вчера. Увидев его, она не спала всю ночь и специально приехала сегодня, чтобы посмотреть на реакцию Линь Шэнцзю. Но как так? Как Линь Шэнцзю может поехать вместе с ним?

— Почему нет? Мой отец заплатит любые деньги, лишь бы меня туда включили. А тебе какое дело? Юй Цин, ты прекрасно знаешь, какие у тебя намерения. Приходишь ко мне перед выступлением и болтаешь всякую чепуху — надеешься, что я провалю номер и опозорюсь? Похоже, твоему отцу мало тебя наказать!

Услышав слово «отец», Юй Цин резко вздрогнула. Нет, если Линь Шэнцзю расскажет об этом отцу, ей грозит куда больше, чем просто домашний арест.

— Линь Шэнцзю, я не...

Линь Шэнцзю не желала больше слушать и перебила:

— Педагогический университет не приветствует интервью от студентов других вузов. Прошу покинуть помещение. До свидания.

Она уже повернулась, чтобы уйти.

— Подожди... — Юй Цин в панике потянулась, пытаясь остановить её.

У Гэ, закончив макияж, как раз проходила мимо зеркала. Она отошла на пару шагов назад, присела на корточки и, надув губки, сказала своему отражению:

— У Гэ, ты сегодня прекрасна!

Ай? Где Линь Шэнцзю? Ведь они же договаривались ещё немного порепетировать! Да и маленький сюрприз для неё так и не успела передать!

http://bllate.org/book/7596/711493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода