× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Don’t Even Know Which Big Boss Is the Father [Transmigration Into a Book] / Я и сама не знаю, чей мой ребёнок [попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкий взгляд, естественные движения — всё это было чистой воды «отцовский режим». Тётя Сун и тётя Чжоу переглянулись, обе растерянно моргая.

— Тётя Чжоу, сегодня не могли бы вы присмотреть за малышом? — Хань Юйчэнь подошёл к Ся Цици и нарочно оттеснил Гу Цзымо в сторону.

— Малыш? Молодой господин! — воскликнула тётя Чжоу, услышав своё имя, и поспешила вперёд. Она угадала! Ребёнок действительно от её молодого господина!

Ох, дайте-ка взглянуть… эти черты лица — точь-в-точь как у её молодого господина в детстве!

— Молодая госпожа, отдайте мне ребёнка. Не волнуйтесь, я отлично позабочусь о маленьком господине, — с нежной улыбкой протянула руки тётя Чжоу. Такой красивый малыш! Видно, что родители передали ему лучшие гены. С таким личиком скольких девчонок он свяжет в будущем!

— Тётя Чжоу, вы ошибаетесь. Между мной и Хань Юйчэнем нет таких отношений. Ребёнок мой собственный, — поспешила пояснить Ся Цици.

— А?! — рука тёти Чжоу замерла в воздухе. Значит, это не сын её молодого господина?

Тётя Сун подошла ближе:

— Какой же красивый маленький господин! Прямо как её молодой господин в детстве!

Теперь всё стало ясно — это была просто недоразумение. Она ведь ещё недавно читала в соцсетях, что её молодой господин встречается именно со Ся Цици. Как он мог вдруг завести ребёнка от другого мужчины?

Ся Цици почувствовала себя крайне неловко:

— Вы тоже ошибаетесь. Между мной и Гу Цзымо тоже ничего подобного нет.

А?!..?

— Пожалуй, мне лучше уйти, — сказала Ся Цици, приподнимая одеяльце, в которое был завёрнут малыш.

— Куда ты пойдёшь в такую позднюю пору с ребёнком на руках? — Хань Юйчэнь мягко, но настойчиво притянул её к себе.

Гу Цзымо, заметив, что здесь и тётя Сун, решил, что теперь можно спокойно оставить ребёнка под присмотром. Тётя Сун — свой человек, он ей доверяет.

— Поезжай ко мне. Вилла прямо рядом с больницей, — последним вошёл Чэнь Мо и сразу же бросил бомбу.

— Нет! — хором возразили Гу Цзымо и Хань Юйчэнь.

Ся Цици тяжело вздохнула. Сейчас она только и жалела, что у неё нет собственного жилья.

— Может, сыграете в камень-ножницы-бумага? У кого выиграет — к тому и поеду, ладно? — предложила она с явной иронией и безнадёжностью.

К её изумлению, трое мужчин действительно засучили рукава и занесли руки для игры.

Все трое синхронно кивнули три раза и выбросили фигуры.

Простой способ — и совершенно логичный.

Но со стороны это выглядело слишком уж комично и нелепо. Эй, вы же настоящие авторитеты! Неужели совсем совесть потеряли?!

За три раунда первым выбыл Гу Цзымо. Он с досадой сжал кулак: почему он только что выбрал камень? Надо было выбрасывать бумагу, бумагу, бумагу!

— А давайте до трёх побед из пяти? — осторожно спросил Гу Цзымо, надеясь получить шанс.

Хань Юйчэнь и Чэнь Мо лишь бросили на него такой взгляд, от которого всё стало ясно без слов.

— Мой молодой господин с детства мастерски играет в эту игру! — гордо заявила тётя Чжоу, типичная представительница тех, кто считает, что даже блохи у их семьи с двумя глазами.

Дружба между служанками мгновенно испарилась. Тётя Сун закатила глаза:

— А помню, как мой молодой господин выиграл в детском саду соревнования по плаванию!

— А мой молодой господин занял первое место в скачках на лошадях! — не отставала тётя Чжоу.

— И что с того? Мой молодой господин окончил Гарвард!

— А разве мой — нет?

Только что мирно беседовавшие тёти теперь стояли, уперев руки в бока, готовые к настоящей перепалке. Тем временем Чэнь Мо и Хань Юйчэнь продолжали яростно играть в камень-ножницы-бумагу. Картина была настолько нелепой, что словами не описать.

Ся Цици проверила подгузник своего сына. Шоу, конечно, интересное, но попка малыша важнее.

— Тётя, не могли бы вы достать из сумки подгузник? — спросила она, оглядываясь в поисках подходящего места для переодевания. Малышу нельзя менять подгузник на слишком мягкой поверхности — лучше что-то более твёрдое. Ага, тот татами подойдёт идеально.

— Конечно, конечно! — обе тёти тут же забыли о ссоре и подскочили на помощь. Споры спорами, а обе они обожали детей, особенно такого милого и красивого малыша.

Они вместе помогли переодеть Пупсика, который вёл себя образцово и даже не заплакал, когда его раздевали.

— Какой же послушный ребёнок!

— Ох, мой ангелочек!

Только что ссорившиеся тёти теперь были полны гармонии.

— Давайте я сегодня останусь и помогу вам с ребёнком, — предложила тётя Сун, нежно погладив щёчку малыша. Дома ей всё равно делать нечего — пусть уж лучше поухаживает за кем-то таким прекрасным, чей бы он ни был.

— Отличная мысль, — согласилась тётя Чжоу. Вдвоём они смогут лучше позаботиться о малыше. Так они и договорились.

В гостиной тем временем:

— Я выиграл, — спокойно произнёс Чэнь Мо, опустив ножницы и поправив очки. Перед ним стоял расстроенный Хань Юйчэнь: как он только что мог выбрать бумагу?.

Чэнь Мо победил не случайно — он просчитал вероятность ходов Хань Юйчэня и, выявив закономерность, нанёс решающий удар.

Ся Цици бросила взгляд в их сторону: один расстроен, другой недоволен, третий невозмутим. Неужели эти трое и правда крупные авторитеты?

— Пойдём, — сказал Чэнь Мо, подходя к ней.

— Пойдём?.. — Ся Цици аккуратно надела малышу новый подгузник.

— Я выиграл.

Он напомнил ей о её же словах: кто выиграет — к тому и поедет.

— Но мне ещё нужно вернуться на съёмочную площадку, — сказала она, глядя на Чэнь Мо. — Вы всерьёз решили воспользоваться этим?

— Да, это устная договорённость, и она обязательна к исполнению, — ответил он.

— Ты мне должен одну услугу, — добавил Чэнь Мо, доставая телефон и открывая заметки. При ней он записал сегодняшнее событие.

Неужели так серьёзно?!

— Что вы делаете? — Ся Цици почувствовала себя так, будто подписала долговую расписку.

— Записываю. Память плохая, — невозмутимо пояснил он.

— У вас плохая память?! — Если у Чэнь Мо плохая память, то она, получается, вообще дура!

На самом деле, Чэнь Мо не лгал. У него действительно два состояния личности, и информация между ними не всегда передаётся. Поэтому, чтобы ничего не забыть, он привык записывать важные дела.

— Мне тоже пора на съёмки, — вмешался Гу Цзымо, прочистив горло. Раз уж так вышло, он мог бы заодно и Ся Цици подвезти.

— Тогда до завтра, — машинально сказала Ся Цици. Она не собиралась ехать с Гу Цзымо — ей нужно было кое-что обсудить с Хань Юйчэнем.

— Я отвезу Цици на площадку. Двоюродный брат может ехать домой сам, — подошёл Хань Юйчэнь и ласково улыбнулся малышу. Услышав, что Ся Цици не поедет с Чэнь Мо, он сразу повеселел.

Он взглянул на часы: девять вечера.

— Слишком рано возвращаться, — сказал Гу Цзымо, усаживаясь на диван и включая телевизор наугад.

Зачем ему смотреть телевизор именно здесь? Хань Юйчэнь недоумевал. Но и Гу Цзымо, и Чэнь Мо не собирались уходить. У последнего был веский повод: температура у ребёнка всё ещё нестабильна, а врач рядом — хоть и чересчур квалифицированный для такой задачи.

Чэнь Мо достал термометр, измерил температуру малыша и удовлетворённо кивнул: всё в норме, ночью, скорее всего, не поднимется.

— Нужно ещё немного понаблюдать, — сказал он, встряхнул термометр и убрал в нагрудный карман, после чего уселся на диван, надел наушники и начал листать веб-страницы.

В комнате, казалось, никто не собирался уходить.

— Молодой господин, вы уже ужинали? Пойду приготовлю что-нибудь простенькое, — спросила тётя Чжоу у Хань Юйчэня. В доме полно продуктов, готовить будет быстро.

Если бы тётя Чжоу не напомнила, Хань Юйчэнь и вовсе забыл, что целый день ничего не ел.

— Цици, какие блюда тебе нравятся? Тётя Чжоу готовит просто великолепно, — первым делом спросил он у Ся Цици, и в его голосе слышалась такая нежность, что любой понял бы: эта девушка для него особенная.

После стольких хлопот Ся Цици не решалась просить ещё и ужин:

— Раз малыш уснул, я помогу вам готовить, тётя Чжоу.

Тётя Чжоу посмотрела на её длинные пальцы — ногти не покрашены, но розовые и нежные, словно из белого нефрита. Такие руки умеют готовить?

— Ох, как можно допустить, чтобы вы стояли у плиты! — воскликнула она. Гостья — и вдруг на кухне?

— Я не ем острое, — неожиданно вставил Гу Цзымо, смотря в экран телевизора.

— Хорошо, молодой господин, — ответила тётя Чжоу, хотя на самом деле он говорил это для Ся Цици. Ему стало любопытно, что вообще умеет готовить эта женщина.

— Кислое я тоже не ем, — добавил Чэнь Мо, подняв на неё взгляд.

— А слишком сладкое — не для меня, — подхватил Хань Юйчэнь, который сначала хотел сжалиться над Ся Цици и освободить её от готовки, но теперь решил: раз все ставят условия, он не отстанет.

Перед ней снова затеяли соревнование. Ся Цици только руками развела:

— Ладно-ладно, я всё запомнила. Никого не обижу.

— Тётя Сун, не могли бы вы пока присмотреть за малышом? — вежливо попросила она. Ни капли высокомерия — тётя Сун с каждой минутой всё больше восхищалась этой девушкой.

Без этого малыша она и её молодой господин были бы просто идеальной парой!

— Там, там, — показала тётя Чжоу на кухню. Ся Цици направилась туда. Сегодня вечером она действительно собиралась готовить — пусть никто не думает, что она не умеет. На самом деле, она довольно неплохо готовит.

— Молодой господин, я отнесу маленького господина в спальню. Здесь слишком яркий свет, мешает спать, — сказала тётя Сун.

— Хорошо, — кивнул Гу Цзымо. Тёте Сун он полностью доверял.

Ся Цици отправилась на кухню с тётей Чжоу, тётя Сун унесла малыша в гостевую спальню. В гостиной остались только трое мужчин, и атмосфера стала странно неловкой.

Каждый сидел на своём диване, делая вид, что других не существует.

Ся Цици забыла телефон в сумке малыша и вернулась за ним — вдруг студия позвонит.

Она тихо вошла, надеясь незаметно взять его, но все трое мгновенно повернули головы в её сторону. Она сильно недооценила, насколько сильно её присутствие ощущают эти трое «авторитетов».

— Смотрю, вам скучно. Не хотите сыграть в «Дурака»? — спросила она наобум, ведь их как раз трое. Хотя… в «Дурака» втроём? Серьёзно?!

— Отличная идея. Играем? — Хань Юйчэнь вытащил из ящика журнального столика колоду карт. Он проиграл Чэнь Мо в «камень-ножницы-бумага», но это была игра на удачу. А вот в карты — это уже интеллектуальное сражение.

— Давайте, — согласились Гу Цзымо и Чэнь Мо, один положил телефон, другой — пульт от телевизора.

И они действительно начали играть в «Дурака».

Ся Цици… Неужели мир авторитетов такой же, как у обычных людей? Разве они не должны читать «Уолл-стрит джорнал»?

Взяв телефон, она вернулась на кухню готовить.

Она особенно хорошо умела варить супы. К тому же те трое отказались от острого, кислого и слишком сладкого — идеальный случай для бульона.

Она ловко резала овощи — по движениям было видно, что готовит она уверенно и часто.

— Девушка, редко встретишь в вашем возрасте такую хозяйку, — искренне похвалила тётя Чжоу. Да ещё и знаменитость! Ох, на экране она красива, но вживую — ещё лучше!

Вдруг запахло гари.

— Ой-ой-ой! — тётя Чжоу поспешила выключить огонь, накрыла сковороду крышкой и включила вытяжку. Она так увлеклась наблюдением за Ся Цици, что допустила серьёзный прокол — за столько лет работы на кухне впервые пригорело! Щёки её залились краской.

— Ничего страшного, тётя Чжоу. Со мной такое тоже бывает. Однажды сварила суп и забыла посолить, — улыбнулась Ся Цици, чтобы снять неловкость.

— Какая же у тебя добрая натура! — восхитилась тётя Чжоу. Сама пришла утешать, хотя и так знаменитость… Такие девушки — большая редкость.

Ся Цици смущённо улыбнулась и продолжила варить суп, а тётя Чжоу принялась выливать пригоревшее и готовить заново.

В гостиной игра продолжалась.

Гу Цзымо смотрел на свои карты: у него два джокера! Наконец-то он сможет выиграть после нескольких подряд проигранных партий. Раздражение нарастало с каждой минутой.

— Ужин готов! Когда подавать? — Ся Цици и тётя Чжоу вынесли блюда к столу.

— Ладно, на этом закончим, — сказал Чэнь Мо, перевернув свои карты рубашкой вверх. Даже если бы он и мог просчитать ходы, у него в руках были одни номера телефонов, а у Гу Цзымо — два джокера, три двойки и четыре туза. Играть не имело смысла.

— Пора есть, — поднялся Хань Юйчэнь. В этой партии он и Чэнь Мо были «крестьянами», а Гу Цзымо — «фермером».

— Нет-нет, доиграем! — закричал Гу Цзымо. Ведь он наконец-то выигрывает!

Чэнь Мо и Хань Юйчэнь молча проигнорировали его и направились к столу. Еда важнее карт.

— Эти двое… Два джокера! Два джокера!! — Гу Цзымо швырнул карты на стол, потом подобрал и швырнул снова. Когда он поднял глаза, то увидел, что эти «негодяи» уже уселись по обе стороны от Ся Цици.

Чёрт возьми…

http://bllate.org/book/7595/711443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода