× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Speak for Foodies [Qing Dynasty Transmigration] / Голос гурмана [Попадание в эпоху Цин]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ранее измельчённый порошок добавили мёд, и Хитрый, тщательно вымыв руки, принялся лепить из него маленькие шарики, катая их между ладонями.

Он сделал не слишком много — боялся, что испортятся, ведь сырья ещё осталось немало. Скатав один шарик, он тут же сунул его в рот. Вкусно! При таком вкусе Лысый готов согласиться даже на то, что волосы не отрастут. Гораздо вкуснее прежних обманок.

— Дома ешь по одному в день, — пригрозил Хитрый совсем без угрозы. — Не вздумай съесть всё сразу, а то не сделаю тебе больше!

Уяцзы подумал, что эти кунжутные пилюли подходят по симптомам, но не слишком ли слабо действуют? Его взгляд невольно скользнул по лысине Лысого — симптомы-то серьёзные.

— Старый даос полагает, не добавить ли имбирь? Хотя есть имбирь в сухом виде…

Уяцзы предложил усилить эффект. Хитрый почесал подбородок и кивнул: да, стоит попробовать.

«Динь-дон!»

[Система «Мороженка» включена:

Название: чёрные кунжутные пилюли

Пищевая ценность: ★★★

Вкус: ароматные

Рекомендации по употреблению: есть в чистом виде или разводить в воде (в сочетании с имбирным шампунем особенно рекомендуется при выпадении волос!)]

Глаза Хитрого загорелись.

— Имбирный шампунь? Система — настоящая находка! Оказывается, самое полезное в ней — дружеские подсказки!

Уяцзы тоже озарился:

— Верно! Ученик действительно хитёр! Имбирный шампунь — отличная мысль! Обычно в рецептах используют три ломтика сухого имбиря как основу, а теперь нашли новый способ применения имбиря!

— Именно! Имбирный шампунь!

Лысый остолбенел. Есть и другой способ?

………

На следующий день, во второй половине дня, все вместе с маленькими лопатками отправились копать имбирь. Имбирь тогда стоил недорого — почти в каждом доме его выращивали или хранили в погребе, ведь он не портился. Но количество оказалось недостаточным. Хитрый прикинул: нужно как минимум два килограмма.

— Лысый, Хитрый для тебя так старается — даже имбирь копает!

Вот так незаметно началась детская борьба за внимание.

— А когда вы делали вонючий тофу, жарили рыбу или варили сахарную хурму, никто не говорил, что Хитрый добрый! — вдруг раздался голос сзади.

Все задумались. И правда!

Хитрый добр ко всем. Вспомнили, как ели его сахарную хурму… Лысый же не пробовал. Баланс восстановлен! Дружба между ребятами вновь зацвела, и все дружно принялись искать имбирь.

Перед ними выросла целая горка имбиря — вот что значит, когда все вместе!

Хитрый засучил рукава даосской рясы, но они оказались слишком длинными и неудобными. Лучше бы короткая рубаха!

Сначала он отправил весь имбирь в воду — пусть хорошенько искупается. Ведь только чистый имбирь годится для дела!

Затем нарезал его на мелкие кусочки, сложил в горшок и начал толочь.

— Уф, устал! — сказал он и передал черёд следующему.

Тот тоже потолк, устал — и уступил место другому.

Казалось, это превратилось в весёлую игру на выносливость: как только кто уставал, становился в конец очереди, а на его место вставал свежий товарищ!

В итоге сок отжали через марлю и перелили в простой глиняный горшочек.

Лысый бережно держал в руках «имбирный шампунь», приготовленный всей командой, и трогал последние оставшиеся волоски. Он безмерно любил всех своих друзей! Пусть и не сказал этого вслух, но Хитрый знал: именно так Лысый и думал.

— Эй, давайте сразу проверим, как он работает! — хитро ухмыльнулся Хитрый. — Эрху, усади Лысого на стул!

— Есть! — отозвался Ван Эрху, проявив всю мощь деревенского задиры, и Лысый покорился «угрозе».

— Жжёт! Мало! Не так много! Ууу! — теперь Лысый испытывал боль и радость одновременно: боль — от жгучего имбиря на коже головы, радость — ведь, возможно, скоро у него отрастут волосы!

………

Тем временем на императорской дороге под Пекином раздавался детский голос:

— Сяо Аньцзы, мне ужасно хочется пить!

Иньжэнь уже не был так полон энтузиазма, как в начале пути. Путешествие оказалось утомительным, и он с тоской думал о брате, которому приходится всё время жить за пределами дворца.

— Ваше высочество, потерпите, — взмолился Сяо Аньцзы. — У нас почти не осталось серебра. В начале пути вы дали старушке один лянь из жалости, вчера потратили три ляня в таверне, три — на подарки, два — на ночлег. Всего император выделил десять ляней, а у нас сейчас — всего один!

Иньжэнь почувствовал себя нищим. Он ощупал карманы — и правда, ни монетки.

Никогда прежде наследный принц Великой Цин не знал нужды, но теперь он начал сомневаться в смысле жизни. Он посмотрел на Сяо Аньцзы:

— Разве отец не обыскал и тебя? У тебя нет заначки? Дай взаймы, я верну при дворе!

Он внимательно осмотрел слугу, надеясь найти хоть что-то ценное, но щёки его покраснели от стыда. Всё дело в отце! Зачем давать всего десять ляней?

(На самом деле Канси вовсе не виноват: он был чрезвычайно занят. Обещал после Большого Собрания отвезти Иньжэня к Иньци, но обстоятельства помешали. Однако наследный принц настоял: он скучает по брату уже шестьдесят первый день! Поэтому Канси придумал хитрость: послать сына одного, без свиты, с десятью лянями — пусть сам поймёт, что это невозможно. Но Иньжэнь, воспитанный как наследник, не собирался сдаваться: разве Великий Цинский наследник уступит таким мелочам? Пришлось императору сдаться и разрешить поездку. Сяо Аньцзы формально не должен был сопровождать принца, но Канси смягчился: а вдруг что случится? Хотя на самом деле Сяо Аньцзы знал: за ними наверняка следят тайные стражи — иначе как объяснить, что по дороге не встретилось ни одного разбойника?)

Сяо Аньцзы вздохнул:

— Ваше высочество, перед отъездом я спрятал сто ляней в подошве!

Глаза Иньжэня вспыхнули надеждой, но тут же Сяо Аньцзы добавил:

— Но няньки всё нашли и заставили меня переобуться!

Иньжэнь…

— Сяо Аньцзы, не томи! — проворчал он, но тут же расстроился. — Какие няньки?! Когда вернусь, накажу их!

Хозяин и слуга шли, голодные и усталые. Сяо Аньцзы не привередничал — даже сухой хлеб ел с удовольствием, но Иньжэню было не до того.

— Сяо Аньцзы, смотри, как аппетитно пахнет! — указал он на придорожную лавку с супами.

Их одежда и повозка выдавали богатых господ, и лавочник тут же решил: вот и жирная овца!

— Юный господин, отличный выбор! У нас лучший суп в округе! Говяжий и бараний — просто пальчики оближешь! Многие специально приезжают попробовать!

Иньжэнь вопросительно посмотрел на Сяо Аньцзы. Тот, поняв, что хозяин умирает от голода, стиснул зубы и кивнул. В худшем случае он сам останется в залоге — лучше он в ад, чем его принц!

Иньжэнь важно вошёл в лавку. Так хотелось горячего! Бедный наследный принц!

— Эй, мальчик, проводи нас! — крикнул он.

Тайные стражи, наблюдавшие из кустов, переглянулись.

— У них ещё есть деньги?

— По нашим расчётам, у Сяо Аньцзы не больше одного ляня!

— Но в этой лавке самый дешёвый суп стоит полтора ляня!

Наступила тишина. Наконец, старший страж спросил:

— Если наследного принца задержат за еду без оплаты, будем спасать?

………

Иньжэнь заказал говяжий и бараний супы — всего на три ляня. Это был максимум сдержанности: он хотел попробовать оба фирменных блюда, хотя одного хватило бы. «Ведь не может же фирменный суп стоить дорого!» — подумал он.

— Сяо Аньцзы, плати!

Слуга наклонился и прошептал:

— Ваше высочество, у нас не хватает денег!

— Как? А один лянь?

— Супы стоят три ляня!

Подавальщик, привыкший к богатым клиентам, сразу заметил неладное: почему они сидят, не двигаясь, хотя тарелки уже пусты?

— Господа, не желаете ли что-нибудь добавить?

Иньжэнь покраснел:

— А нельзя ли за один лянь?

Подавальщик…

Через минуту:

— Ну и наглец! Выглядишь как богач, а даже супчик оплатить не можешь!

Иньжэнь чувствовал, что потерял лицо навсегда. Ему было очень грустно.

Подавальщик конфисковал их повозку и взял оставшийся лянь как плату за еду. Сяо Аньцзы попытался возразить — ведь без повозки как добираться? Да и повозка стоит гораздо больше одного ляня!

После долгих споров подавальщик вывел из двора осла:

— Держите! Чтобы не говорили, будто мы вас обманули!

— И-а-а! — осёл глупо гонялся за своим хвостом.

Хозяин и слуга смотрели друг на друга в полном недоумении. Иньжэнь никогда в жизни не ездил на осле!

Мастер У учил его только верховой езде на коне. «Наверное, на осле ездят так же?» — с сомнением подумал он.

Но как только они тронулись в путь, стало ясно: совсем не так!

— Осёл, хороший осёл, иди вперёд! Эй! Стой! — Иньжэнь, обхватив шею осла, метался в панике.

— Ваше высочество, не так быстро! — кричал Сяо Аньцзы, хотя сначала боялся отстать. Оказалось, осёл идёт медленнее пешехода и к тому же упрямится.

— Сяо Аньцзы, почему этот осёл такой непослушный? — Иньжэнь чуть не плакал. Неужели в мире есть существо глупее осла?

Теперь осёл не шёл назад, но и вперёд не двигался — просто стоял и жевал траву. Иньжэнь вздохнул с отчаянием: хочется бросить этого осла! Но это теперь его самая ценная собственность — нельзя терять.

Хозяин и слуга стояли, глядя на осла с тоской. А тайные стражи за кустами чуть не лопались от смеха!

— Кто-нибудь видел, как наследный принц сражается с ослом?

— Ань Шесть, веди себя прилично! — одёрнул старший. — Это же наследный принц! Над ним нельзя смеяться!

Но и сам старший не мог скрыть улыбки. «Надо записать это и показать императору! Один смех — не смех, а всем вместе веселее!» — подумал он.

Сяо Аньцзы вытер пот:

— Ваше высочество, потерпите ещё немного. Скоро придём.

http://bllate.org/book/7594/711378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода