× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Speak for Foodies [Qing Dynasty Transmigration] / Голос гурмана [Попадание в эпоху Цин]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главное — проявить находчивость здесь и сейчас. Система «Мороженка» уже сама выдала сто рецептов из обезьяньего мозга и, чтобы Хитрый точно не пропустил её сообщение, хитро сменила цвет на такой яркий, что невозможно было не заметить: «Смотри, как я полезна!»

Хитрый… э-э… Лучше просто проигнорировать.

Если бы Уяцзы узнал, что его ученик думает о нём именно так, он бы непременно повесил этого сорванца вверх ногами и как следует отшлёпал по попе. В конце концов, сам император прямо сказал: «Бей его сколько душе угодно!»

У Хитрого задрожала попа. Услышав слабое пищание обезьянки, он тут же вылил козье молоко. Но раз уж зверёк теперь его, то и заботиться о нём надо по-настоящему — с соблюдением гигиены и всего прочего.

[Звонок]

Название: порция высококачественного козьего молока

Пищевая ценность: ★★★★

Вкус: немного пахнет козой~

Рекомендуемый способ употребления: хозяин, ты такой маленький, выпей немного! (Добавь миндаль и прокипяти!)

Хитрый аж почернел от злости — как это смеет система называть его маленьким?! Ясно одно: этой системе не хватает хорошей взбучки!

Тем не менее он быстро добавил миндаль в молоко и вскипятил. Отварное молоко стало невероятно ароматным. Хитрый невольно сглотнул слюну: «Ну и что, что я ещё молокосос? Пить молоко — не стыдно! Козье молоко даёт кальций, а кальций — для роста!»

Он нашёл маленькую ложечку, осторожно подул на молоко и начал кормить свою обезьянку. Гладя её, вдруг осознал: он ведь даже имени ей не дал!

Это нельзя игнорировать!

Уяцзы наблюдал, как Хитрый уставился на обезьянку.

— Отчего мне кажется, что эта обезьянка у тебя прямо красавицей вышла?

Хитрый заподозрил, что у учителя странные пристрастия.

— Учитель, давайте дадим моей обезьянке имя! Как вам «Сунь Укун»?

— Сунь Укун? — Уяцзы приподнял бровь. Имя неплохое. Главное — сам придумал? Не ожидал от тебя такой изобретательности!

Под подозрительным взглядом наставника Хитрый хихикнул:

— Разве не здорово получилось?

Ведь «Путешествие на Запад» ещё не написано! Его обезьянка первой получит имя Великого Небесного Святого — значит, точно станет могущественной!

— Действительно неплохо, — кивнул Уяцзы. — Даже лучше твоего даосского имени! Знал бы я, что ты так талантлив в наименовании, заставил бы тебя самому придумать себе имя!

Хитрый надулся от обиды — учитель прямо сказал, что имя обезьянки лучше его собственного!

Он решил больше не разговаривать с этим стариканом, налил остатки молока в мисочку и сел пить под столом.

— Учитель, хотите молочка? — спросил он, облизывая белые усы от молока.

Уяцзы закатил глаза:

— Молоко пьют молокососы. А я — только вино!

Хитрый хитро прищурился:

— Учитель, сегодня я внизу горы видел Рожку! Завтра можно к ней сходить поиграть?

Уяцзы сделал глоток вина и ответил:

— Поиграть с той девчонкой — можно. Но к полудню возвращайся, приготовь мне обед и два часа занимайся практикой. Остальное — как хочешь.

Хитрый прикинул: условия приемлемые. Всё-таки учиться надо — иначе этот старик будет давить его всю жизнь! Ни за что!

...

На следующий день Уяцзы, к удивлению Хитрого, встал ни свет ни заря. Ученик уже подумал, не собирается ли наставник передать ему какое-нибудь невероятное боевое искусство — такое, чтобы летать по крышам и взмывать в небеса, как в сказках. Но вместо этого Уяцзы зашёл в кладовку и вытащил огромную винную бочку.

— Добрый мой ученик, твоё обезьянье вино оказалось превосходным! Сегодня я пойду с тобой, чтобы мелкие зверушки с заднего двора случайно не набежали и не испортили напиток! — заявил он с невинным видом. — Ведь я такой добрый!

Хитрый иногда удивлялся: как у его учителя хватает наглости? Неужели думает, что ученик слишком мал, чтобы понять?

«Старикан просто боится, что кто-то испортит его драгоценное вино», — подумал Хитрый, но вслух сказал только:

— Учитель, вы такой...

Дальше он не стал продолжать.

— Пойдёмте!

Хитрый с грустью взглянул на свои тоненькие ручки. «Как больно осознавать: будь я постарше, этот бессовестный учитель заставил бы меня таскать всю бочку самому!»

Дорогу к вину он уже знал наизусть, поэтому быстро добрался до места. Уловив аромат, Уяцзы глубоко вдохнул. Хитрый прекрасно знал это выражение лица — для винного гурмана это настоящий рай!

Дальше Хитрому делать было нечего. Уяцзы наполнил флягу, перелил остатки вина обратно в бочку и легко поднял её на плечи.

— Вот это да! — восхитился Хитрый. Учитель выглядел немолодым, но силы у него — хоть отбавляй! Значит, наставник и правда великий мастер!

Уяцзы, получив столько вина, конечно же, захотел поделиться с друзьями — хотя Хитрый подозревал, что скорее похвастаться. А бедного ученика оставили в горах, превратив в проводника.

— Сегодня готовить не надо, — бросил Уяцзы на прощание. — На моём столе лежит книга. Возьми её и изучи!

Хитрый смотрел вслед учителю, но его короткие ножки не могли угнаться. Он взял палочку и начал размахивать ею по кустам. Глубже в лес не заходил — вдруг встретит ядовитую змею или скорпиона? Тогда точно «приплыл»!

— Ага! — впереди блеснул красный плод. Это же боярышник!

Хитрый сразу ожил и побежал собирать. Сегодня после обеда можно будет сделать сахарную хурму! Для нового друга он готов на всё!

Он выбрал самые сочные и красные ягоды и сложил их в кармашек на груди. В итоге набралось так много, что хватит на несколько шампуров! «Слюнки текут...» — подумал он. Хотя он и мальчик, но сладкое любит ничуть не меньше девчонок!

Книгу, оставленную Уяцзы, он тоже заглянул. Оказалось, это не боевой манускрипт?! Немного расстроился.

Открыл — а там медицинский трактат! «Стать целителем...»

...

— Рожка, я пришёл! — закричал Хитрый у дома тётушки Ли.

Девочка, сидевшая внутри, сразу оживилась. Маленький даос действительно пришёл!

— Маленький даос, ты принёс мне что-то вкусненькое? — спросила она, выходя наружу.

Хитрый театрально вытащил боярышник:

— Из этого делают сахарную хурму!

— А это что такое? — Рожка никогда не видела боярышника, хотя очень любила сахарную хурму.

Хитрый поправил складки на своём даосском халате:

— Из этого делают сахарную хурму!

— Если съесть это, лекарство не будет горьким? — спросила Рожка с надеждой. — Я очень люблю сахарную хурму!

Хитрому стало грустно. Он вспомнил медицинскую книгу в кармане и решил вечером хорошенько её изучить, чтобы понять, чем болеет его подружка.

Настоящий друг не только угощает вкусностями, но и лечит!

— Маленький даос, это сахарная хурма? — Рожка держала в руках нечто необычное: не длинный шампур, а маленький — всего из двух-трёх ягод, зато оформленный с фантазией, что даже у Хитрого юношеское сердце забилось быстрее.

— Вау! — восхищённо воскликнула Рожка, глядя на неё сияющими глазами. — Я никогда не видела такой сахарной хурмы! Она такая красивая!

Хитрый, кажется, тоже немного помолодел душой. Он гордо выпятил грудь — будь у него косички, они бы сейчас торчали вверх!

Не знал откуда, но в голове вдруг возникло, как именно это готовить. То, что он держал в руках, уже не было традиционной сахарной хурмой, а скорее её улучшенной версией.

Сверху — маленький кусочек арбуза, покрытый красной карамелью. Под ним — аккуратно очищенный мандаринчик в прозрачной глазури. А внизу — несколько ягод боярышника. Всё вместе напоминало забавного человечка!

Такую красоту он отдал Рожке, а себе сделал попроще — боярышник с мандарином. Откусил — и глаза засияли: «Вкуснотища!»

[Звонок]

Система «Мороженка»:

Название: сахарная хурма (креативная версия)

Пищевая ценность: ★★ (красота важнее пользы)

Вкус: кисло-сладкая, обязательно попробуй!

Рекомендуемый способ употребления: запивать чаем, чтобы не было приторно.

Награда: стакан клубничного йогурта! Получено!

— А? — Хитрый удивился: за создание этого лакомства система выдала награду? Раньше такого не было! Неужели за каждое новое блюдо, неизвестное в этой эпохе, дают призы?

Он мечтательно представил себе чизкейки, колу, жареную курицу... и слюнки потекли сами собой! Стать великим поваром — отличная идея! Но как получить награду?

— Маленький даос, о чём ты думаешь? — спросила Рожка, облизывая свою хурму.

Хитрый хитро улыбнулся:

— Ничего! Вечером разберусь. А сейчас — играть!

— Пойдём, Рожка! Ты же говорила, что Ван Эрху из соседней деревни зовёт тебя поиграть?

Он взял её за руку и потащил вперёд — сегодня учитель ушёл, значит, можно исследовать новые территории! Пора покидать «новичковую зону»!

— Маленький даос, ты не в ту сторону идёшь... — тихо напомнила Рожка.

...

Деревни Ван и Ли находились совсем близко — буквально в нескольких шагах. Многие семьи были связаны родством, так что весь район представлял собой замкнутый круг. Чужакам здесь было не протолкнуться. Но Хитрый об этом не знал. «Кто же откажется от такого милого даосика? Если кто-то и откажет — тот слепой!»

— Эй, маленький даос! Ты не должен сидеть в храме и читать сутры? Чего шатаешься по деревне? — окликнул его здоровенный парень, весом раза в два больше Хитрого. В такое голодное время такой вес говорил о двух вещах: либо отличная наследственность, либо парень никогда не отказывался от еды.

Хитрый сделал почтительный жест и тут же показал ему язык:

— Это монахи читают сутры! — И демонстративно облизал свою хурму.

Ван Эрху аж задохнулся от злости. Он был главным задирой в деревне Ван! Все дети его боялись: во-первых, из-за внушительных габаритов, а во-вторых — его старший брат служил в уездной охране, так что у Эрху «крыша» была железная.

Рожка забеспокоилась:

— Братец Эрху, не обижай его!

Но её защита только разозлила парня ещё больше. Он всегда заботился о хрупкой двоюродной сестрёнке, а теперь у неё появился «новый брат»!

— Рожка! Кто твой двоюродный брат?! Ты... ты... — Эрху, не привыкший к книжкам, долго подбирал слова и наконец выпалил: — Ты предаёшь своих!

Обиженный вид здоровяка показался Хитрому забавным, и он громко рассмеялся. Это окончательно вывело Эрху из себя: обычно ему хватало просто показать кулаки, чтобы все разбегались, а этот даос — просто ужас!

Хитрый поднял свою хурму:

— Хочешь попробовать? Могу сделать тебе такую же!

Лакомство выглядело так аппетитно, что Эрху засомневался. В такое время сладостей почти не бывает, а тут ещё и такая красота! Детская дружба возникает мгновенно.

— Давай! — решительно кивнул он. — Но после я всё равно буду тебя ненавидеть! Мама говорит, буддийские монахи круче даосов!

Хитрый увильнул:

— Эту я уже ел. Сделаю тебе новую!

Он решил, что этот парень — просто добряк.

Как старший в деревне, Эрху тут же собрал всех ребятишек, и все захотели сахарную хурму.

— Ван Лю, беги с ребятами и собери боярышник — такие красные ягодки! — скомандовал он.

Тощий мальчишка тут же откликнулся:

— Есть!

http://bllate.org/book/7594/711373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода